《诗·小雅·吉日》

欢庆田猎成功的问题

 

吉日维戊¹，既伯²既祷³。田车既好，四牡孔⁴阜⁵。升彼大阜⁶，从其群丑⁷。

吉日庚午，既差⁸我马。兽之所同，麀⁹鹿麌麌¹⁰。漆¹¹沮¹²之从，天子之所。

瞻彼中原，其祁¹³孔有。儦儦¹⁴俟俟¹⁵，或群或友。悉率左右，以燕¹⁶天子。

既张我弓，既挟我矢。发彼小豝¹⁷，殪¹⁸此大兕¹⁹。以御宾客，且以酌醴²⁰。

【译文】吉祥之日唯有戊，既已称霸已祈祷。田车既已准备好，四匹公马美强壮。登上那边大土山，跟随人们聚成群。

吉祥之日有庚午，既已选好我的马。野兽习性都相同，象那母鹿聚成群。漆沮水边驱群兽，赶向天子围猎场。

抬头眺望那中原，众多美好我都有。人群涌动依次行，或是成群或伴友。命令左右来汇合，以安天子围猎情。

既然张开我的弓，既然挟起我的箭。发箭射向小野猪，又还射死大野牛。野味用来宴宾客，还斟一杯美甜酒。

【说明】《吉日》诉说的是欢庆田猎成功的问题。这是一首颂歌，也是一首在田猎宴会上唱的雅歌。本歌虽与《车攻》同是描写周王田猎，但各具特色。本歌似是主人（周王）自己所唱，《车攻》则为客人（臣下）所唱。主人公欢欣待客的心情溢于言表。

——————————————————

【注释】1.戊：(wù雾)天干的第五位。方位属中央。又与地支相配，用以纪年或纪日。

2.伯：(bà罢)古通“霸”。《管子·侈靡》：“众能，伯；不然，将见对。”《庄子·大宗师》：“彭祖得之,上及有虞,下及五伯。”《荀子·儒效》：“一朝而伯。”《韩非子·难四》：“桓公五伯之上也。”这里用为称霸之意。

3.祷：(dǎo岛)《周礼·大祝》：“五曰祷。”《周礼·小祝》：“候禳祷词之祝号。”《管子·小问》：“桓公践位，令衅社塞祷。”《论语·八佾》：“不然；获罪於天，无所祷也。”《说文》：“祷，告事求福也。”《广雅》：“祷，祭也。”这里用为祈祷、告神求福之意。

4.孔：(kǒng恐)《书·伊训》：“圣谟洋洋，嘉言孔彰。”《诗·周南·汝坟》：“父母孔迩。”《诗·小雅·楚茨》：“祝祭于祊，祀事孔明。”《诗·大雅·嵩高》：“吉甫作诵，其诗孔硕。”《诗·周颂·有客》：“既有淫威，降福孔夷。”《老子·二十一章》：“孔德之容，惟道是从。”《玉篇·乙部》：“孔，嘉也。”这里用为美好之意。

5.阜：(fù副)《诗·秦风·驷驖》：“驷驖孔阜，六辔在手。”《诗·小雅·车攻》：“田车既好，四牡孔阜。”元虞集《赋卫节妇王妇人》：“泛泛淇右，有堂孔阜。”这里用为高大之意。

6.阜：(fù副)《诗·召南·草虫》：“趯趯阜螽。”《诗·郑风·大叔于田》：“叔在薮，火烈具阜。”《诗·小雅·天保》：“如山如阜，如冈如陵。”《荀子·赋》：“有物于此，生于山阜，处于室堂。”《说文》：“阜，大陆也。山无石者，象形。”《广雅·释丘》：“无石曰阜。”这里用为土山之意。

7.丑：(chǒu瞅)《易·离·上九》：“王用出征，有嘉折。首获，匪其丑，无咎。”《诗·小雅·出车》：“执讯获丑。”郑玄笺：“丑，众也。”《诗·大雅·緜》：“迺立冢土，戎丑攸行。”《诗·鲁颂·泮水》：“顺彼长道，屈此群丑。”《管子·内业》：“其精不见，其征不丑。”《尔雅·释诂上》：“丑，众也。”《孟子·公孙丑下》：“今天下地丑德齐，莫能相尚。”这里用为众人之意。谓人数众多。

8.差：(chāi猜)《书·吕刑》：“越兹丽刑并制，罔差有辞。”《诗·陈风·东门之枌》：“穀旦于差，南方之原。”《管子·山权数》：“齐之公过，坐立长差，恶恶乎来刑。”《韩非子·用人》：“废尺寸而差短长，王尔不能半中。”宋玉《高唐赋》：“差时择日。”这里用为选择之意。

9.麀：(you优)《诗·大雅·灵台》：“王在灵囿，麀鹿攸伏。”《诗·大雅·韩奕》：“鲂鱮甫甫，麀鹿噳噳。”《礼记·曲礼上》：“夫唯禽兽无礼，故父子聚麀。”《说文》：“麀，牝鹿也。”这里用指为母鹿。

10.麌：(yu雨)这里用为鹿群聚之意。

11.漆：(qī欺)古水名。渭水支流，今名漆水河。发源于陕西麟游县西，东南流至武功县西，注入渭水。《书·禹贡》：“弱水既西，泾属渭汭，漆沮既从，沣水攸同。”《诗·大雅·緜》：“自土沮漆，古公亶父。”《诗·周颂·潜》：“猗与漆沮，潜有多鱼。”

12.沮：(ju举)古水名。在今陕西省。《书·禹贡》：“九河既道，雷夏既泽，澭、沮会同。”《诗·大雅·緜》：“自土沮漆，古公亶父。”《诗·周颂·潜》：“猗与漆沮，潜有多鱼。”

13.祁：(qí齐)《诗·召南·采蘩》：“被之祁祁，薄言还归。”《诗·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”《诗·小雅·出车》：“仓庚喈喈，采蘩祁祁。”《诗·商颂·玄鸟》：“来假祁祁，景员维河。”这里用为众多之意。

14.儦：(biao标)《诗·齐风·载驱》：“汶水滔滔，行人儦儦。”这里用为很多人跑动的样子之意。

15.俟：(si四)《管子·侈靡》：“使能者有主，俟而内事。”这里用为依次之意。

16.燕：(yàn厌)古通“安”。《诗·邶风·新台》：“燕婉之求，籧篨不鲜。”《诗·小雅·南有嘉鱼》：“君子有酒，嘉宾式燕以乐。”《诗·大雅·文王有声》：“诒厥孙谋，以燕翼子，武王烝哉。”《诗·周颂·雍》：“燕及皇天，克昌厥后。”《韩非子·八奸》：“托于燕处之虞，乘醉饱之时。”这里用为安逸、安乐之意。

17.豝：(ba巴)《诗·召南·驺虞》：“一发五豝。”《说文》：“豝，牝豕也。从豕，巴声。”这里用为小猪之意。

18.殪：(yì义)《书·康诰》：“王乃大命文王殪戎殷。”《国语·晋语》：“殪以为大甲。”《楚辞·九歌·国殇》：“左骖殪兮右刃伤。”《汉书·司马相如传》：“蓺殪仆。”《字汇》：“殪，杀也。”这里用为杀死之意。

19.兕：(si四)动物名。《诗·周南·卷耳》：“我姑酌彼兕觥，维以不永伤。”《诗·小雅·何草不黄》：“匪兕匪虎，率彼旷野。”《老子·五十章》：“路行不遇兕虎，入军不被甲兵。”《论语·季氏》：“虎兕出於柙，龟玉毁於椟中，是谁之过与？”《国语·晋语》：“唐叔射兕于徒林。”《考工记·函人》：“兕甲寿二百年。”《说文》：“兕，如野牛而青，象形。”这里指独角的犀牛。

20.醴：(lǐ礼)《书·说命》：“若作酒醴，尔惟麴蘖。”《诗·大雅·行苇》：“曾孙维主，酒醴维醹。”《诗·周颂·丰年》：“为酒为醴。”《周礼·酒正》：“醴齐。”《礼记·内则》：“或以酏为醴。”《礼记·杂记》：“醴者，稻醴也。”《说文》：“醴，酒一宿孰也。”这里用为甜酒之意。