《世说新语》中有关谢安的记载

        《世说新语》是南朝宋出版的图书，作者是刘义庆等人。《世说新语》又名《世语》  ，内容主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，也可以说这是一部记录魏晋风流的故事集，是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作，是我国最早的一部文言志人小说集。它原本有八卷，被遗失后只有3卷。《世说新语》是研究魏晋风流的极好史料，也是最早记载有谢氏家谱信息的书籍。我将书中内容有记载关于谢安的篇文如下：

德行第（33）：

      谢奕作剡令，有一老翁犯法，谢以醇酒罚之，乃至过醉，而犹未已①。太傅时年七八岁，着青布裤，在兄膝边坐，谏曰：'阿兄，老翁可念，何可作此！'②奕于是改容曰：'阿奴欲放去邪？'③遂遣之。

【注释】
①令：指县令，一县的行政长官。 醇酒：含酒精度高的酒。
②太傅：官名，这里指谢安。谢安，字安石，谢奕的弟弟，后任中书监、录尚书事，进位太保，死后 赠大傅。  膝边：膝上。'边'是泛向性的，没有确定的方位意义。  谏（jiàn）：规劝。  念：怜悯；同情。
③容：面容；脸上的神色。  阿奴：对幼小者的爱称。这里是哥哥称呼弟弟。

【译文】
      谢奕做判县县令的时候，有一个老头儿犯了法，谢奕就拿醇酒罚他喝，以至醉得很厉害，却还不停罚。谢安当时只有七八岁，穿一条蓝布裤，在他哥哥膝上坐着，劝告说：'哥哥，老人家多么可怜，怎么可以做这种事！'谢奕脸色立刻缓和下来，说道：'你要把他放走吗？'于是就把那个老人打发走了。

 

政事第（24）

      谢安年少时，请阮光禄道《白马论》，为论以示谢①。于时谢不即解阮语，重相咨尽②。阮乃叹曰：'非但能言人不可得，正索解人亦不可得！'

【注释】
①阮光禄：阮裕、字思旷，任东阳太守，后被召为金紫光禄大夫，不肯就任。不过也因此而用官名称呼他为阮光禄。阮裕很擅长论证疑难的问题。  《白马论》：战国时公孙龙着《白马论》，提出了白马非马这一著名命题，认为'马'这一概念是指形体，'白'这一概念是指颜色，所以白马非马。
②咨尽：询问而求尽晓其义。

【译文】

      谢安年轻时候，请光禄大夫阮裕讲解《白马论》，阮裕写了一篇论说文给谢安看。当时谢安不能马上理解阮裕的话，就反复请教以求全都理解。阮裕于是赞叹道：'不但能够解释明白的人难得，就是寻求透彻了解的人也难得！'

 

言语第（90）：

      孝武将讲《孝经》，谢公兄弟与诸人私庭讲习①。车武子难苦问谢，谓袁羊曰：'不问则德音有遗，多问则重劳二谢。'②袁曰：'必无此嫌。'车曰：'何以知尔？'袁曰：'何尝见明镜疲于屡照，清流惮于惠风③？'

【注释】
①讲：研究、讨论。据《续晋阳秋》载：'宁康三年九月九日，帝讲《孝经》，仆射谢安侍坐，吏部尚书陆纳、兼侍中卞耽读，黄门侍郎谢石，吏部哀宏兼执经，中书郎车胤（按：字武子）、丹阳尹王混摘句（指摘出疑难来问）。'  私庭：私邸；王侯大官的府第。

②难苦：疑难、不精密。  袁羊：应为袁虎（袁宏，小名虎）之误。袁羊卒于永和年间，下迄孝武讲经，相距二十余年。  德音：善言，对别人言辞的敬称，这里指谢安兄弟的言论。
③'何尝'句：说明明镜屡照，仍然明亮；惠风轻拂，水流仍然清澈。以喻多问不致重劳二谢。  惮（dàn）：害怕。  惠风：和风。
【译文】

      孝武帝将要研讨《孝经》，谢安、谢石兄弟和众人先在家里研讨、学习。车武子提出一些疑难、急迫的问题来问谢安兄弟，并且对袁羊说：'不问，怕漏掉精湛的言论；问得多了，又怕反复劳累二谢。'袁羊说：'一定不会引起这种不满。'车武子说：'怎么知道会是这样呢？'袁羊说：'何曾见过明亮的镜子会因为连续照影而疲劳，清澈的流水会害怕微风？'

 
德行第（36）：

      谢公夫人教儿，问太傅：'那得初不见君教儿？'答曰：'我常自教儿①。'
【注释】

①'我常'句：指自己的为人处世，都是儿子所能看到、听到的，可以效法，是一种身教。
【译文】

      谢安的夫人教导儿子时，问太傅谢安：'怎么从来没有见您教导过儿子？'谢安回答说：'我经常以自身言行教导儿子。'

 

贤媛第（23）

      谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见，便下帏。太傅索更开，夫人云：'恐伤盛德。'

【注释】

①帏：指设置帷幕，也指帷幕。伎：歌舞。
【译文】

      谢安的妻子刘夫人挂起帷幕围着众婢女，叫她们在自己面前表演歌舞，也让谢安看了一会，便放下了帷幕。谢安要求再打开帷幕，夫人说：'恐怕会损害你的美德。'

 

言语第（92）：

      谢太傅问诸子侄：'子弟亦何预人事，而正欲使其佳①？'诸人莫有言者。车骑答曰：'譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳②。'
【注释】
①预：参预；牵涉。  正：只。
②'譬如'句：比喻希望美好、高洁的东西都能出自自己家门。芝兰是芝草和兰草，是芳香的草；玉树是传说中的仙树。二者都用来比喻才德之美。
【译文】

      太傅谢安问众子侄：'子侄们又何尝需要过问政事，为什么总想培养他们成为优秀子弟？'大家都不说话。车骑将军谢玄回答说：'这就好比芝兰玉树，总想使它们生长在自家的庭院中啊！'

言语第（71）：

      谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义①。俄而雪骤②，公欣然曰：'白雪纷纷何所似③？'兄子胡儿曰：'撤盐空中差可拟④。'兄女曰：'未若柳絮因风起⑤。'公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也⑥。
【注释】
①内集：家里人聚会。文义：文章的内容。
②骤：又大又急。
③'白雪'句：大意是，白雪纷纷扬扬像什么。
④'撒盐'句：大意是，往天上撒盐满可以用来一比。  胡儿：谢朗的小名。  差：甚；很。
⑤'未若'句：大意是，比不上柳絮随风飞舞。按：以上三句都仿效汉武帝'柏梁体'歌句，七言，每句用韵。
⑥无奕女：指谢道蕴。
【译文】

      太傅谢安在一个寒冷的下雪天把家里人聚在一起，和儿女们讲解谈论文章。一会儿，雪下得又大又急，谢安兴致勃勃地问道：'白雪纷纷何所似？'侄子胡儿说：'撒盐空中差可拟。'侄女说：'未若柳絮因风起。'谢安大笑，非常高兴。这位侄女就是谢安的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

 

文学第（52）：

      谢公因子弟集聚，问：'《毛诗》何句最佳①？'遏称曰：'昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。'②公曰：'吁谟定命。远猷辰告③。'谓此句偏有雅人深致④。
【注释】
①毛诗：即《诗经》，是周代的一部诗歌总集，现在流传下来的是由毛亨作传的，又称毛诗。
②遏：是谢玄的小名，谢玄是谢安的侄儿。'昔我'两句：出自《诗经小雅?采薇》，大意是：想起我离家出证的时光，杨柳轻轻摆荡；如今我回到家乡啊，'雪花漫天飘扬。按：谢玄是从艺术性人面称赞这两句的。雨（yù）雪，下雪。
③'吁（xǜ）谟'句：出自《诗经?大雅?抑》，大意是：国家大计一定要号召，重大方针政策就及时宣告。按：谢安是从政治角度肯定这一句的。
④雅人：高尚文雅的人，深致：深远的意趣。
【译文】

      谢安趁子侄们聚会在一起的时候，问道：'《诗经》里面哪一句最好？'谢玄称赞说：'最好的是‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。’'谢安说：'应该是'吁谟定命，远猷辰告’最好。'他认为这一句特别有高雅之土的深远意趣。

 

文学第（39）

      林道人诣谢公①。东阳时始总角，新病起，体未堪劳，与林公讲论，遂至相苦②。母王夫人在壁后听之，再遣信令还，而太傅留之③。王夫人因自出，云：'新妇少遭家难，一生所寄，唯在此儿④。'因流涕抱儿以归。谢公语同坐曰：'家嫂辞情慷慨，致可传述，恨不使朝士见⑤！'
【注释】
①林道人：即支道林，下文又称'林公'谢公：谢安，下文又称'太傅。'
②东阳：谢朗，官至东阳郡太守，是谢安的侄儿。
③信：送信的人，这里指传话的人。
④新妇：妇女谦称。  家难：家里的不幸遭遇，这里指丈夫死了。

⑤致：同'至'，最。
【译文】

      支道林和尚去拜访谢安。当时东阳太守谢朗还年幼，病刚好，身体还禁不起劳累，和支道林一起研讨、辩论玄理，终于弄到互相困辱的地步。他母亲王夫人在隔壁房中听见这样，就一再派人叫他进去，可是太傅谢安把他留住。王夫人便只好亲自出来，说：'我早年寡居，一辈子的寄托，只在这孩子身上。'于是流着泪把儿子抱回去了。谢安告诉同座的人说：'家嫂言辞情意都很激愤，很值得传诵，可惜没能让朝官听见！'

 

赏誉第（76）

      谢太傅未冠；始出西①，诣王长史，清言良久。去后，苟子问曰：'向客何如尊？'②长史曰：'向客舋舋，为来逼人③。'
【注释】

①未冠（guàn）：还没有成年。古代男子二十岁行冠礼，表示到了成年。  出西：指到首都建康。按：谢安在出来做官以前，住在东部的会稽郡，从会稽往西去建康，就叫出西。
②苟子：王修，字敬仁，小名苟子，是王蒙（即王长史）的儿子。  尊：称呼父亲。
③舋舋（wēiwěi）：同'娓娓'，勤勉不倦的样子。这里指谈论不倦。据《晋书》说，由于王蒙这句话和王导的器重，谢安年轻时名望就很大。
【译文】

      太傅谢安还没有成年时，初到京都，到长史王蒙家去拜访，清谈了很久。走了以后，王苟子问他父亲：'刚才那位客人和父亲相比怎么样？'王蒙说：'刚才那位客人娓娓不倦，谈起来咄咄逼人。'

 
排调第（26）

      谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往相祖。先时，多所饮酒，因倚如醉，戏曰：'卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：‘安石不肯出，将如苍生何！’今亦苍生将如卿何？'谢笑而不答。 
【注释】

高灵：高崧，小名阿酃，并非'灵'字。  中丞：御史台长官，掌管公卿奏事、察举非法等事  祖：饯行的隆重仪式，祭路神后，在路上设宴送行。
【译文】

      谢安在东山隐居，朝廷多次下令征召他出仕，都不应命。后来出任桓温的司马，将要从新亭出发，朝中官员都到来看望送行。高灵当时任中丞，也前去给他饯行。在这之前，高灵已经多多少少喝了些酒，于是就借着这点酒像喝醉了一样，开玩笑说：'你多次违抗朝廷的旨意，在东山高枕无忧地躺着，大家常常一起交谈说：‘安石不肯出来做官，对老百姓打算怎么办呢！’现在百姓对你又打算怎么看呢？'谢安笑着不回答。

 

排调第（27）

      初，谢安在东山居，布衣，时兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物①。刘夫人戏谓安曰：'大丈夫不当如此乎？'谢乃捉鼻曰：'但恐不免耳！②'

【注释】

①翕（xī）集：聚集。家门：家族。倾动：震动；倾倒。
②'但恐'句：谢安一族之中，堂兄谢尚、哥哥谢奕、弟弟谢万都已高官厚禄，富贵一时，而谢安有隐居之志，无出仕之心。可是名声已显，恐为时势所逼，不得不出仕，所以说了这句话。

【译文】

      当初，谢安在东山，处于平民地位，这时兄弟之中已经得到富贵的，都集中在他这一家门，倾倒了名士。谢安妻子刘夫人对谢安开玩笑说：'大丈夫不该这样吗？'谢安便摁着鼻子说：'只怕避免不了呢。'

 

排调第（32）

      谢公始有东山之志①，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马。于时人有饷桓公药草，中有'远志'②。公取以问谢：'此药又名‘小草’，何一物而有二称？'谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：'此甚易解③：处则为远志，出则为小草。'谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：'郝参军此过乃不恶，亦极有会④。'

【注释】

①东山之志：隐居东山的意愿。  严命：严厉的命令。按：在谢安就任桓温的司马以前，扬州刺史庾冰、吏部尚书范汪都曾授他官职，都遭到拒绝。
②远志：中药名。根名远志，苗名小草。
③'此甚'句：出、处明指露出地面和埋在土中，暗指出仕和隐居，语意双关，以讥笑谢安的出仕。
④会：兴会；意趣。

【译文】

      谢安起初有隐居山林的意愿，后来官府征召的命令多次下达，势不得已，这才就任桓温属下的司马。在这时，有人送给桓温草药，其中有远志。桓温拿来问谢安：'这种药又叫小草，怎么一种东西却有两样名称呢？'谢安没有立即回答，当时郝隆在座，随声回答说：'这很容易解释，不出就是远志，出来就是小草。'谢安深感惭愧。桓温看着谢安笑着说：'郝参军这个失言却不算坏，话也说得极有意趣。'

 

雅量第（28）

      谢太傅盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏①。风起浪涌，孙，王诸人色并遽，便唱使还②。太傅神情方王，吟啸不言③。舟人以公貌闲意说，犹去不止④。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：'如此，将无归？'众人即承响而回⑤。于是审其量，足以镇安朝野。
【注释】
①谢太傅：谢安。按：谢安在出任官职前，曾在会稽郡的东山隐居，时常和孙兴公、王羲之、支道林等畅游山水。  盘桓：徘徊；逗留。  泛海：坐船出海。
②唱：提议。
③神情：精神兴致。  王：通'旺'。  吟啸：同啸咏。啸是吹口哨，咏是歌咏，即吹出曲调。啸咏是当时文士一种习俗，更是放诞不羁、傲世的人表现其名士风流的一种姿态。
④说：通'说'，愉快。
⑤承响：承，应声。响，声音。
【译文】
     太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色，便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发一言。船夫因为谢安神态安闲，心情舒畅，便仍然摇船向前。一会儿，风势更急，浪更猛了，大家都叫嚷骚动起来，坐不住。谢安慢条斯理地说：'这样看来，恐怕是该回去了吧？'大家立即响应，就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。

 

识鉴第（21）

      谢公在东山畜妓，简文曰①： '安石必出，既与人同乐，亦不得不与人同忧。'
【注释】
①妓：歌女、舞女。按：谢安石隐居会稽郡的东山时，常和王羲之等纵情山水，每次出游，都带着歌舞伎。简文：谢安隐居时，简文帝司马昱尚未登位，仍任丞相。
【译文】

      谢安在东山隐居时养着歌舞女，简文帝说：'安石一定会出山，他既会和人同乐，也就不得不和人同忧。'

 

赏誉第（77）

      王右军语刘尹：'故当共推安石。'刘尹曰：'若安石东山志立，当与天下共推之①。'
【注释】

①'若安石'句：谢安（字安石）寓居会稽郡上虞县，官府多次征召，也不肯出任官职，只想在东山隐居，畅游山水。但是他一向名望很大，所以大家仍然希望他能出仕。到四十多岁时，才应桓温的邀请出任司马。东山志：指隐居的心愿。

【译文】

      右军将军王羲之对丹阳尹刘惔说：'我们当然要一起推荐安石。'刘惔说：'如果安石志在隐居，我们应该和天下人一起推荐他。'

 

 

赏誉第（101）

      谢太傅为桓公司马①。桓诣谢，值谢梳头，遍取衣帻。桓公云：'何烦此！'因下共语至瞑②。既去，谓左右曰：'颇曾见如此人不？'
【注释】

①'谢太傅'句：谢安四十多岁时，仍隐居会稽。征西大将军桓温请他出任司马，他才离家赴任。
②下：指下堂到谢安梳头的地方去。
【译文】

      太傅谢安出任桓温手下的司马。有一次，桓温到谢安那里去，正碰上谢安在梳头，谢安就匆忙去取衣服、头巾来穿戴。桓温说：'何必为这事麻烦！'便下堂去和他一直谈到晚。桓温出门后，问随从：'你们可曾见过这样的人吗？'

赏誉第（102）

      谢公作宣武司马，属门生数十人于田曹中郎赵悦子①。悦子以告宣武，宣武云：'且为用半'。赵俄而悉用之，曰：'昔安石在东山，缙绅敦逼，恐不豫人事②。况今自乡选，反违之邪？'
【注释】

①田曹中郎：掌管农事的官。
②'昔安石'句：据《晋书·谢安传》载，谢安隐居会稽时，扬州刺史厦冰想请他任职，'累下郡县敦逼，不得已赴召，月余告归。'缙（jìn）绅，指官员。豫，参加。
【译文】

      谢安出任桓温的司马时，把几十个门生托付给田曹中郎赵悦子安排职位。悦子把这事告诉桓温，桓温说：'姑且用他一半人。'赵悦子不久就把这些人全部录用了，他说：'过去安石在东山隐居时，郡县的官员敦促、逼迫他出仕，唯恐他不过问政事。况且现在是他自己从家乡选来的人，怎么反而不依从他呢？'

 

赏誉第（105）

      桓大司马病，谢公往省病，从东门入①。桓公遥望，叹曰：'吾门中久不见如此人！'
【注释】

①桓大司马：桓温在晋哀帝隆和初年，加侍中、大司马职，其时谢安早已离开桓温幕府。
【译文】

      大司马桓温有病，谢安去探病，从东门进去。桓温远远望见，叹息说：'我家里很久不见这样的人了！'

 

言语第（75）：

      谢公云：'贤圣去人，其间亦选①。'子侄未之许②。公叹曰：'若郗超闻此语，必不至河汉③。'
【注释】
①间（jiàn）：间隔；差别。  迩：近。
②许：赞同。
③河汉：本指银河，比喻言论不切实际，这里指不置信、忽视。按：郗超喜谈玄学，精于义理，被认为是当时的杰出人物。谢安这句话是说郗超会同意他的话，不会像子侄们那样。
【译文】

      谢安说：'圣人、贤人和普通人之间的距离也是很近的。'他的子侄不同意这种看法。谢安叹息说：'如果郗超听见这话，一定不至于不相信。'

 

言语第（62）：

      谢太傅语王右军曰：'中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。'①王曰：'年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉损欣乐之趣②。'
【注释】
①王右军：王羲之，字逸少，曾任江州刺史、右军将军，会稽内史，是著名的书法家。  哀乐：偏义复词，指'哀'。

②桑榆：晚年。太阳下山时，阳光只照着桑树，榆树的树梢，便用桑榆比喻黄昏，也用来比喻人的晚年。  陶写：陶冶和抒发。  觉损：减少。
【译文】

      太傅谢安对右军将军王羲之说：'中年以来，受到哀伤情绪的折磨，和亲友话别，总是好几天闷闷不乐。'王羲之说：'到了晚年，自然会这样，只能惜助音乐寄兴消愁，还常常担心子侄辈减少欢乐的情趣。'

 

言语第（70）：

      王右军与谢太傅共登冶城，谢悠然远想，有高世之志①。王谓谢曰：'夏禹勤王，手足胼胝②；文王旰食，日不暇给③。今四郊多垒，宜人人自效④。而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜⑤。'谢答曰：'秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪⑥？' 
【注释】
①冶城：原是吴国冶铸之地，晋孝武帝时在城中立寺，安帝时改为花园。筑起亭台楼阁。故址在今南京市。  悠然：悠闲的样子。  高世：超脱世俗。
②勤王：为王事尽力。  胼胝（pián zhī）：趼子（jiǎn zí）。尧命禹治水，禹在外九年，由于操劳，手脚都起了趼子。
③旰（gán）食：天黑了才吃饭。指勤于国事。  日不暇给（jǐ）：形容事情多，时间不够用。给，足够。《尚书?无逸》说过，周文王处理政事，忙碌得从早晨到下午也没有闲功夫吃饭。
④四郊：这里指国都四郊，即都城郊外。  垒：防护军营的墙壁或堡垒。
⑤废务：荒废了事务。  浮文：不切实际的文辞。  要：重要的事情。按：虚谈和浮文、废务和妨要，对举成文，字异义同。这句指清谈耽误国家大事。
⑥商鞅：战国中期杰出的法家，辅佐秦孝公（公元前361—前338年）实行变法，秦国因此富强起来，传六代至秦始皇，便统一中国。  二世：两代。指秦始皇和秦二世两代。秦始皇死后，秦二世胡亥继位，在位三年。因陈胜起义、刘邦起兵，秦朝便灭亡了。  清言：清谈，不务实际，空谈玄学。按：谢安的回答、实际是强同夺理。
【译文】

      右军将军王羲之和太傅谢安一起登上冶城，谢安悠闲地凝神遐想，有超尘脱俗的志趣。王羲之就对他说：'夏禹操劳国事，手脚都长了趼子；周文王忙到天黑才吃上饭，总觉得时间不够用。现在国家战乱四起，人人都应当自觉地为国效劳。而空谈荒废政务，浮辞妨害国事，恐怕不是当前所应该做的吧。'谢安回答说：'秦国任用商鞅，可是秦朝只传两代就灭亡了，这难道也是清谈所造成的灾祸吗？'

 

言语第（78）：

      晋武帝每饷山涛，恒少①。谢太傅以问子弟，车骑答曰：'当由欲者不多，而使与者忘少。'② 
【注释】
①饷：赏赐。  山涛：字巨源，累迁尚书仆射（尚书省的副职）、吏部尚书、司徒。
②子弟：子侄辈。  车骑：车骑将军，这里指谢安的侄儿谢玄。谢玄，字幼度，谢安荐举以御符坚，升为建武将军、兖州刺史。死后追赠车骑将军。
【译文】

      晋武帝每次赏赐东西给山涛，总是很少。太傅谢安就这件事问子侄们是什么意思，谢玄回答说：'这应是由于受赐的人要求不多，才使得赏赐的人不觉得少。'

 

政事第（23）：

      谢公时，兵厮逋亡，多近窜南塘下诸贿中①。或欲求一时搜索，谢公不许。云：'若不容置此辈，何以为京都！'
【注释】
①谢公：谢安，参（德行）第33 则注②。按：谢安辅政时，中原战乱，豪强兼并，赋役繁重，百姓流离失所，没有户口者无数，谢安主张施行德政，不宜扰民，不同意搜求这些人。  厮：服杂役的人；差役。  南塘：南岸，指秦淮河南岸。
【译文】
      谢安辅政时，兵员差役时常逃亡，大多就近躲藏在南岸下的船里。有人请求谢安同时搜索所有船只，谢安不答应。他说：'如果不能宽恕这种人，怎么能治理好京都！'

 

德行第（34）：

      谢太傅绝重褚公，常称'褚季野虽不言，而四时之气亦备。'① 
【注释】
①褚（chǔ）公：指褚裒（póu ），字季野，曾任兖州刺史，死后赠太傅。《晋书?褚裒传》说：桓彝认为'季野有皮里阳秋'，就是说他虽然口里不说别人的好坏，可是心里是有褒贬的。  常：通'尝'，曾经。  气：气象，指冷热风雨阴晴等现象。
【译文】
      太傅谢安非常敬重褚季野，曾经称颂说：'褚季野虽然口里不说，可是心里明白是非，正像一年四季的气象那样，样样都有。'

 

文学第（48）：

      殷、谢诸人共集。谢因问殷：'眼往属万形，万形来入眼不①？' 
【注释】

①属（zhú）：通'瞩'，看。按：谢安意指能否不看而知。这一则原注：'谢有问，殷无答，疑阙文。' 
【译文】

      殷浩、谢安等人聚会在一起。谢安便问殷浩：'人们用眼睛去看一切物象，一切物象是否就会进入眼睛呢？'

 

文学第（55）：

      支道林、许、谢盛德，共集王家。谢顾谓诸人：'今日可谓彦会。时既不可留，此集固亦难常，当共言咏，以写其怀。'许便问主人有《庄子》不，正得《渔父》一篇。谢看题，便各使四坐通。支道林先通，作七百许语，叙致精丽，才藻奇拔，众咸称善。于是四坐各言怀毕。谢问曰：'卿等尽不？'皆曰：'今日之言，少不自竭。'谢后粗难，因自叙其意，作万余语，才峰秀逸，既自难干，加意气拟托，萧然自得，四坐莫不厌心①。支谓谢曰：'君一往奔诣，故复自佳耳②！'
【注释】
①才峰：比喻才能突出。  秀逸：特异超俗。  干：触犯，这里指赶上。  拟托：比拟寄托。萧然：潇洒。
②一往奔诣：一向抓紧钻研。
【译文】

      支道林、许询、谢安诸位品德高尚人士，一起到王蒙家聚会。谢安环顾左右对大家说：'今天可以说是贤士雅会。时光既不可挽留，这样的聚会当然也难常有，我们应该一起谈论吟咏，来抒发我们的情怀。'许询便问主人有没有《庄子》这部书，主人只找到《渔父》一篇。谢安看了题目，便叫大家一个个讲解其义理。支道林先讲解，说了七百来句后，说解义理精妙优美，才情辞藻新奇拔俗，大家全都赞好。于是在座的人各自谈完了自己的体会。这时谢安问道：'你们说完了没有？'都说：'今天的谈论，很少有保留，没有不尽意的了。'谢安然后大致提出，一些疑问，便畅谈自己的意见，洋洋万余言，才思敏锐高妙，特异超俗，这已经是难以企及了，加上情意有所比拟、寄托，潇洒自如，满座的人无下心悦诚服。支道林对谢安说：'您一向抓紧钻研，自然很优异呀！'

 

文学第（82）

      谢太傅问主簿陆退①：'张凭何以作母诔，而不作父诔？'退答曰：'故当是丈夫之德，表于事行；妇人之美，非诔不显。'
【注释】
①陆退：张凭的女婿。
【译文】

      太傅谢安问主簿陆退：'张凭为什么作悼念母亲的诔文，而不作悼念父亲的？'陆返回答说：'这自然是因为男子的品德已经在他的事迹中表现出来；而妇女的美德，那就非诔文不能显扬了。'

 
文学第（94）

      袁彦伯作《名士传》成①，见谢公，公笑曰：'我尝与诸人道江北事，特作狡狯耳，彦伯遂以著书②！' 
【注释】
①袁彦伯：袁彦伯，原本作袁伯彦，误倒。袁彦伯把三国、西晋时代一些名人收入《名士传》。
②江北事：指晋室南渡以前的事。南渡以前，国都在江北。  狡狯（kuài）：游戏。
【译文】

      袁彦伯写成了《名士传》，带去见谢安，谢安笑着说：'我曾经和大家讲过江北时期的事，那不过是说着好玩罢了，彦伯竟拿来写书！'

 

方正第（18）

      卢志于众坐问陆士衡：'陆逊、陆抗是君何物？'①答曰：'如卿于卢毓，卢珽。'士龙失色②。既出户，谓兄曰：'何至如此！彼容不相知也。'士衡正色曰：'我父、祖名播海内，宁有不知？鬼子敢尔③！'议者疑二陆优劣，谢公以此定之④。
【注释】
①卢志：字子道，历任成都王左长史、中书监。父亲是魏朝卫尉卿卢珽。祖父是魏朝司空卢毓。  陆士衡：陆机，字士衡，历任著作郎、平原内史。父亲是吴国大司马陆抗，祖父是丞相陆逊。按：魏晋人重视避讳，不能当面说出对方长辈的名字，直指祖父、父亲名字，最为无礼。
②士龙：陆云，字士龙，是陆机的弟弟。
③鬼子：对人的憎称。原注引孔氏《志怪》说，卢志的远祖卢充曾因打猎而入鬼府，与崔少府的亡女结婚而生子。陆机因此骂卢志是鬼的子孙。
④'谢公'句：谢安认为陆士衡为优。
【译文】

      卢志在大庭广众中间陆士衡道：'陆逊、陆抗是您的什么人？'陆士衡回答说：'正像你和卢毓，卢珽的关系一样。'陆士龙听了大惊失色。出门以后，士龙就对哥哥说：'哪至于弄到这种地步呢！他可能真是不了解底细呀。'士衡很严厉他说：'我父亲、祖父海内知名，岂有不知道的？鬼子竟敢这样无礼！'舆论界对陆家兄弟的优劣一向难于确定，谢安就拿这件事来判定两人的优劣。

 

方正第（55）

      桓公问桓子野：'谢安石料万石必败，何以不谏①？'子野答曰：'故当出于难犯耳。'桓作色曰：'万石挠弱凡才，有何严颜难犯②！' 
【注释】

①万石：谢万，字万石，是谢安的弟弟。谢万曾任豫州刺史，监司、豫、冀、并四州军事。在晋穆帝升平三年，受命北伐燕国。可是他骄傲自大，不能安抚将士，结果未遇敌而兵溃，使许昌、颖川相继失陷，北部地区不稳。
②挠弱：软弱。凡才：平庸的人。严颜：威严的面孔。
【译文】

      桓温问桓子野：'谢安石已经估计到万石一定要失败，为什么不劝他改正错误？'子野回答说：'自然是由于很难触犯呀。'桓温生气地说：'万石是个软弱的庸才，还有什么威严的面孔不敢触犯！'

 

方正第（60）

      谢公闻羊绥佳，致意令来，终不肯诣①。后绥为大学博士，因事见谢公，公即取以为主簿②。
【注释】
①致意：转达倾慕之意。
②太学博士：学校的教官。太学是一般官员和庶民俊秀子弟的学校。  主薄：主管文书，地位很高，常为将帅、大臣的幕僚长。
【译文】

      谢安听说羊绥很优秀，就派人向他致意并且请他来，可是羊绥始终不肯上门。后来羊绥任太学博士，因事去见谢安，谢安就马上把他调来任主簿。

 

方正第（61）

      王右军与谢公诣阮公①，至门，语谢：'故当共推主人。'谢曰：'推人正自难②。'
【注释】
①阮公：阮裕，隐居会稽剡山。
②'推人'句：阮裕年纪最大，王右军次之，谢安最小，但是谢安不肯降低地位、身分，推尊阮裕。
【译文】

      右军将军王羲之和谢安去看望阮裕，走到门口，王羲之对谢安说：'我们自然是一同推尊主人。'谢安说：'推尊别人恰恰最难。

 

方正第（62）

      太极殿始成，王子敬时为谢公长史，谢送版使王题之①。王有不平色，语信云：'可掷着门外。'谢后见王，曰：'题之上殿何若？昔魏朝韦诞诸人亦自为也②。'王曰：'魏阵所以不长③。'谢以为名言。
【注释】
①太极殿：晋孝武帝修筑的新宫室，名叫太极殿。  版：指做匾额用的木板。
②'昔魏朝'句：据传魏明帝筑陵云殿，误先钉匾，忘了题字，于是高高吊起一张凳子，让侍中韦诞坐在上面悬空题匾，题完后，须发全白了。韦诞回家告戒子弟，不要再学这种书法。韦诞，字仲将，擅长楷书，魏朝宫观题字，多是他的手笔。
③魏阼（zuo）：魏朝的帝位。按：王子敬认为不能这样对待大臣，所以说这话。
【译文】

      太极殿刚建成，王子敬当时任丞相谢安的长史，谢安派人送块木板去叫王子敬题匾。子敬露出不满的神色，告诉来人说：'把它扔在门外吧。'谢安后来看见王子敬，就说：'这是给正殿题匾，怎么样？从前魏朝韦诞等人也是写过的呀。'王子敬说：'这就是魏朝帝位不能长久的原因。'谢安认为这是名言。

 

雅量第（27）

      桓宣武与郗超议芟夷朝臣，条牒既定，其夜同宿①。明晨起，呼谢安、王坦之入，掷疏示之②。郗犹在帐内。谢都无言，王直掷还，云：'多！'宣武取笔欲除，郗不觉窃从帐中与宣武言。谢含笑曰：'郗生可谓入幕宾也③。'
【注释】
①郗超：任大司马桓温的参军，接着义调任散骑侍郎，为桓温所器重。  芟（Shān ）夷：除去。  条牒：分项的文书。
②疏：给皇帝的奏议。
③生：先生的省称。  入幕宾：占代将帅办公的地方称幕府，幕府中的属官是幕僚或幕宾。幕有帐幕义。郗超正在帐中，所以谢安这样嘲讽他。
【译文】

      桓温和郗超商议撤换朝廷大臣的事，上报名单拟定后，当晚两人同一处安歇。第二天桓温一早起来，就传呼谢安和王坦之进来，把拟好的奏疏扔给他们看。当时郗超还在帐子里没起床。谢安看了奏疏，一句话也没说，王坦之径直扔回给桓温，说：'太多了！'桓温拿起笔想删去一些，这时郗超不自觉地偷偷从帐子里和桓温说话。谢安含笑说：'郗生可以说是入幕之宾呀。'

 

雅量第（29）

      桓公伏甲设馔，广延朝士，因此欲诛谢安、王坦之①。王甚遽，问谢曰：'当作何计？'谢神意不变，谓文度曰：'晋阼存亡，在此一行②。'相与俱前，王之恐状，转见于色；谢之宽容，愈表于貌。望阶趋席，方作洛生咏，讽'浩浩洪流。'③桓惮其旷远，乃趣解兵④。王、谢旧齐名，于此始判优劣。
【注释】
①'桓公'句：晋简文帝死时，桓温出镇在外，遗诏使桓温辅政，而没有满足他的纂位野心，他就以为是吏部尚书谢安和侍中王坦之（字文度）的主意，非常愤恨。后入朝，屯兵新亭，要谢、王前去迎接，想杀掉二人。  甲：甲士，披铠甲的士兵。
②阼：皇位，这里指国家。
③望阶趋席：指到了台阶上就疾行就座。  方作：通'仿作'，仿效。  洛生咏：用洛阳书生读书的语音来吟诗。  浩浩洪流：这是嵇康《赠秀才入军》诗中的句子，意谓大河浩浩荡荡。
④旷远：旷达；心胸宽阔。  趣（cù）：通'促'，急促。
【译文】

      桓温埋伏好甲士，设宴遍请朝中百官，想趁此机会杀害谢安和王坦之。王坦之非常惊恐，问谢安：'应该采取什么办法？'谢安神色不变，对王坦之说：'晋朝的存亡，决定于我们这一次去的结果。'两人一起前去赴宴，王坦之惊恐的状态，越来越明显地表现在脸色上；谢安的宽宏大量，也在神态上表示得更加清楚。他到台阶上就快步入座，模仿洛阳书生读书的声音，朗诵起'浩浩洪流'的诗篇。桓温害怕他那种旷达的气量，便赶快撤走了埋伏的甲士。原先王坦之和谢安名望相等，通过这件事才分出了高低。

 

雅量第（30）

      谢太傅与王文度共诣郗超，日旰未得前。王便欲去，谢曰：'不能为性命忍俄顷①？' 
【注释】
①'不能'句：郗超得到桓温的器重，掌生杀大权，所以谢安这样说。
【译文】

      太傅谢安和王文度一起去拜望郗超，一直等到天色晚了还不能上前会见。王文度便想走，谢安说：'你就不能为了性命再忍耐一会儿？'

 

雅量第（34）

      戴公从东出，谢太傅往看之①。谢本轻戴，见，但与论琴书。戴既无吝色，而谈琴书愈妙②。谢悠然知其量'③。
【注释】
①戴公：戴逵，字安道。居会稽郡剡县，不肯出仕，有清高之名。擅长棋琴书画。
②吝色：受辱的表情；不乐意的神色。
③悠然：闲适的样子。
【译文】

      戴逵从会稽到京都，太傅谢安去看望他。谢安原来轻视他，见了面，只是和他谈论琴法、书法。戴逵不但没有不乐意的表情，而且谈起琴法、书法来更加高妙。谢安从这里了解到他那种闲适自得的气量。

 

雅量第（35）

      谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局①。客问淮上利害，答曰：'小儿辈大破贼。'意色举止，不异于常。
【注释】

①'俄而'句：公元383年，前秦王苻坚大发兵分道南侵，企图灭晋，军队屯驻淮水、淝水间。当时晋朝以谢安录尚书事，征讨大部督，谢安派他弟弟谢石、侄谢玄率军在淝水坚拒苻坚军，苻坚大败，这就是淝水之战。淮上，淮水上，这里指淝水战场上。向局：面向棋局。
【译文】

      谢安和客人下围棋，一会儿谢玄从淝水战场上派出的信使到了，谢安看完信，默不作声，又慢慢地下起棋来。客人问他战场上的胜败情况，谢安回答说：'孩子们大破贼兵。'说话间，神色、举动和平时没有两样。

 

雅量第（37）

      苻坚游魂近境①，谢太傅谓子敬曰：'可将当轴，了其此处②。'
【注释】
①游魂：流散的魂魄，这是对敌寇的憎称。
②当轴：朝廷中的当权人物。
【译文】

      苻坚的鬼子兵逼近边境，太傅谢安对王子敬说：'可以用个执政大臣为统帅，把他们就地消灭。'