| 说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢！ http://www./Article/201106/3212.html
Sunday是一周的第一天还是最后一天
到底一周的第一天是星期日还是星期一，在英语当中似乎并没有严格的约定，《中学英语高频词详解词典》列出了以下权威观点：
1. 《剑桥国际英语词典》对week的解释是：
a period of seven days either from the beginning of Sunday to the end of Saturday or from the beginning of Monday to the end of Sunday (从星期日至星期六或从星期一至星期日的7天时间)
既然一周既可以是“从星期日至星期六的7天时间”，也可以是“从星期一至星期日的7天时间”，那说明一周的第一天既可以是“星期日”，也可以是“星期一”。
2. 最新出版的《朗文当代英语大辞典》认为，在英国一周的第一天是星期一，而在美国一周的第一天是星期日。
3. 《牛津高阶英汉双解词典》在week词条下却有这样一句：
Sunday is the first day of the week. 星期日是一个星期的第一天。
根据上面《朗文当代英语大辞典》的观点，在英国一周的第一天是星期一，而在美国一周的第一天是星期日。那《牛津高阶英汉双解词典》这本典型的英语词典（而非美语词典）为什么又采用美国的标准呢？
更有意思的是，《牛津高阶英汉双解词典》在weekend（周末）词条的解释是Saturday and Sunday——既然“周末”包括“星期六和星期日”，那“星期日”又怎么会成为一周的第一天呢？
结论：到底一周的第一天是星期日还是星期一，在英语当中没有严格的约定。
|
