天涯何处无芳草?多情却被无情恼。*

《 蝶恋花·春景 》

【北宋】苏轼

花褪残红青杏小。

燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少，

天涯何处无芳草！

墙里秋千墙外道。

墙外行人，墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄，

多情却被无情恼。

【注  释】

⑴飞：一作“来”。⑵绕：一作“晓”。⑶柳绵：即柳絮。⑷天涯何处无芳草：指春暖大地，处处长满了美美芳草。⑸渐悄：渐渐没有声音。

【译  文】

春天将尽，百花凋零，杏树上已经长出了青涩的果实，燕子在天空飞舞。清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被风吹得越来越少，但不要担心，哪里没有芳草呢！

围墙里有位少女正荡着秋千，少女发出动听的笑声，墙外的行人都可听见。笑声渐渐就听不到了，声音渐渐消散了。行人惘然若失，仿佛自己的多情被少女的无情所伤。

【赏  析】

这首词是伤春之作。苏轼长于豪放，亦擅婉约，这首词写春景清新秀丽。同时，景中又有情理，人们仍用“何处无芳草”以自慰自勉。作者的“多情却被无情恼”，也不仅仅局限于对“佳人”的相思。这首词与风格婉约的柳永词不相上下。

上阕描写了一组暮春景色，虽也有些许亮色，但由于缺少了花草，他感到更多的是衰败和萧索，这正如作者此时的心境。这里，他只写露出墙头的秋千和佳人的笑声，其它则全部隐藏起来，让“行人”去想象，在想象中产生无穷意味。墙内是家，墙外是路；墙内有欢快的生活，年轻而富有朝气的生命；墙外是赶路的行人。行人的心情和神态如何，作者留下了空白。墙院里女子的笑声渐渐地消失了，而墙外的行人听到笑声后却心绪难平。他听到女子甜美的笑声，却一直无法看到女子的模样；心情起伏跌宕不已，而女子也并不知道墙外有个男子正为她苦恼。男子多情，女子无情,留下了丰富回味、想象的空白。全词真实地反映了词人的一段心理历程，于清新中蕴涵哀怨，于婉丽中透出伤情，意境朦胧，韵味无穷。

【作  者】 

苏轼（1037—1101），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，世称苏东坡、苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。