|
在国内，经常发生的自然灾害有山体滑坡、地震、台风等等。 就在一周前，深圳光明新区一工业园区附近发生山体滑坡，致22栋楼房被掩埋，涉及15家公司。 经初步调查，该事故的垮塌体为人工堆土和建筑垃圾（a huge man-made mound of earth and construction waste） ，由于堆积量大、堆积坡度过陡，导致失稳垮塌。  灾害发生前后对比图 山体滑坡（mountain landslide）是指山体斜坡上某一部分岩土在重力（包括岩土本身重力及地下水的动静压力）作用下，沿着一定的软弱结构面（带）产生剪切位移而整体向斜坡下方移动的作用和现象。俗称“走山”、“垮山”、“地滑”、“土溜”等。是常见地质灾害之一。  以下两段是BBC关于深圳山体滑坡的报道： “A man buried in rubble for almost three days after a landslide hit an area of the south Chinese city of Shenzhen has been pulled out alive.” “About 900 people were evacuated on Sunday as waves of soil and debris rolled across the district and sparked an explosion at a natural gas pipeline.” 从上述报道中可以看出，在表示“废墟”的时候，英语中通常使用debris和rubble这两个单词。其中，debris所涵盖的范围比rubble更广泛，它可以泛指一切物体解体之后形成的碎片或者残骸，比如说飞机发生空难之后的残骸the debris of a plane，又如，The beach was littered with debris。必须指出的是，debris是不可数名词。相对而言，rubble用在此次灾难的报道中就更加具有针对性，因为它表示(被毁的建筑物或墙壁)的碎石，碎砖，瓦砾。rubble同样也是不可数名词。 此外，表示“倒塌的建筑物”时候，英语还经常使用ruin，它是可数名词，因此更经常使用ruins这个复数形式。  地震主要是由地动、地质断裂、地面塌陷和极少数情况下由海啸（ground shaking , surface faulting , ground failure, tsunamis）引起。 地震后会形成堰塞湖 （quake lake）。  堰塞湖指的是，是由火山熔岩流，或由地震活动等原因引起山崩滑坡体等堵截河谷或河床后贮水而形成的湖泊。英语中用来表达“堰塞湖”的说法还有：barrier lake，dammed lake等。地震或火山爆发都会导致“堰塞湖”，在冰川作用下也会形成一种湖，叫做drift dammed lake/ice dammed lake（冰碛湖）。 地质断裂 surface faulting 地面塌陷 ground failure 震级 richter scale 震中 epicenter 地震强度 magnitude 地震仪 seismograph 地震学 seismology 余震 aftershock 震区防疫 epidemic prevention 地震监控 tsunami warning system 受灾最严重的地区 worst-hit areas 地震次生灾害 seismic secondary disaster  龙卷风 tornado 飓风 cyclone 雷暴 thunderstorm 暴雨 torrential rain 泥石流 mudslide/debris flow 雷电灾害 lightning hazard 雪崩 avalanch 森林大火 forest fire/ bushfire 旱灾 drought 海啸 tsunamis 海难 maritime disaster 潮汐波浪 tidal waves  死亡人数 death toll 黄金72小时 the 72-hour golden rescue period 呼救 call/ yell for help 救生衣 life jacket 生命信号 signals of life 救灾物资 relief supplies 应急物资 emergency supplies 救援人员 relief workers 心理干预 psychological intervention 人道主义援助humanitarian aid 国际援助 international contributions 灾后重建 post-disaster reconstruction 气象局 The Bureau of Meteorology 气象学家 meteorologist 中国红十字会 Red Cross Society of China 国外主要的防灾减灾机构: 1. UN/ISDR（International Strategy for Disaster Reduction）联合国国际减灾战略  联合国国际减灾战略是联合国下属的一个减灾机构，成立于2000年，由联合国主管人道主义事务的副秘书长直接领导，它是一个由 168 个国家、联合国机构、金融机构、民间社会组织、科学学术领域以及普通大众共同参与的全球性机构，其主要目标为减少由于自然致灾因子引发的灾害所 造成的伤亡。 2. DPRI（Disaster Prevention Research Institute Kyoto University）京都大学防灾研究所  DPRI创建于1951年，主要从事与防灾减灾相关问题的研究，为日本灾害研究的权威机构，研究能力在国际上享有盛名。 3. ERI（Earthquake Research Institute，University of Tokyo）东京大学地震研究所  ERI成立于1925年。其理论研究项目有地震波，地震发生机理，火山的地质、物理、化学、海啸，海底地震等；应用研究上有地震、火山、海啸的预测预报，抗震建筑，地震探矿等，还设有强震预测中心和地震预报观测中心，在日本全国各地设立有近20个地震、火山、海啸观测所。 4. NEID（National Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention）防灾科学技术研究所  NEID承担了针对大城市地震防灾的尖端模拟技术，在日本全国约1800个地点设置了各种地震仪，能够准确观测从微小地震到大地震的各种地震活动，并且将收集的数据通过互联网广泛公布，用于弄清地震活动的机理和减轻地震灾害的研究。 5. FEMA（Federal Emergency Management Agency）美国联邦紧急事务管理署  FEMA成立于1979年，直接受美国总统领导，是美国进行重大突发事件时进行协调指挥的最高领导机构。FEMA的使命是“在任何危险目前，领导和支持全国范围内抵抗风险的应急管理综合程序，通过实施减灾、准备、响应和恢复四项业务，减少生命财产损失，维护社会稳定”。 |
|
|
