|
《十四行诗—其三》
文丨W.H.奥登
作者简介：W.H.奥登，是公认的现代诗坛名家。被公认为艾略特之后最重要的英语诗人，也是著名的同性恋者。
━━━━━━━━━━━
XIII
当然要赞颂：让歌声一次又一次地升腾
为生命而歌，当它在陶罐与笑颜中盛开，
为植物的忍耐美德，为动物的优美姿态；
有些人曾过得很幸福；那里曾涌现过伟人。
且听清晨委屈的哭声，就知道是为何故：
城市和人类已经堕落；那不公义的意志
也从未丧失其力量；而所有的王子
仍需借用冠冕堂皇之辞将谎言修补。
历史之悲痛与我们的欢快歌声恰成对照一幕：
美好乐土并不存在；我们的星球狂热如斯，
意欲催生一个希望的种族，却从未证实其价值。
日新月异的西方虚伪而庞大，却对之肆意轻侮，
长久以来，这个如花般隐忍的民族
已在十八个行省里建起了这个尘世。
XV
引擎负载着他们飞跃天空：他们
俨如富翁，自在自得又孤立；
冷漠如学者，他们可以将活生生
的城市，只看做一个需要展现技艺的靶子；
他们永远不会认知
飞行恰是其本应憎恶的思想的产物，
也不会明白，为何他们的飞机
总要试图闯入生活。他们选择的命数
并非他们生活的岛屿所强迫。
大地虽会教导我们我们适当的纪律约束，
任何时候它都有可能把身转过
背弃那自由，如女继承人饱受束缚
在她母亲的子宫里被困住，
且同那贫穷者一样，总那般无助。
XVI
这里，战争单纯得如一座纪念碑：
有人正在接听一个电话；
地图上的小旗标明部队已就位；
勤务兵端来了几碗牛奶。有个计划
却让活着的人为其性命心惊胆战，
该中午口渴、九点钟就渴了的人，或许
迷了路果真已迷路的人，还有那些想念
妻子的人，与某种思想不同，很快都会死去。
但思想正确无误，尽管有人会死，
而我们会看到千百张的脸
被一个谎言撩拨的激动不已；
地图会确切的指向那些地点，
此刻，那里的生活意味着噩耗：
南京；达豪。
材料文本源于网络
|
