|
【原文】二十六年春，晋士蒍为大司空1。 夏，士蒍城2绛，以深其宫。 秋，虢人侵晋。冬，虢人又侵晋。 【译文】二十六年春，晋国的士蒍成为晋国大司空。 夏，士蒍在绛地修筑城镇，为的是加深其宫室。 秋，虢国人入侵晋国。冬，虢国人又入侵晋国。 【说明】本篇所记之事发生在公元前668年，周惠王九年期间。主要记述了三件事，一是晋国的士蒍终于达到升官发财的梦想，成为晋国的大司空。二是士蒍马上就开始在绛地动工修建自己的城镇。三是虢国人两次入侵晋国。 —————————————————— 【注释】1.司空：古代官名。古代中央政府中掌管工程的长官。《书·舜典》：“佥曰：‘伯禹作司空。’”《书·牧誓》：“司徒、司马、司空、亚旅、师氏。”《书·洪范》：“四曰司空，五曰司徒。”《书·立政》：“司徒、司马、司空、亚旅。”《诗·大雅·緜》：“乃召司空，乃召司徒。”《管子·立政》：“有所秎获，司空之事也。” 2.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。” |
|
|
