折叠 编辑本段 简介
折叠 编辑本段 俗语戴斗笠打啵--还隔一桥 释义:(与所设想的事物)相距很远、差得很远。打啵，亲吻;桥，长沙话称算盘上的档位叫"桥"，所谓"隔一桥"，即指两个数不在同一个档位上，如个位数上的"5"和十位数"46"的"4"就隔一桥，故引申出相隔很远的意思。 例句:他到单位上来，还连冇好久，就想当科长，那只怕是戴斗笠打啵--还隔一桥咧! 附注:清光绪年间徐珂的《清稗类钞·苏州方言》收了"戴仔箬帽亲嘴"，说是"事有阻隔，不能如愿"的意思，与此熟语类似。 词汇:吃哒眉毛长三寸 释义:这个词语，新长沙人多半会有点陌生。意思是形容食物很脏(详见附注)。 例句:咯菜邋遢死哒的，吃哒眉毛长三寸咧!/多乐街那家餐馆的家伙，那吃得哎?吃哒眉毛长三寸咧! 附注:旧长沙有以垃圾做肥料的习俗，垃圾越脏越臭则养分越足，越能使植物成长。能使眉毛长三寸，极言其脏。 真正爱死个人 "爱人"不只是指代自家屋里的堂客(妻子)呢。在长沙方言中，爱人，有时就作谓词结构用。在长沙，"爱人"一词，最常听到的一句街谈巷语是"真正爱死个人"，长沙人浓烈的爱恨之情，于此要死要活中，可见一斑。析词于下: 词汇:爱人(也说"爱人子") 释义:逗人喜爱、使人喜爱。 例句:咯点菜长得几多爱人啰!/你那媳妇哎，一讲起话来酒窝子是咯扯，不晓得爱死好多人咧!(长沙传统花鼓戏《徐瞎子闹店》)/毛毛会爬会笑，爱死个人咧! 益阳传统花鼓戏《游春》也有:"哎呀我的贤干妈娘，那相公生得实爱人。" 附注:益阳在清朝属旧长沙府十二属县之一，其花鼓戏也以长沙官话为统一的舞台语言。"爱人子"意思相同，但中间不能插入其他成分。 吃饭·呷茶 "吃"、"吃"、"呷"，三个字历史都很悠久，就我们所看到的材料，"吃"和"呷"至少在西汉的书中就已出现，而"吃"字在《世说新语》中已使用，此书是南朝宋人刘义庆编撰的。 但值得注意的是，"吃"的本义是"食"、"饮"。而"吃"的本义是"说话结巴"(据东汉许慎的《说文解字》)。 但因为，"吃"与"吃"的古音相近，很早就可通用，西汉贾谊的《新书·卷七》"越王之穷，至乎吃山草(越王走投无路的时候，到了以山草为食物的境地)"，就是借"吃"来代替"吃"的。以后这种借用一直保持下来，汉字简化之后，更将"吃"当成"吃"的简化字，两个字就没有区别了，但有的字典上还注明，"吃"表示"口吃"的时候，旧读为"ji 阴平"。 而长沙用得很多的"呷"字，《说文解字》的解释为"吸呷也"，根据清代段玉裁的解释，古书上"呷"字只作为一个记音的符号，构成"翕呷(衣服张展开)"、"呀呷(波浪一浪盖过一浪的样子)"、"喤呷(声音嘈杂)"三个双音词，构成双音词的两个字不能拆开解释，所以"呷"字不能单独使用，其读音为"xia 阳平"。 老长沙人，平常讲话交谈，"吃饭"的"吃"，读"qia 入声"，这是白读音(平常讲话时的读音);而如果是课堂上用长沙话朗读，"吃饭"的"吃"则要读"qi 入声"，这是文读音(读书或正式场合下的读音)。比如:长沙传统花鼓戏《南庄收租》有"你们有谷的人家，五荒六月有谷搬仓，唉，可怜我们种田的，镰刀上了壁，作田的没饭吃，哪里有谷熬酒"，剧中所用的熟语"禾镰子上壁，冒得饭吃"，就有两种读法:第一种读法，是以"吃"的文读音(读书等正式场合的读音)与"壁(bi 入声)"押韵，韵母和声调都相同;第二种读法，是以"吃"的白读音(平常讲话的读音)与"壁"押韵。注意，"壁"的读音也很特殊，读成"bia 入声"，这是长沙近郊农民的一种读法。长沙市区的人一般只说第一种形式(bi 入声)。江西萍乡方言也有此熟语，说成"禾镰一上壁，屋里冒饭吃"，"壁 bia"、" 吃 qia"押韵，但两字都读阴平，与长沙方言声调有异。 "吃"的文读音"qi 入声"，实际是它的古音，但它的广泛流传，里面可能还包含着一个历史并不太久远的误会。1949年长沙和平解放，北方口音随南下的解放军大量进入长沙，很多长沙人误以为这就是北方话的读法，都纷纷效仿，成为当时口语中一种很时髦的读音。所以，，长沙市文化水平不高的老人和市郊的一些农民，在他认为是比较正式的场合下，仍会将"吃饭"的"吃"说成"qi 入声"的。 我们为了从形式上区分文白二读，结合意义方面的考虑，故将文读音写成"吃"(qi 入声)、白读音写成"吃"(qia 入声)。 这一二十年，长沙本土有些人借用"呷"字来记录长沙话"吃"的白读音"吃"(qia 入声)。此字的形旁为"口"，表示与吃东西有关;声旁为"甲"，其读音与"吃"的白读音只有不送气和送气的区别，故用它来记录"吃"的白读音具有一定的合理性，但常用的字典中"呷"除了作为象声词"嘎"音外，只有一个义项:即:〈方〉喝;例句:呷了一口茶。读"xia 阳平"。"呷"尚无"qia 入声"的读法。 折叠 编辑本段 长沙话的诙谐长沙话说:逢年过节，野(yǎ)老官死绝。这句话的意思是到节假日，对适合结婚而又还没有结婚的单身佬来说，那些朋友三四都不见了，自然是陪老婆或者女朋友去了。野老官，不完全是死党的意思，平常有来往的朋友三四都算是野老官。依长沙人的习气，那些太过平实的词汇说起来似乎都有点拗口，于是创造一些诙谐的词汇来，野老官就是其一。野老官中包括五不烂，五不烂就是死党的意思了。那自然是抽烟喝酒吊妹子同进同出的，既然五不烂就是玩得很黏的朋友，那搅用也就不分你我了。所谓搅用，在长沙话中就是日常的开支。这年月搅用越来越大，挣钱又不容易，那就要想点办法赚钱，长沙话说就是搞点路子搞，但是千万别省略了说:搞路。如果你这样说了，长沙人会说你稀下的，意思就是你好下流，搞路的意思指的是房事。驮腿可以说，还不至于说你稀下的，驮腿的意思就是找女朋友，那女朋友自然就是腿子了，女的也可以驮腿，对方也叫腿子，这个词倒是蛮公平。不过驮腿不一定是找了男女朋友来结婚的，这只跟性事有关，因为不管是结了婚的，还是没有结婚的找男女朋友都叫驮腿，腿子可以是结了婚的，也可以是没有结婚的，驮腿做么子?宝诶，搞路噻。腿子还有一个叫法，就是画胡子，不过画胡子不一定跟着跑，腿子可能就是跟着跑的，画胡子的含义更广一点。 长沙人说你棒哒脑壳，意思就是说你脑瓜子进水了，还要说你棒哒脑壳冒缝针，蠢不带发，槟榔宝，那就是说你有蛮宝气，有蛮蠢了。所谓槟榔宝，以前长沙街头有个精神病呆痴者，总在商业街一带活动，只要看见地下有槟榔渣就捡了吃，吃了还嘿嘿直笑，把你跟他一比，要多恶心就有多恶心了。长沙人要是说你聪明，就说你好灵泛，要说你没有能耐，就说你冒得卵用(这词有点粗，文明人是不说的)。 如果还有长沙人说叫脑壳这个词，那他这一二十年准是上火星去了，这个词很少有人用，意思是喜欢起高调的人或者地痞流氓。不过常说:你调子蛮高来，跟叫脑壳不是一码事。这是说你没有本事，但是语气却很硬。而没有本事又喜欢小撮小骗的手段叫撮汤锅子，骗子又叫撮巴子，要是大撮巴子呢?长沙人会告诉你，长沙哪里有好大的撮巴子咯，你莫跟我谈政事，你是闹药摆?闹药就是毒药。不过长沙话的这个闹药，是毒不死人的药，只是形容你喜欢瞎搅和。如果你说别人是闹药，那人准会回你一句，你想死摆?说话人那神态，有点动气模样，但是脸上还满是笑容。可见，长沙人对闹药还是不蛮反感。说到死人，办白喜事，就叫弹四郎，不过这个词也用得不多了。 现在用得最多的恐怕就是"策"了，你要是问策是什么意思，长沙人准会白你一眼，说:宝卵，策都不晓得是么子意思，策就是策噻，策死你。说了半天还是没有说出个所以然来，这个词之所以大行其道，是因为长沙最火的电视频道，湖南经济电视台有一档节目叫《越策越开心》，就是把一些有趣的事，没趣的事拿到台上由两个自以为聪明的人，数落一翻，说完了，还要说一句:那确实。不会策的长沙人不算好长沙人，策得厉害的人却又很讨厌。你不会策，长沙人会说你一辊子打不出一个屁来，老实巴交没有出息，要是你会策，又说你策死人，烦不烦咯?在平常，谁又喜欢一个八婆似的嘴巴?这就是长沙人，长沙里手。 折叠 编辑本段 语音折叠 编辑本段 语法
1. 普通话:我走了以后才听人说的。 长沙话:我是走哒，后背才听哒讲的。ngo zi zou ta, hou-bei zai thi~ ta ka~ ti . 2. 普通话:小王舒舒服服地睡了一觉。 长沙话:小王困哒一觉舒服的。 xiau-o~ khun ta ih-kau xyu-fu ti . 3. 普通话:这事儿可真讨厌! 长沙话:啯只路情就有蛮讨嫌叻!ku-zah lou-ji~ jiu-iou ma~ thau-xie~ lei ! 4.普通话:你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。 长沙话:你莫跟我策些啯下万把年前的路哒啰，紧是啯港也冇用。 ni moh-ten-ngo tse xi kuh-ha van-pa-ni~-zi~ ti lou ta lu , jin-zi kuh-n ka~ i mau ien . 5.普通话:这里没有人关心我。 长沙话:啯里冇一个人齿起我。 ku-li mau ih-ku-nin ci-qi ngo. 6.普通话:你看不顺眼么?那你打听一下我是谁? 长沙话:你看不下去还是何解啰?也不去问下，老子是哪个。ni khan-buh-xio-khe a-zi o-kai lu? i buh-khe ven-ha, lau-zi zi la-ku . 7.普通话:你不要说废话，我会翻脸不认人的。 长沙话:莫空话啰，我发起宝来自家都受黑叻。 moh khen-fo lu, ngo fah-qi-pau lai zi-ka tou sou-he lei. 8. 普通话:这里上学太贵了，我父母经济能力承受不起。 长沙话:啯里读书太贵哒，我娘老子都会要去卖血哒。 ku-li thou-xyu thai kuei ta, ngo nia~-lau-zi tou-fei khe mai-xi ta. 9.普通话:你要识时务，跟人家道个歉吧。 长沙话:你要懂味啵，讲声对不起你会吃只蛮大的亏，还是何什啰。 ni iau ten-vei po, ka~ sen tei-buh-qi ni fei qioh zah ma~-tai-ti khuei, a-zi o-kai lu. 10.普通话:他生了个男孩，非常疼爱。 长沙话:他生哒只伢子，喜宝哒。 tho sen ta zah nga-zi , xi-pau ta . 11.普通话:你不要耍小聪明，对朋友要仗义。 长沙话:你莫玩脑壳，对玩得好的要嬲道。 12. 普通话:你背叛了我，你不要装糊涂。 长沙话:你玩咖我脑壳就算哒咯，还要装宝，未必浪有味。 13.普通话:不就是失恋么，别折磨自己，我们再找一个! 长沙话:不就是了噶哒塞，好大的路啰，抓哒自家是啯搞做么子，你还怕找不到哒哦。 14.普通话:谈恋爱没有女孩主动的。 长沙话:谈爱就冇得妹子是啯找你的。 tan-ngai jiu mau-teh mei-zi zi ku-n zau ni ti. 15.普通话:别说了，踏实一点，正经一点。 长沙话:再莫港哒，你介只别横直杨五六宗的，作股正经点看。 16.普通话:不要绝望，天无绝人之路。 长沙话:莫一副咯下死皮喇相啰。有么子搞不像的啰，发点狠噻，是只高客子，咯就拱得只洞出来。 17.普通话:不懂了吧? 长沙话:搞不清哒呗? kau-buh-qin ta pai? 18.普通话:你们不是从小一起长大的么?又打架了? 长沙话:你们不是从细就玩得好叻，何什打架哒啰。 19.普通话:不要捣乱，我很忙，你要懂事。 长沙话:莫讨卵嫌啰，我在啯里累醉哒，你要懂味点不。 moh thau-lu~-xie~ lu, ngo tai ku-li lia-zei ta, ni iau ten-vei ti~ buh。 20.普通话:您帮我看看这东西，我不懂行。 长沙话:累咖尔那家帮我看下啯只家伙啰，我不蛮懂套路。lia-ka n-la-ka pan ngo khan-ha ku-zah ka-hu lu, ngo buh-ma~-ten thau lou. 21.普通话:不要您动手，police会处置他。 长沙话:你连不听讲，那别POLICE会搞醉他的啰。 22.普通话:我不和你开玩笑，昨天玩麻将，我的钱全输干净了。 长沙话:我不跟你斗半点霸，昨天打麻将，我送曼醉哒，输得布粘布，肉粘肉，三角曼粘短裤哒。 23.普通话:你不要以为不说话事情就可以瞒过去。 长沙话:莫以为不做声老子就不晓得啯是么子路情。 24.普通话:他那天到最后还是喝多了，全说出来了。 长沙话:咯天他后背醉得麻屄样的，一点路咸讲出来哒。 lo-thin tho hou-pei zei teh ma-phi-ia~ ti , ih-tin-lou ha ka~-cyu-lai ta. 25.普通话:你不要绕弯子，说话罗罗嗦嗦的，到底想怎么样? 长沙话:你何什啯多空话啰，夹多利多，到底想要何什叻? 26.普通话:我跟他不是很熟悉，听别人说他这个人比较不好相处。 长沙话:我跟他又不蛮熟，只是听讲介只朋友有点玩不来。 折叠 副词和形容词长沙方言中表示一个事物性质和状态的副词十分丰富和发达，而且其中一些只能严格用于某个特定的形容词前，非常复杂。例如对黑颜色的形容，在长沙方言中可以用"蔑(mia4)黑的"，其中"蔑(mia4)"就是只能严格用于形容"黑"的副词。 折叠 文白异读长沙方言存在文白异读。凡是日常生活中的口语词，常常遵循本地白读音，凡是书面语、成语、新生词汇，往往是发文读音，更接近中国北方的发音。如长沙话 "只"文读:cih6 白读:caa6 * 不同年龄段的人群间彼此发音和用词差别明显。 折叠 字母与拼写长沙话拼音系统 声调: 阴平(inn1 pin2)--1 阳平(iaen2 pin2)--2 上(san3)--3 阴去(inn1 kheh4)--4 阳去(iaen2 kheh4)--5 入(y6)--6 声母: 帮p/p/ pan/pan/ 1 滂ph/ph/ phan/phan/ 1 明m/m/ min/min/ 2 敷f/f/ fu/fu/ 6 端t/t/ tunn/t/ 1 透th/th/ thou/thou/ 4 泥n/n/ ni/ni/ 1 干k/k/ kann/kã/ 1 看kh/kh/ khann/khã/ 1(khann 4) 崖ng// ngai/愁椀/ 2 诃h/h/ ho/ho/ 1 见hc/t/ hcienn/t椂/ 4 缺hch/t栂/ hchye/t栂礀攀/ 6 晓hs// hsiao/椂愀漀/ 3 赃c/ts/ can/tsan/ 1 仓ch/tsh/ chan/tshan/ 1 僧s/s/ sen/s渂/ 1 来l/l/ lai/lai/ 2 日z/z/ zih/z/ 6 aa/ɑ/ 啊aa/ɑ/ 1 (a/a/) an/an/ 昂an/an/ 2 ann/ã/ 安ann/ã/ 1 [ae/æ/] o/o/ 何ho/ho/ 2 [e/e/] eh// 特theh/th/ 6 ehn/渂/ 横hehn/h渂/ 2 ehnn// 很hehnn/h/ 5 i/i/ 依i/i/ 1 in/in/ 应in/in/ 1 inn// 因inn// 1 ih// 时sih/s/ 2 u/u/ 乌u/u/ 1 unn// 官kunn/k/ 1 y/y/ 于y/y/ 2 yn/yn/ 晕yn/yn/ 1 复韵母及鼻音: ai/ai/ 爱ai/ai/ 4 ao/ao/ 敖ngao/愁漀/ 2 ei/ei/ 非fei/fei/ 1 ou/ou/ 侯hou/hou/ 2 iaa/iɑ/ 爷iaa/iɑ/ 2 (ie/ie/ 2) [iae/iæ/] iaen/iæn/ 杨iaen/iæn/ 2 ie/ie/ 爷ie/ie/ 2 (iaa/iɑ/ 2) ienn/i/ 炎ienn/i/ 2(ngan/愁渀/ 2) iou/iou/ 旭hsiou/椂漀甀/ 6 uaa/uɑ/ 瓦uaa/uɑ/ 3 [ua/ua/] uan/uan/ 王uan/uan/ 2 uann/uã/ 弯uann/uã/ 1 [ueh/u/] uehn/u渂/ 温uehn/u渂/ 1 uai/uai/ 歪uai/uai/ 1 uei/uei/ 为uei/uei/ 2 ye/ye/ 月ye/ye/ 6 yenn/y/ 圆yenn/y/ 2 备注: 本系统韵母用h表示区别，不是入声韵尾。eh、ih只是一种符号。 本系统声母用h描写送气音。如:ph th kh hch。 本系统用nn描写鼻化音。 带[]的拼音代表无代表字，但包括在此系统中的音。 折叠 编辑本段 特征1、长沙话的用字基本等同于普通话，在字典上找不到的用字可以忽略不计; 2、长沙话发音与普通话大致相通，但存在大量的汉语拼音常见错误，如:象赣语一样，zh、ch、sh与j、q、x不分，往往把猪(zhu1)读作ju1，把处(chu4)读作(qu4)，把书(shu1)读作xu1;象客家话一样，把f与h混同，把大斧(fu3)的斧与老虎(hu3)的虎、开方(fang1)与开荒(huang1)、公费(fei4)与工会(hui4)都读成一种音;另外，还有分不清是否有后鼻音、分不清清浊辅音、分不清你里(n、l)的毛病，这恐怕是整个南方方言的通病了。 3、有些字的发音还保持着古汉语的发音，最常见的如:吃读qia、qi，乐读luo，下读ha，蚊读meng，浮读bao;甫读bu，夜读ya等等。 4、长沙话用词还保留了相当一部分文言文用法，最常见的口头语如:何解(为什么)，何事(什么事，怎么啦)，该(这)，巨(非常)，齿(理会、重视)，咒(骂)，也罢(算啦)，匀静(慢吞吞的样子)，作孽(可怜，造孽)，了难(解决难题)等等。 5、还有在南方方言普遍存在的一些用法，如:冒(没有)，莫(别)，恩啦(是，对)等等。 6、长沙话用"子"音代替北方话的"儿"音，而且用得比北方话更普遍，如:桌子、椅子、杯子、被子、页子(钞票)、凌棍子(冰锥儿)、麻雀子、蚂蚁子、婆婆子(老太太)、老倌子(老头儿)、警调子(警察)、解粒子(解放军)等等。 7、用"哒"表完成态，不用"了"，也不用"啦"。如:吃哒(吃啦)、走哒(走啦)、好哒(好了)等等。 8、用"咯luo"做疑问助词，少用"吗"，如:好不咯?要不咯? 9、大量采用"匝"作为通用量词，一匝猫记(猫咪)、两匝土狗、三匝杀人犯、四匝汽车，都可以。和该(gai2)连用，即"该匝"，表示"这个"也很普遍。 10、大量采用动词作为形容词前的程度副词，表示"很、非常"的意思，这是长沙话的一个重要特色，如:刮白的，弄绿的，通红的，漂(pia)淡的，浸咸(han2)的，沁甜的，冰(bing4)冷的，烧热(o4)的，喷臭的，喷香的，绷硬的，蜡软的，等等。 11、长沙话的语调非常平缓，缺乏抑扬顿挫。如果外地人要最快地学会讲长沙话，最简单的办法就是把每句话的每个字都读成轻声(不标声调的那个)，再加上三两个语气助词，就能模仿个六七成象了。 折叠 编辑本段 发展在长沙家庭，可以看到这样的局面:爷爷奶奶主要说长沙话，孙子孙女上幼儿园以后主要说普通话，他们互相替换使用对方的常用语言，虽然双方在替换中产生的是洋泾浜语言(塑料语言)。伴随语言的文化也是这样，我们难以原封不动地保护方言，也就难以原封不动地保护文化。文化遗产的保护除了通过书面语和音像方式永远保存，我们无法在现实中永久保护，只能延迟衰老和死亡。当然，我们还是不要太悲观，要积极保护即将消失的方言和文化，不要让文化突然中断，使人们无所适从。 |
|
|
长沙话
湘方言
长沙话
