|
按照《圣经》的说法，人类之所以有不同的语言，是因为洪水之后，诺亚的子孙想建造一座通天的高塔，引起了耶和华的不悦，使得人类语言不通，分散到世界各地。著名诗人余光中说，人类若要彼此了解，必须先有一种共同的语言。在当今的世界，英语已经成为世界各国共同的语言。 在中国，英语也早已成为绝大多数国人从小就开始培养掌握的语言。学习英语并不仅仅是学会一门语言，更重要的是认识西方的过去与世界的现况。学英文，一本好的词典是一大助力。据说钱锺书最喜欢读词典，很有道理。词典是可以读的，学问愈好，读得愈有趣味。如今词典品种繁多，到底用哪种好？由商务印书馆和牛津大学出版社合作出版的“牛津系列”是非常好的选择。 商务印书馆创立于1897年，被誉为“工具书的王国”，她的成立标志着中国现代出版业的开始。英国牛津大学出版社直属牛津大学，成立于 1478 年，至今已有 500 余年的历史，在全世界的学术界和普通读者之中都享有盛誉。 更重要的是，商务牛津的很多词典已经超越了简单的词汇汇编，旨在提供全面的学习指导。商务和牛津两家百年老社合作37年精心雕琢的“牛津系列”已成为公认的权威英语学习工具书，形成了一套完整的体系。两家出版社的产品中，最为中国读者所知的是《牛津高阶英汉双解词典》。牛津高阶先后用去 71 年时间编纂修订，是“英语语言的终极权威”，销量超过5000万册，是全球最受欢迎、最畅销的英语词典。 著名诗人余光中在给《牛津高阶英汉双解词典》做序的时候说，该词典“最大的美德，是一切都以读者的需要为主，不但设想周到，而且设备齐全。尤其对于外国的读者，此书提供了种种方便，几乎处处都有‘询问处’，可供远客‘入境问俗’，处处都有明确易认的路牌、指标，可以‘按图索骥’”。这种着眼于非母语的读者设计的词典，其着眼点即在于不同文化之间的交流。著名翻译家苏正隆在评述《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）时说：“学习者若能把这本词典里的所有的词语搭配栏仔细研读一遍，英文写作及中翻英的功力当可立即提升一甲子，光这一点就值回买这部词典的票价了！” 学英语，用商务牛津。 1.《牛津幼儿英汉彩图词典》（附光盘） 专为3到8岁的儿童编写 还在为孩子是否去上价格高昂、却还不知道效果如何的英语班发愁？ 该词典只要42元！ 围绕孩子的日常生活，分为9个主题，50个题目； 收录近600个单词，每个词都有生动活泼的图解（全彩）； 简单日常对话，地道的发音； 多个游戏，便于亲子互动。
《牛津英汉儿童开智词典》为2到5岁小朋友设计，300单词，图文并茂 2.《牛津小学生英汉双解词典》（附光盘） 专为小学生设计 英国著名儿童词汇专家专为母语非英语的小学生设计； 400余幅插图，收词4400条基础英语词汇，便于查考； 配套多媒体光盘，标准、地道发音。 权威推荐：《牛津初阶英汉双解词典》（第3版） 紧跟英语发展步伐，更符合初学者需求 本词典共收精选词目19000个，举例多为短句，中英对照，便于学习与使用。清晰标注2000个核心词，重点词汇一目了然，20 页新编研习专页，附练习和参考答案。 3. 《牛津高阶英汉双解词典》（第8版） 全球销量最大的英语词典，案头必备英语工具书 “牛津高阶”在全球销量已超过5000万册，平均每分钟销售2.16册。第8版在前版基础上新增 20%内容，包括1000个新词、78页全彩图解词汇、5000余项正文修订。 第8版超越简单的词语汇编，提供全面的学习指导
权威推荐：《牛津高阶英语词典》（第8版） 全英语的单语词典
4.《牛津中阶英汉双解词典（第4版）》 为中学生量身打造 强调“专业英语”的重要性 从农业到观光，从解剖到运动，学科领域达33个之多 不论是一般成年读者或在校年轻学子，在学习英语的过程中，最常接触的莫如与衣食住行相关的用语。根据多年教授翻译的经验，由于文化的差异，习俗的不同，学生在翻译时一碰到这些词汇，往往会力拙辞穷，不知所措。《牛津中阶第4版》针对这种现象，编排得宜，体贴入微，那图文并茂，印刷精美的16页彩页，正囊括衣食住行各项，更涉及外貌、景观、体育运动等项目。—— 金圣华（香港中文大学翻译学荣休讲座教授）
延伸阅读： 《牛津英汉双解学生词典》 以美国和加拿大英语为主，适合学生使用 一本权威的案头工具书 重点反映英语在北美地区的最新发展 本词典用星号标出了英语中使用频率最高的核心词汇，让学习者能够了解单词的使用频率。注重收录美国和加拿大的用语。3万多条例证和1000多幅插图，清晰自然。
5.《精选英汉汉英词典》（第4版） 英语学习必备“红宝书”，开英汉汉英双向词典之先河 商务和牛津合作的结晶和典范； 新词选自“牛津英语语料库”，反映最新变化。 一本方便实用的英汉汉英双向词典，读、写、说并重；收录词语90000条，覆盖多个领域；既有英汉部分，又有汉英部分；简洁、小巧，便于携带、查询。 6.《牛津美式英语词典》（英汉双解） 学习地道美式英语必备 一部关于美国的百科全书； 提供关于美国社会生活、历史、文化的信息； 忠实反映美式与英式英语之间诸多方面的差异。 语言的演变与其使用环境相关。美国人远离英国，面对新生活、新事物，创造新表达方式势在必然。他们通过多种途径，如旧词新用，创造新词，或借用其他语言的词语，达到交流的目的。《牛津美式英语词典》收入的许多字词就是这样在美国生活中土生土长起的，如 corn、barbecue、bellhop、spring break、drive-thru、squash、skunk、chocolate等。 如果从词典学角度比较托马斯·杰斐逊起草的《独立宣言》草稿和第二届大陆会议发表的《独立宣言》文稿，人们会发现，杰斐逊把草稿中最后一词 honour（英式拼法）在文稿中改为 honor（美式拼法）。这说明这一词语在当时的北美有两种拼法——传统的英式和本土化的美式。《独立宣言》表明，美国人在争取政治独立的同时，已经形成文化独立（包括语言独立）的意识。 —— 常耀信（天津南开大学、美国关岛大学教授）
7. 《牛津英美文化词典（英汉双解）》《牛津高阶英汉双解词典》的姐妹篇 涵盖英国和美国两个国家生活及其历史遗产诸方面的百科全书； 反映传统文化及当代英美社会生活的各方面。 《威兹登》（Wisden）是英国一份有影响的出版物，创办于1864年。请问：它登载的是哪一方面的内容？我无法回答这个问题，但是从《牛津英美文化词典》找到答案：它是英国的板球年鉴。板球在英国和很多英联邦国家极为流行，有人甚至认为，不懂板球就不懂英国文化，可是我对它确实所知甚少。 由板球演变而来的棒球堪称美国的国球，无数美国少年儿童收集棒球明星照片。尽管棒球帽风行我国，我们却不大知道这项运动的规则。对于学英文的人来说，诸如此类的无知有点说不过去。这本英汉双解的《文化词典》为我们提供了补课的好机会。—— 陆建德
8. 《牛津英语同义词学习词典》（英汉双解） 世界上第一部学习型英语同义词词典 极为实用的英语学习参考书； 原版曾入围英国文化协会英语教学创新奖。 英国语言学家詹姆斯·弗纳尔德在其所著《富有表现力的英语》一书中举过一个例子：一篇不足80个英语单词组成的短文，短短5行竟用了10个great，结果可想而知，真可谓“语言无味，面目可憎”了。弗氏将此文稍加改动，仅保留一个great，另外9个分别用不重复的同义词取代之，短文顿时面目改观，显得文采斐然，读来朗朗上口。—— 徐式谷（北京商务印书馆前副总编辑）
9. 《牛津英汉双解联想词典》一本“发现型”词典 调动读者的思维能力，发挥联想的作用； 集词汇与知识与一体； 熔语言与文化与一炉。 这部词典的最大特色就是联想。联想是独立思考和原创思维的表现。一个富于联想和善于联想的人，常常是肯于独立思考和具有创新精神的人。学会使用这部词典有助于培养联想能力。—— 王逢鑫（北京大学教授） 本词典不是一般意义上的“查找”型词典，而是一本“发现”型词典。当读者萌生某种想法而不知道用什么词汇表达时，循着本词典某个主题词的脉络，便能接触到更多相关的词汇，在不经意之间方便轻松地扩大词汇量。
|
|
|
