测一测 | 英语翻译的几种境界，你属于哪一种？

在这个文化多元化的时代，随便找一个人都能飚几句英语。上到政府官员，下到收废品的大爷，一张嘴却没准吓你一跳。知米妞今天为大家挖掘了诸多神级翻译，快来看看，你离神级有多远！

▌An apple everyday keeps a doctor away.

NO.1 原始版本：一天一苹果，医生远离我~

NO.2 进击版本：一天一个App，博士学位远离我……

NO.3 神经版本：一天一遍小苹果，医生也救不了我……(绝了~~)

▌If you do not leave me, I will by your side until the life end.

中学水平：如果你不离开我，我们会死在一起。

四级水平：如果不滚开，我就和你同归于尽。

六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。

八级水平：问世间情为何物?直教人生死相许。

专家水平：天地合，乃敢与君绝。

活佛水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。

▌Like a dog, like a god.

普通青年：像一条狗，又像上帝。

文艺青年：好像突然有了软肋，也突然有了铠甲。

二逼青年：前期怂比狗头人，后期超神人头狗。(LOL--沙漠死神)

▌ Rome is not built in a day.

普通青年：罗马不是一日建成的。

文艺青年：冰冻三尺，非一日之寒。

▌The fox preys farthest from home.

初学者：狐狸捕食离家最远。

高手：兔子不吃窝边草。

等等这里肯定有同学会问了，fox明明是狐狸的意思，你怎么翻译成兔子了。

因为汉语有些习语中的兔子，由于文化差异，在对应的英语习语中变成了别的动物。例如：

It is a poor mouse that has only one hole. (相当于'狡兔三窟'，'兔子'变成'耗子'。)

▌A chain is no stronger than its weakest link.

青铜选手：一个链是不强于它的最薄弱的环节。

黄金选手：一环薄弱全局坏。

王者风范：一着不慎,满盘皆输。

▌Go to the sea, if you would fish well.

菜鸟：去海边，如果你想鱼很好。

入门：如果你想钓好鱼，那就去海边。

大师：不入虎穴，焉得虎子。

小伙伴们，读完了这些，你觉得自己处于什么水平呢？

如果觉得自己还差很远，那请记得：You are never too old to learn.（活到老学到老）

干货分享

微信关注“知米英语” 并回复“谚语”，百句经典英语谚语免费送给您！

更多新鲜有趣的英语资讯尽在微信公众号：知米英语

微博号：@知米英语