庄公三十年

【原文】三十年春，王命虢公讨樊皮。夏四月丙辰，虢公入樊，执樊仲皮，归于京师。

楚公子元归自伐郑，而处王宫。鬥射师谏，则执而梏¹之。秋，申公鬥班杀子元，鬥谷於菟为令尹，自毁其家以纾²国之难。

冬，遇于鲁济，谋山戎也，以其病³故也。

【译文】三十年春，周惠王命令虢公讨伐樊皮。夏四月丙辰日，虢公进入樊地，抓住樊仲皮，回到京师。

楚公子元攻打郑国归来，就住在王宫。鬥射师劝谏，就将他抓起来戴上枷锁。秋，申公鬥班杀死子元，鬥谷於莬成为楚国令尹，捐弃自己的家产以宽缓国家的困难。

冬，鲁庄公与齐桓公在鲁国济水举行非正式会见，谋划山戎国，这是因为担忧燕国的缘故。

【说明】本篇所记之事发生在公元前664年，周惠王十三年期间。主要记述了三件事，一是周惠王命令虢公讨伐樊皮。二是楚国公子元被楚申公杀害，鬥谷於莬成为楚国令尹。三是鲁庄公与齐桓公在济水举行非正式会见，讨论山戎国之事，及燕国之事。

——————————————————

【注释】1.梏：gù故)《周礼·秋官·掌囚》：“凡囚者，上罪梏拲而桎，中罪桎梏，下罪梏。”《吕氏春秋·仲春》：“命有司省囹圄，去桎梏。”《说文》：“梏，手械也。”这里用为木手铐之意。

2.纾：shū梳)《诗·小雅·采菽》：“彼交匪纾。”《吕氏春秋·孟冬纪·异用》：“昔蛛蝥作网罟，今之人学纾。”《说文》：“纾，缓也。”《宋史·李蘩传》：“民力稍纾，得以尽于田亩。”这里用为宽缓、宽松之意。

3.病：bìng并)《管子·大匡》：“勤于兵必病于民，民病则多诈。”《老子·七十一章》：“知不知，尚矣；不知知，病也。”《论语·卫灵公》：“子曰：‘君子病无能焉，不病人之不己知也。’”《礼记·乐记》：“对曰：‘病不得其众也。’”郑玄注：“病，犹忧也。以不得众心为忧。”《孟子·公孙丑上》：“今日病矣，予助苗长矣。”《荀子·非相》：“远举则病缪，近世则病庸。”《韩非子·初见秦第一》：“兵甲顿，士民病。”《广韵·映韵》“病，忧也。”这里用为忧虑、担心之意。