花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。*

《一剪梅·红藕香残玉簟秋》 

【宋】李清照  

红藕香残玉簟秋。

轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来，

雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流。

一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，

才下眉头，却上心头。

【注  释】

①红藕：红色的荷花。②玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹席。③裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。④兰舟：此处为船的雅称。⑤锦书：后人因称妻寄夫为锦字，或称锦书；亦泛为书信的美称。

【译  文】

荷叶凋残，香氛消逝，冷滑如玉的竹席，透出深深的秋凉。轻轻脱下薄纱罗裙，独自泛舟湖上。望天空，云舒云卷，谁将锦书寄来？鸿雁飞回之时，月光洒满了西楼。花，自在地飘零，水，自在地漂流，一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。这相思，这离愁，没有办法排解，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

【赏  析】

这首词作于李清照和丈夫赵明诚别离之后，寄寓着作者不忍离别的一腔深情。“红藕香残”写户外之景，“玉簟秋”写室内之物 。花开花落，既是自然界现象 ，也是悲欢离合的人事象征；枕席生凉，既是肌肤间触觉，也是凄凉独处的内心感受。“独上”二字暗示处境，暗逗离情。“云中”一句，则明写别后的悬念。接以“雁字回时，月满西楼”两句，构成一种目断神迷的意境。“花自”一句，承上启下，词意不断。其所象喻的人生、年华、爱情、离别，则给人以凄凉无奈之恨。“才下”、“却上”两词，把真挚的感情由外露转向内向，把相思之苦表现得极其真实形象，表达了绵绵无尽的相思与愁情，感人至深。全词移情入景，借景抒情，情景交融，耐人寻味。

【作  者】 

李清照（1084～1155）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。