李白《上李邕》
大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。 假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。 世人见我恒殊调，闻余大言皆冷笑。 宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。 李邕，字泰和，广陵江都（今江苏江都县）人。有才华，性倜傥，唐玄宗时任北海（今山东益都县）太守，书法、文章都有名，世称李北海。后被李林甫杀害，年七十余。李邕在开元七年（720）至九年（722）前后，曾任渝州（今四川重庆市）刺史。
这首诗是李白二十岁写的作品。李白第一次到渝州拜谒刺史李邕，不拘俗礼，且谈论间放言高论，纵谈王霸。李邕看李白年轻气傲，对李白很冷淡。李白对此不满，在临别时写了这首态度颇不客气的《上李邕》一诗，以示回敬，劝告李邕要以“宣父”（孔子）为榜样，不要轻视年轻人。
“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”。大鹏，传说中的大鸟。扶摇，由下而上的旋风。李白以大鹏自比。
“假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。”大鹏即使是不借助风的力量，以它的翅膀一搧，也能将沧溟之水一簸而干。这里极力夸张这只大鸟的神力。
前四句诗中，诗人寥寥数笔，就勾划出一个力簸沧海的大鹏形象——也是年轻诗人自己的形象。
“时人见我恒殊调，见余大言皆冷笑。。”时人指当时的凡夫俗子，显然也包括李邕在内。.恒：经常。殊调：发表不同常人的论调。大言：豪言壮语。
宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。宣父指孔子。丈夫：对成年男子的尊称，这里是称李邕。年少：李白自称。李白笑傲权贵，平交王侯。
这里用了《庄子·逍遥游》中的典故：“鹏之徒于南溟也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。”但它以四句化一典，渲染风起风歇，冲天簸海，显得才气纵横。而且李白用来自喻的大鹏，非仅《庄子》中逍遥以自适的大鹏，更是奋飞以引起震动惊怪的大鹏。在这不凡的浩大气势里，体现的是自信与进取的志向和傲世独立的人格力量。李白诗之所以惊动千古者在此。
词语注解：①世人：指当时名门世族中当权的人物，即权贵。 ②恒殊调：经常发表不同政见。 ③冷笑：嘲讽讥笑。
译文：
大鹏总有一天会和风飞起，凭借风力直上九天云外。 如果风停了，大鹏飞下来，还能扬起江海里的水。 世间人们见我老是唱高调，听到我的豪言壮语都冷笑。孔子还说过“后生可畏”，大丈夫不可轻视少年人。
|
