养心哲理篇 —— 四个老人的《生与死》

 

四个老人的《生与死》

       一首英国长寿诗人的诗

    《生与死》是享年89岁的英国诗人兰德75岁时写的一首小诗 ：

On His Seventy-Fifth Birthday

Walter Savage Landor

I strove with none; for none was worth my strife;

Nature I loved, and next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.

　

l         中国长寿女作家的译本

    1911年出生的杨绛先生已步入生命的第99个年头！

    长寿女作家是中国社会科学院外国文学研究员、作家、评论家、翻译家、剧作家、学者。丈夫钱钟书是著名文学研究家和作家，长篇小说《围城》的作者。

    杨绛先生很喜欢兰德这首美丽的小诗，将它翻译成中文，并作为自己晚年散文选集《杨绛散文》的卷首题辞：

　　我和谁都不争，

　　和谁争我都不屑；

　　我爱大自然，

　　其次就是艺术；

　　我双手烤着，

　　生命之火取暖；

　　火萎了，

　　我也准备走了。

    杨绛先生的风格让人看到了一个善于静观默察，敏感沉思，以笑代哭，寓热于冷的大智者风骨。这与兰德诗中的意象和境界正异曲同工！

        李霁野先生的译本

    现代作家、翻译家、“未名社四杰”之一的李霁野享年93岁，李霁野先生也曾译过兰德这首小诗，他的译诗：　

我不和人争斗，
因为没有人值得我争斗；
我爱自然，
其次就是艺术；
我在生命的火前，
温暖我的双手；
一旦生命的火消沉，
我愿悄然长逝。

    这首诗最初收入李霁野译诗集《妙意曲》。1991年，87岁的李霁野先生将1928年至1986年近六十年间所作散文编为一集，名曰《温暖集》，并将兰德这首诗冠于卷首作为题辞，书名也蕴含着兰德这首诗的意味。

       著名诗人绿原也译过这首诗

    一生颠簸的诗人绿原先生享年89岁，是奇迹，也是必然，因为他的洒脱。

    人们评价绿原是一位跨越了中国现代、当代两个文学史阶段的诗人，是独具特色和魅力的翻译家。

    他一生历经的磨难，使他译的《生与死》也如他一贯的不羁和洒脱。

        我不与人争，胜负均不值，

　　我爱大自然，艺术在其次。

　　且以生命之火烘我手，

　　它一熄，我起身就走。

   

     三位文学老人翻译兰德这首小诗，树起了人生境界的座右铭。

     年老的人看这几行诗，使人生更乐观，更从容；年轻的人读这首小诗，使人性更美丽，更纯洁。

      三首诗虽然译法不同，但都表现了一种通达从容、积极乐观的人生态度和宁静淡泊铅华洗尽的人生境界。