僖公元年

【原文】元年春，不称即位，公出故也。公出复入，不书，讳之也。讳国恶，礼¹也。

诸侯救邢。邢人溃，出奔师。师遂逐狄人，具邢器用而迁之，师无私焉。

夏，邢迁于夷仪，诸侯城²之，救患也。凡侯伯救患、分灾、讨罪，礼也。

秋，楚人伐郑，郑即³齐故也。盟于荦⁴，谋救郑也。

九月，公败邾师于偃，虚丘之戍将归者也。

冬，莒人来求赂⁵，公子友败诸郦，获莒子之弟挐。非卿也，嘉获之也。公赐季友汶阳之田及费⁶。

夫人氏之丧至自齐。君子以齐人之杀哀姜也为已甚矣，女子，从人者也。

【译文】元年春，不称之为即位，因为鲁僖公出奔在外的缘故。鲁僖公出外又返回，不记载，是因为忌讳。忌讳国家的坏事，符合社会行为规范。

诸侯联军救援邢国。邢国人溃散，逃奔到诸侯联军处。诸侯联军于是追逐狄国人，具备邢国的器皿财物而迁出邢国，诸侯联军没有私占。

夏，邢国君民迁徙到夷仪，诸侯共同为之筑城，这是救援祸患。凡是诸侯救援祸患、分担灾害、讨伐罪人，符合社会行为规范。

秋，楚国人征伐郑国，这是因为郑国亲近齐国的缘故。鲁僖公、齐桓公、宋桓公、郑文公、邾子在荦地结盟，谋划救援郑国。

九月，鲁僖公在偃地打败邾国军队，这支军队是在虚丘戍守将要回来的部队。

冬，莒国人来求取货财，公子友在郦地打败他们，捉拿莒国君主的弟弟挐。挐不是莒国的卿大夫，嘉奖俘获莒人的公子友。僖公赏赐季友汶阳的田地和费邑。

鲁庄公夫人的尸体从齐国运来。君子认为齐国人杀死哀姜太过分了，女子，只是随从男人的。

【说明】本篇所记之事发生在公元前659年，周惠王十八年期间。主要记述了五件事，一是诸侯联军救援邢国，并帮助邢国人在夷仪筑城。二是楚国人征伐郑国，诸侯联军在荦地结盟。三是鲁军在偃地打败邾国人。四是季友率军在郦地打败莒国人，鲁僖公赏赐他费邑及汶阳的田地。五是鲁庄公夫人哀姜的尸体从齐国运来，准备安葬在鲁国。

——————————————————

【注释】1.礼：(lǐ李)《书·仲虺之诰》：“以义制事，以礼制心，垂裕后昆。”《诗·鄘风·相鼠》：“相鼠有体，人而无礼！”《诗·小雅·十月之交》：“曰予不戕，礼则然矣。”《管子·五辅》：“上、下有义，贵，贱有分，长、幼有等，贫、富有度。凡此八者，礼之经也。”《左传·昭公二十五年》：“夫礼，天之经也，地之义也，民之行也。”《易·大壮·象》：“雷在天上，大壮，君子以非礼弗履。”《论语·学而》：“礼之用，和为贵。先王之道，斯为美。”《韩非子·解老》：“礼者，所以情貌也。”《韩非子·显学》：“服丧三月，世以为俭而礼之。”这里专指为礼法、礼节等级社会的典章制度；传统习惯、规定社会行为的规范之意。

2.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。”

3.即：(jí吉)《易·旅·六二》：“旅，即次；怀其资，得童，仆贞。”《书·汤诰》：“凡我造邦，无从匪彝，无即慆淫。”《诗·卫风·氓》：“匪来贸丝，来即我谋。”郑玄笺：“即，就也。”《诗·大雅·公刘》：“芮鞫之即。”《尔雅·释诂下》：“即，尼也。”郭璞注：“尼者，近也。”《论语·子张》：“君子有三变，望之俨然，即之也温，听其言也厉。”邢昺疏：“就近之则颜色温和。”《史记·平准书》：“故吴、诸侯也，以即山铸钱，富埒天子，其后卒以叛逆。”徐锴《说文系传》：“即，犹就也。”这里用为靠近之意。

4.荦：(luò络)古地名。在今河南省淮阳县西北。《左传·僖公元年》：“盟于荦，谋救郑也。”

5.赂：(lù路)《诗·鲁颂·泮水》：“大赂南金。”《管子·轻重甲》：“足其所，不赂其游者，责之令大夫。”《国语·晋语》：“骊姬赂二王。”《荀子·富国》：“割国之锱铢而赂之。”《说文》：“赂，遗也。”这里用为赠送财物之意。

6.费：(fèi肺)鲁国一地名，在今山东省费县西北。后沦为鲁国季氏的家邑。《论语·雍也》：“季氏使闵子骞为费宰。”《论语·先进》：“子路使子羔为费宰。”《书·费誓序》：“东郊不开，作《费誓》。”