《生与死》

　　

　　我和谁都不争，

　　和谁争我都不屑；

　　我爱大自然，

　　其次就是艺术；

　　我双手烤着，

　　生命之火取暖；

　　火萎了，

　　我也准备走了。 

　　—— 兰德《生与死》（杨绛译）

　　Dying Speech of an Old Philosopher

　　by W.S. Landor

 

　　I strove with none for none was worth my strife;

　　Nature I loved, and, next to nature, art

　　I warm'd both hands before the fire of life;

　　It sinks, and I am ready to depart.

　　（英文原文）

 --------------------------------------------------------------

　　兰德（Walter Savage Landor ，1775 - 1864），英国作家和诗人，在其近90年的人生历程中，兰德为后世遗留了丰厚的精神财富，包括诗歌、散文，特别是他那些短小、精美而又富有哲理的诗句，更是令人回味无穷

 

　　短诗《生与死》，写于兰德75岁生日之际。作为对漫长生命的一个小结，兰德此诗措辞用句都洗尽铅华，但所表达出的生命厚度较之先前却有增无减。杨绛先生翻译此文时，也已是80岁的耄耋老者。同样的年岁，让他们对生命的感悟跨越了时空的隔绝。

 

　　2016年5月25日凌晨，著名文学家、翻译家杨绛先生病逝，享年105岁。