译兰德的诗

英国诗人、散文家瓦特?兰德[Walter Savage Landor (1775～1864)]有一首小诗：

I strove with none,

for none was worth my strife;

Nature I lov’d,

and next to Nature, Art;

I warm’d both hands before the fire of life;

It sinks,

and I am ready to depart.

这首小诗有很多个译本，先看杨绛翻译的版本：

我和谁都不争，

和谁争我都不屑；

我爱大自然，

其次就是艺术；

我双手烤着生命之火取暖；

火萎了，

我也准备走了。

其二是王佐良翻译的版本：

不与人争，

也无人值得我争，

爱的是自然，

其次是艺术。

生命之火前我把双手烤烘，

火焰低落了，

我准备离去。

其三是孙梁翻译的版本：

与世无争兮性本狷介

钟情自然兮游心艺苑

生命之火兮暖我心田

爝火熄兮羽化而归天。

其四，李济野的：

我不和人争斗，因为没有人值得我争斗;

我爱自然，其次我爱艺术。

    我在生命的火前，温暖我的双手;

一但生命的火消沉，我愿意悄然去逝。

    其五，绿原的：

我不与人争，胜负均不值;

我爱大自然，艺术在其次。

且以生命之火，烘我手;

它一熄，我就走。