|
日经中文网特约撰稿人 健吾:过大年，跟在香港开办日语学校的老师Ａ先生饭聚，他都说，香港学习日语的人，好像有很多不同的期望。 「以前学日语的人，都好像觉得学日语，是为了『工作』需要，像跟日本客人见面、交涉等等。可是，现在学日语的人，真的完全不同了。」Ａ先生说。 时代是相对的。你在谈那个时代？ 「八十年代的时候吧？那时候大家都觉得需要学一点东西，从而改善自己的生活。」Ａ先生说：「但现在呢，很多都是为了考试，也有一些是为了动漫、偶像，甚至只是简单地，去日本旅行时想点菜。」 很多跟日本政府有关系的朋友都会很关心，究竟学日语的人口有没有减少。每年我任教的大学，都有很多日语班，收生的人数虽然有点飘忽，但决定学习日语的大学学生，还是不少的。纵使，他们学完日语，也会顺道学韩语。 「真的不同了。」Ａ先生说：「现在也有人叫我们的学校搞韩语课程。但教韩语的老师，好像跟教日语的老师很不同。而很有趣的是，有一些香港人会很『理所当然』的认为，日语学校一定会开办韩语班。但日、韩，说到底也是两个国家，日语老师的性格特质和韩语老师的性格特质，也非常不同。习惯跟日本人相处的我们，面对韩语老师的要求，有时也很难应对。」 比方说？ 「日语老师相对会比较接受签约后，完成课程才收取酬金。但韩语老师就有点像中国语老师，他们会倾向向老板先领钱，大概一半的酬金，他们才会开教。」Ａ先生说：「而我也不可以给日语老师们知道，我会先付韩语老师酬金，这样子对他们不公平……」 另一位在Ａ先生的日语学校任教的日籍老师Ｋ老师就说，现在在香港教日语，也真的有根本性的改变：「自从大学的入学试（ＤＳＥ），有日语课程之后，报读日语课程的人也是多了。但考试的范围，一点也不简单。需要写小论文，也需要背文法及生字。考的东西，虽然比Ｎ１日本语能力试（给留学生考的日语能力检定）差一点点，但如果没有考试技巧，要考得高分一点也不容易。」 在香港，考大学读什么科，都不容易吧？毕竟，日本的大学入学率比香港的大学入学率高得多了。香港的大学入学率，只有18%左右。十个适龄学童，只有1.8人可以入读香港纳税人资助的学士学位课程，私立大学又不算是主流…… 「所以，也有不少家长想他们自小就来学日语。」Ｋ老师说：「只是，最近有一群奇怪的家长，也令我很头痛。」 发生什么事？ 「有些家长，叫三岁、四岁的小孩来学日语。但他们来学日语的原因，不是动漫，也不是游戏机，而是，有一些家长希望我们在教他们日语的时候，可以令他们的小孩更有礼貌？」Ｋ老师睁大双眼说：「那有可能？」 为什么不可能？香港人总是觉得日本人很有礼貌。在日本的电影中看日本的黑道文化，日本是连黑社会也会说多谢、说敬语的地方呀。而且，在教室学的日语，一定会先学道歉，再学道谢。家长们觉得潜移默化，会对他们的孩子有帮助，不是很合理吧？ 「可是，那些家长的目的，是很功能性的。他们以为，一星期来学一小时的日语，学三个月，就可以令他们的孩子在小学面试的时候，装出一副乖小孩的模样，令面试的校长们可以给他们学位。可是，这是不可能的事。而当他们的孩子没有因为三个月的日语课程而变得有礼貌，他们就来找我们的碴了……」Ｋ老师如是说。  哲学家维根斯坦说，语言是思考的工具。也许，学多一点时间，那些孩子会变得有礼貌的。只是，把家教应教的事情外判到补习学校、托儿所和语言学校，倒也是很配合香港文化的事。 健吾 简历 80年生，香港专栏作家、香港商业电台节目《光明顶》、《903国民教育》主持，香港中文大学日本研究学系及香港大学专业进修学院讲师。著书超过二十七本，主力研究日本东亚流行文化软实力及多元性别关係等议题。 本文仅代表个人观点，不代表日本经济新闻（中文版：日经中文网）观点。 http://cn./columnviewpoint/tearoom/18593-20160310.html |
|
|
