《诗·郑风·缁衣》

关怀亲人的问题

 

缁¹衣之宜²兮，敝³予又改为兮。适子之馆⁴兮，还予授子之粲⁵兮。

缁衣之好⁶兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

缁衣之蓆⁷兮，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

【译文】黑色外套很适宜，破了给你来改易。到你官舍去看你，回来我准备好食品。

黑色外套很宜于，破了给你再改造。到你官舍去看你，回来我准备好食品。

黑色外套很宽大，破了给你再改作。到你官舍去看你，回来我准备好食品。

【说明】《缁衣》诉说的是关怀亲人的问题。这是一首关怀的山歌，山歌中的女主人公对丈夫无微不至的关怀，从对缁衣的“改易”、“改造”、“改作”中体现出来，也从去官舍探望到回家准备精美的食物中表现出来。并洋溢出一种温馨的亲情，这是一个妻子对丈夫深深挚爱的心声。

这种家庭里的风俗习惯，一直延续至今，很多妻子都是这样对待丈夫的。虽然也有很多不关心丈夫的妻子，但通过咏唱这首山歌，相信她们是可以改变自己的行为方式的。

——————————————————

【注释】郑：(zhèng正)周代诸侯国名，在今河南省新郑县一带。

1.缁：(zi兹)《诗·小雅·都人士》：“彼都人士，台笠缁撮。”《论语·乡党》：“缁衣，羔裘，素衣，麑裘，黄衣，狐裘。”《韩非子·说林下》：“天雨，解素衣，衣缁衣而反。”《说文》：“缁，帛黑色也。”这里用为黑色外套之意。

2.宜：(yí夷)《诗·小雅·裳裳者华》：“君子宜之。”《诗·大雅·假乐》：“嘉乐君子，宪宪令德，宜民宜人。《诗·商颂·玄鸟》：“殷受命咸宜，百禄是何。”《尔雅》：“宜，事也。”《韩非子·解老》：“臣事君宜，下怀上宜，子事父宜。”《吕氏春秋·察今》：“世易时移，变法宜矣。”《说文》：“宜，所安也。”这里用为合适、适宜之意。

3.敝：(bi避)《管子·侈靡》：“非人性也，敝也。”《老子·二十二章》：“敝则新，少则得，多则惑。”《论语·子罕》：“衣敝緼袍，与衣狐貉者立，而不耻者，其由也与！”《礼记·乐记》：“土敝则草木不长，水烦则鱼鳖不生。”孙希旦系解：“孔氏曰：‘土衰敝，故草木不长。’”这里用为衰败之意。

4.馆：(guǎn管)《诗·大雅·公刘》：“于豳斯馆。”《周礼·遗人》：“五十里有市，市有候馆。候馆有积。”《左传·僖公二十八年》：“晋师三日馆谷。”《说文》：“馆，客舍也。”这里用为官舍之意。

5.粲：(càn灿)《诗·唐风·绸缪》：“如此粲者何？”《荀子·荣辱》：“俄而粲然有秉刍豢稻梁而至者。”这里用为精美的食物之意。

6.好：(hào号)《诗·郑风·缁衣》：“缁衣之好兮。”《论语·学而》：“有子曰：‘其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣。’”《文子·微明》：“犹不易拘于小好，而塞于大道。”这里用为便于，宜于之意。

7.蓆：(xi席)《诗·邶风·柏舟》：“我心匪席，不可卷也。”《周礼·司几筵》：“设莞筵纷纯，加缫，蓆画纯。”《礼记·祭统》注：“设之曰筵，坐之曰蓆。”这里用为宽大之意。