| 著名作家、学者及翻译家，钱钟书的夫人杨绛先生于2016年5月25日凌晨1时仙逝。她曾在她的散文集《杂忆与杂写》的自序中汉译过19世纪英国诗人Walter Savage Landor（瓦特·兰德）的诗。该诗语言简洁凝练，传达了一种的淡薄名利、从容乐观的晚年人生态度。杨先生多次将它放在自己作品集的卷首，或许传达了她晚年的相似心境。她曾直言不讳地讽刺并抨击了‘天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往’的社会：‘在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。’ 因此她奉劝我们需要时刻保持谦卑、纯真、顺其自然的心态：‘惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。’ 此次选取了英文原诗和九个汉译本。该英文原诗标题是‘Dying Speech of an Old Philosopher’或‘On His Seventy-fifth Birthday’。至于为何传入国内后变成‘Life and Death’，不得而知，或许因为和杨绛相关的‘生与死’作品混淆的缘故吧。汉译本译者分别为杨绛、许景城、李霁野、绿原、刘元、鲍屡平、周煦良、孙梁、佚名。 向一代大师致敬，愿杨先生一路走好。河北卫视双语主播李强朗诵英文原诗，新闻主播王益豪、红叶朗诵了杨绛、许景城译本，录音师张晖进行音频编辑。特此感谢。 |
|
|
