|
母亲节在即，在这里想献给天下妈妈们一组诗。 缱绻深情、感人至深的《当你老了》，是爱尔兰诗人叶芝流传甚广的情诗，但这个日子，我想把它献给日渐苍老的妈妈。 第二组诗来自日本女诗人柴田丰，92岁的她想念已不在人世的年轻时候的妈妈——一种很少被记录，大多数人可能要很多年之后才会明晰的情感。 最后一首诗，是年轻妈妈写给幼小女儿的。 龙应台说，作为父母就是目送子女的身影渐行渐远。读这三组诗你会发现，其实这种目送的角色在人生的不同阶段会发生逆转，因为虽然可能节奏不一，但母女/母子之间的爱一直是双向的。 当你老了 [爱尔兰] 叶芝；袁可嘉 译 当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 （该诗被北岛收入《给孩子的诗》） 图 | （加拿大）彼德·雷诺兹 曾尝试跟两岁多的孩子聊老和爱这个话题，结果发现沟通太困难。孩子的认识始终是： 1. 她会长大，但是妈妈不会老。 2. 妈妈老了，她就不喜欢；妈妈不老，她才喜欢。 这是没有办法的事。要一个还没有时间概念的孩子，理解这么高阶的情感，就像她还从没有被磕碰过，你就对她谈论疼痛为何物。 也许只有柴田丰这种90多岁高龄的老人，才深刻了解这种爱的可能和它真正的深度吧？ 妈妈 [日本] 柴田丰，徐建雄 译 九十二岁 是妈妈去世的年纪 如今 我也活到了这个年纪 我在这个年纪上怀念 我的妈妈 我再次感受到 每次去养老院探望后 分别时的心酸。 我清清楚楚地记得 送我离去时 迟迟不肯回屋的妈妈 还有那 浑浊的天空 和在风中摇摆的 大波斯菊 图 | （加拿大）彼德·雷诺兹 闭上眼睛 [日本] 柴田丰，徐建雄 译 闭上眼睛 我就看到了 梳着小辫的自己 活蹦乱跳，满地乱跑。 妈妈的呼唤 和飘过蓝天的白云 还有那 无边无际的油菜花。 |
|
|
