|
这是 新世相 的第 113 篇文章 Sayings 这首著名的诗，通篇都是热切的祝愿，却容易让人觉得伤感。很久之前我推荐过它，当时我知道，很多人一边甜蜜地代入自己，一边失落地意识到距离那些故事、那些想过和应过的生活有多遥远。 很少有人愉快地发现自己到达了命中注定的地方，做了命定的事，遇见命定的人。自己突破不了的东西才会被认为是命运，自己还没得到的东西才会被认为是命中所定之事，并被“永远记在心上”。 年轻的时候，人们很少珍惜已有的，直到自己成熟和衰老，开始眷恋目前。因此，年轻的生命就是一个始终在匆忙奔着一个到不了的地方奔跑的过程。在到达之前，急切的渴望会让人忧心。不过，也正是这种奋力前往的痛苦的冲动，让很多人感到还活着。一旦目标实现，终点到达，它们就失去魅力，人们就急急忙忙地跑向新的目标和新的伊萨卡。
所以，享受那种还没有到达的急切渴望，不要匆忙到达自己命中所定的地方。只有在还没有到达的时候，伊萨卡才是神奇的。 伊萨卡 作者：康斯坦丁·卡瓦菲斯 翻译：黄灿然 当你出发去伊萨卡， 祝你的旅途漫长， 并充满历险和发现。 莱斯梯戈尼亚人、独眼巨人、 还有愤怒的波塞冬——你不要害怕他们： 只要你心气高昂， 只要还有一种罕见的兴奋 激荡着你的身心， 你就决不会碰到那样的事情。 莱斯梯戈尼亚人、独眼巨人、 愤怒的波塞冬——你不会遇上他们， 除非你把他们带在你的心上， 除非你的心把它们摆在你的面前。
祝你的旅途漫长。 愿你有许多夏日的早晨， 带着何等的欢欣，莫名的喜乐， 进入你第一次见到的港口； 愿你在腓尼基的贸易古栈上逗留， 买一点稀奇的物品， 珠母和珊瑚，玛瑙和乌木， 还有各种催情的香膏—— 你能买到的一切催情的香料； 也愿你造访埃及的城市， 拜那里的学者为师，继续你的深造。
你要把伊萨卡永远记在心上。 到那里去，是你的命中所定。 但是，请不要匆匆地到达， 最好要走很多年， 这样，当你登上那个岛屿，你已经老去， 满载着一生积累的财富， 而不要指望伊萨卡让你富有。
伊萨卡给了你神奇的旅程。 没有她，你就不会去远行。 而现在，她已经没有什么留下给你，
如果你发现她清贫，她就并没有骗你。 那时，你早已满是智慧和历练， 你一定会明白，伊萨卡对你意味着什么。 |
|
|
