|
仰望着群星，我很清楚 即便我下了地狱，它们也不会在乎 但在这尘世，人或兽类的无情 我们最不必去担心
当星辰以一种我们无以回报的 激情燃烧着 我们怎能心安理得 倘若爱不可能有对等 愿我是爱得更多的那人 自认的仰慕者如我这般 星星们都不会瞧上一眼 此刻看着它们 我不能 说自己整天思念着一个人
倘若星辰都已殒灭 或消失无踪 我会学着观看一个空无的天穹 并感受它全然暗黑的庄严 尽管这会花去我些许的时间 1957年 马鸣谦 蔡海燕 译 选自《奥登诗选》上海译文出版社 W.H. 奥登 ( Wystan Hugh Auden , 1907-1973 ) 是公认的现代诗坛名家，奥登1907年出生在英国，1946年成为美国公民。他充分利用英美两国的历史传统，作品的内涵因而更深广。 现在购买，随书附赠精美笔记本。 |
|
|
