|
自古富裕的地方外来移民就多。宣城有山有水有宝藏，在早年自给自足的社会里，宣城无疑是生存的风水宝地，因而难免引了他乡客。秦淮、吴越、湖北、安庆在宣城都能找到踪迹。
追根溯源，宣城话不是单一性的地方话方言.从早说起，宣城地属吴楚，汉名宛陵，(说的应该是吴语，这是从东汉说起的)，在早些说的是在春秋，宣城地方人名叫山越人，看样子是先属越国，公元前494年，被吴吞并，直到公元前473年被越国收复，说以宣城最早的方言应该是越语，后为吴越方言，到战国时受楚文化影响. 在后来，说到的是宣城话系的基本形成，在清朝同治5年(1866年)来的湖北，湖南，皖北，河北，客民大量迁入，在宣开荒，安居下来，后在民国时，江北大灾，又有了我们所谓的江北下江南，又有了安庆话和江北话，有此可见，以宣城为主的地方话系大至为湖北话，江北话，略带安庆腔的宣城话，和我们地到的宣城话. 这些语言的交汇后，互相通融、互相渗透、互相异化，它使正宗的宣城话已不复存在，庆幸的是一种新的语言又产生了，这就是今天我们所说的宣城土话。 宣城话算是较好懂的“方言”，无论是天南地北的人到宣城来办事，宣城人操宣城话和其交流，一点问题也没有；但宣城话离普通话差老鼻子远了，c、z、s和ch、zh、sh不分，常常把“是”读成“四”。宣城人的舌头硬得像一根棍，就是读不好翘舌音，因此，宣城人说普通话特别难听，拿腔拿调的，让人听了直起小痱子。 但宣城话特“油”，很能造出一些又生动、又形象、又幽默的词来，与北京话里的“火”、“侃”、“大腕”、“款爷”等词比毫不逊色，比香港话“酷毙”、“帅呆”强多了。只是宣城是个小地方，流传不远，不如北京、香港话风靡全国。 比如请人吃饭，下馆子喝酒，不说请客、赴宴，而叫“滑肠子”。想那在馆子里吃，自然油水多多，嘴呀、胃呀、肠子呀一并跟着赴宴的人沾光润滑润滑，多形象！比“打牙祭”要好玩一点点吧？慢慢就简化为一个字——“滑”！看人红光满面嘴巴上还插根牙签，打招呼就问：“您今天在哪‘滑’的？” 宣城话称假冒伪劣产品为“炸弹”。如假烟、假酒、假药都叫“炸弹”。看看炸弹的威力也不难想象假冒伪劣产品的利害。后来引伸为办不成的事，做不了的活，人们都说：“你真‘炸’！”不称职的书记，假冒的记者都可以叫“炸弹书记”、“炸弹记者”。 [热身]宣城土语：基础篇 1.卷舌音没有，全部用前舌音替代。如：“智、翅、是，”读成“(自、次、四)。” 2. “N”发音没有，全部用“L”替代。如：“南、牛、年，”读成“蓝、流、连。” 3. “IN”发音没有，全部用“ING”替代。如：“斤、亲、明”读成“京、清、名。” 4.很多地方“J”读作“G”。如：“茭瓜”读“(高)瓜”、“豇豆”读“(刚)豆”、“涨价”读“涨(嘎)”。 5.湖北系的将“H”与“F”颠倒使用，如“化肥”读成“(发回)”；安庆系的将“ONG”念作“ENG”。如：“中东”念作“(针登)”。 [进阶]宣城土语：日常用语 宣城是个五方杂处的地方，因而语言相当复杂，有些语言现在的年轻人可能都无法理解了。 【食品味道很甜】=宣甜地 【食品味道很苦】=瘟苦地 【食品味道很咸】=齁含地 【食品味道很淡】=bia淡地 【食品味道很辣】=辣死人地 宣城日语：七过罗，过我总得西哇。(吃过了，锅碗总得洗吧。) 宣城英语：克斯的，我讲不来斯曼。(是不是，我说不行吧。) 来源： 皖南晨刊 作者： 邢少山 |
|
|
