|
在历史上，阿拉伯语对许多语言都造成了深远的影响，而透过交流，许多阿拉伯语的字汇都进入了各个欧洲语言。英语因地理因素之故，受阿拉伯语之影响比起法语、西班牙语与义大利语都要小得多，但仍包含了许多具阿拉伯语渊源的单字。当然，一些与伊斯兰或是阿拉伯历史文化相关的英语专有名词，一眼就能看出其阿拉伯语渊源。故下列仅列出看不出与伊斯兰或是阿拉伯人有关之类别，这些来自阿拉伯语的单字多早已融入了现代英美文化，或被赋予了新的意义，甚至会让你对其阿拉伯渊源感到意外。 1. Magazine - ????? 有读过高中的人大概都知道magazine有'杂誌'的意思，但若英文更好的，还会知道Magazine有'弹匣'、'弹药库'，甚至还有'底片盒'的意思。这些意思到底有什麼交集呢？其实magazine来自於阿拉伯语的?????/maxāzin/，原本的意思是'储放东西的地方'。?????最晚在十三世纪进入拉丁语，在拉丁语中是'仓库'的意思，这个意思在今日的法语与义语仍被延用。?????后来透过法语进入英语，在十六到十八世纪时，magazine最常用的意思是弹药库，后来才被延伸至弹匣。十八世纪时英国出版商爱德华?凯夫(Edward Cave)首度将magazine用在出版意义上，当初原本的概念是'聚集讯息的地方'。
2. Check – ??? 在今日的英语中，除了常见的意思'检查'外，check因还有著各种不同的意义，但其全都来自阿拉伯语的???/shah/，该词最早从波斯语进入阿拉伯语。???在阿拉伯语与波斯语都有'国王'的意思，但这个字在英文中原本的意思，则是在下西洋棋时的'将军'。而英文下西洋棋常用的checkmate则来自阿拉伯语的??? ???(字面意义：王死)。在穆斯林统治下的伊比利亚半岛(la Península Ibérica，??? ????? ???????)，或是在十字军的战閒之餘，穆斯林传授了基督徒西洋棋的技法(西洋棋最早来自印度，再透过伊朗传入中东与北非)，而check与checkmate两字也在十二世纪左右进入法语，随后再进入英语。
3.Guitar – ?????? 英文语'吉他'来自於阿拉伯语的??????/qītāra/，而阿拉伯语的??????则又出自古希腊语的κιθ?ρα，或是拉丁语的cithara。该词在古希腊语与拉丁语中，原本是指一种类似小型竖琴的乐器。但在阿拉伯语中，??????多被用以指称乌德琴(???)，或是鲁特琴(lute，英文的鲁特琴也是来自阿语?????)等形状较类似近代吉他的乐器。该词在欧洲语言中已知最早出现在十三世纪法语：quitarre，以及后来的西班牙语：guitarra。然而，不论是法语的quitarre，或是西班牙语的guitarra，都不可能直接出自拉丁语中。因为在罗曼语族(Romance languages)中，没发生过字词开头从ci转变成gui的语言转变。可见两者开头的gui来自其他语言，也因此，阿拉伯语成为了唯一可能的根源。
4. Zero – ??? 英文的'零'就直接来自阿拉伯语的'零'???/s?ifr/。???已知在1202年，由斐波那契 (Leonardo Fibonacci)引进拉丁语，而斐波那也是最早採用阿拉伯数字的欧洲学者之一。???成为古义大利语的zefiro，在十五世纪左右缩略成zero，并进入法语与英语。
5.Sugar - ???? 由於欧洲并非是糖的原產地，而糖的原產地又在印度，英语的'糖'出自阿拉伯语，也就不足为奇了。英语的'糖'直接出自阿拉伯语的'糖'：????/sukkar/，而阿拉伯语的'糖'又出自波斯语的'糖'：???。最早的来源被认为是南印度坦米尔语。因为地缘关系，这个词进入多数欧洲语言的时间，都比进入英语早了一个世纪左右，例如法语的sucre，或是拉丁语的sucrum。英国人后来才从其他欧洲商人处，习得此一词汇。
6和7 Alchemy & Chemistry – ???????? 由於这两个英文字都来自於同一个阿拉伯文字????????/al kīmīyāu/，故在此同时介绍。习惯上，Alchemy在中文被翻译成'炼金术'，其实这样的翻译不完全正确，Alchemy的终极目标不一定是炼金，也包括了炼成贤者之石(philosopher's stone)、长生不老药(elixir of life，elixir一样来自阿语???????)，或是其他贵重金属。虽然在欧美流行理论中，常认为阿拉伯语的????????来自古希腊语χημε?α，但这样的理论并未得到证实，而长久存在争议，因为古埃及语与古波斯语，同样有作为????????可能来源的单字。不论如何，????????在科学昌盛的伊斯兰黄金时代(????? ?????? ???????)，被许多著名学者普遍使用，包括了著名的波斯物理学、医学暨天文学家阿布?雷罕?布鲁尼(??? ??????? ????????)。随后，????????先进入了拉丁语：alchymia，之后再进入法语与英语等其他欧洲国家。1530年，德国矿物学家格奥尔格乌斯?阿奎科纳(Georgius Agricola)，在他的著作中，将拉丁文的alchymia改写成chymia。阿奎科纳的改写，主要是因为他相信该词源自古希腊语，因此他认为拼写也应该贴近希腊语拼写，他并没有打算区别alchymia与chymia的字义。阿奎科纳的拼写，在崇尚希腊文化的欧洲，逐渐得到接受，但旧有的拼写仍普遍存在。Alchymia与chymia本来是可以互换的同义字，但随著欧洲科学革命的发展，alchymia旧有的科学传统不再被接受，chymia遂被使用来代表新產生的'化学'概念。英语的alchemy与chemistry ，即来自这交错发展的字词演进史。
8. Giraffe – ????? 英语giraffe直接来自阿拉伯语的'长颈鹿'?????/zarāfa/。最早在八、九世纪，阿拉伯文学家暨动物学家阿尔─贾希兹(??????)在他的著作《动物之书》(???? ???????)中，记载了长颈鹿与他的特徵。十三世人时，西西里王国(Regno di Sicilia)被埃及赠予数隻长颈鹿，阿拉伯语的长颈鹿率先进入义大利语，并在随后传入其他欧洲语言。
9.Coffee – ???? 已知最早的咖啡饮用记录，是在於十五世纪的叶门。咖啡的阿拉伯语为????/qahwa/，在发音上与英语的咖啡相差不少，原因是经过了土耳其语与义大利语的转折。由於土耳其语没有/q/与/w/的发音，所以在土耳其语中，开头的/q/被转为/k/，而字中的/w/也变化成/v/，成为了土耳其语的kahveh。而义大利人率先从鄂图曼土耳其人处，习得了此种饮料的存在，威尼斯人也开始向鄂图曼人进口咖啡，kahveh也因此进入义大利语成为caffè。多数欧洲语言的咖啡，都由义大利语的caffè演变而来，而英语也不例外。
10? .Sofa – ???? 英语的沙发，最早源自於阿拉伯语的????/s?uffa/。最早的阿拉伯语义是'可坐的低矮平臺'，在古代木材较缺乏的阿拉伯半岛，坐垫比椅子常出现也不是很难想像的事。据说伊斯兰教先知穆罕默德(?)在会见改宗者或穷人时，两者都坐在此种垫褥上。该一阿拉伯字词先进入土耳其语，随后再进入欧洲语言。在十六世纪，'沙发'仍是指中东'可坐的低矮平臺'。一直到十七世纪时，法语才开始用该字，来指称有脚架的软式座椅，并影响到英语，'沙发'的现代意义也因应而生。
11.Alcohol - ????? 英语的酒精来自阿语的?????/al ku?l/，该字原意是指被精致研磨的硫化铅，或是其他优质的矿石粉末。这类粉末在中东常被用於女性的眼影化妆，并且以这种意思，在十三世纪进入拉丁语。然而，在古代欧洲，女性则没有眼影化妆的习惯，而该字拉丁语义在欧洲也开始转变，被用以指称'任何被精致研磨或是过滤的物质'。十六世纪著名的欧洲化学家帕拉塞尔苏斯(Paracelsus)遂用此字，来指称酒类蒸馏后所產生之'乙醇(俗称酒精)'，英语alcohol的现代字义也应然而生。已知历史上第一个发现乙醇的，是九世纪的波斯化学家与药学家阿布巴卡尔?拉齐(??? ??? ??????)，拉齐直接以阿拉伯语的'恶魔'(?????)来为酒精命名，由於这样的指称很容易混淆两者，阿拉伯语反而回过头再借用欧洲语言的alcohol'??????'来指称'酒精'的意思，拼法也改写，而不至於与'眼影'混淆。
12.Average – ?????? Average在现代英语的词性虽然相当多变，但字义上总脱离不了'平均'或是'取平均'的意思。Average出自於阿拉伯语的??????/?awārīya/，义为'损坏或腐坏的物品'，英语与其阿语渊源的字义看似八竿子打不著边，背后自然有其历史背景。最早引进该字的欧洲人，是义大利的热那亚人，义大利语的avaria，跟随著阿语的字义，不过常被用来指称'损坏的海运商品'。而在中世纪晚期，商人又有平均分摊海运耗损的契约，这样一来，水手在紧急状况要抛弃货物时，不用平均的去丢弃每个商人的货物，因为损失会由所有商人平均分担。这样的契约，最终造就了英语average'平均'的现代字义。 13.Candy – ???? 前面已提过，'糖'一字是透过阿拉伯语，而进入英语的。那作为'糖果'的英语字，一样来自阿拉伯语，就丝毫不足为奇了。跟'糖'一样，????/qandi/最早是透过波斯语进入阿语的，跟早的来源则被认为是梵语。????在古典阿拉伯语指意思的是'加糖的'，今日这种意义已很少被使用。如前所述，阿拉伯人率先将甘蔗引进地中海栽种，而欧洲人也是透过阿拉伯人，首次接触到蔗糖。
14.Jar – ???? Jar在现代英语中有诸多涵义，但该字在英语中最早的涵义是瓶子、罐子或罈子，其他的意义为后来英语使用者延伸或自创。该字出自阿拉伯语的????/jarra/，阿语原意是长型陶罐，并已知在十三世纪进入西班牙语，再进入英语与法语。已知英语最早使用该字的记录在1418年，最早被用以指称橄欖油罐。阿语、西语，以及古英语的????体积，通常都比英语现在常称呼的jar来得大，应是出自工艺技术进步，或是玻璃与塑胶普及所致。
15.Jasmine – ?????? 英语的茉莉花就直接来自阿拉伯语的茉莉花??????/yās(a)mīn/，而该一阿拉伯单字则来自波斯语。茉莉花自古就在阿拉伯世界相当普及，??????也在十三世纪就进入拉丁语与义大利语，但因茉莉花原本不生长在欧洲，一直要到欧洲引进茉莉花的十六世纪，此一单字才比较常见。
16.Lemon – ????? 目前已知柠檬最早的文字记录，是在十世纪以阿拉伯文记载的农业与园艺文献。阿拉伯人也最早在地中海成功繁殖柠檬。十二世纪著名的阿拉伯农业学家伊本?安万(??? ??????)将这种水果称作????/lāmūn/，但在之后的阿拉伯著作中，柠檬却比较常被称作?????/līmūn/，欧洲诸语的柠檬多由此而来。
17.Algebra - ????? '代数学'，这个全世界中学生所共享的恶梦，其英语字一样是来自阿拉伯语。Algebra来自阿拉伯语的?????/al jibr/，其在古典阿语的原义是'重新组合'，其实在这裡翻成'移项法则'比较贴切。该字之引用，是出於九世纪著名波斯数学家、天文学家暨地理学家的穆罕默德?本?穆沙?阿尔─花里兹米(???? ?? ???? ?????????)之著作《移项与合併同类项之计算摘要书》(?????? ??????? ?? ???? ????? ??????????)。该书自十二世纪起，被多次翻译成拉丁语，随后再进入欧洲诸语，英语的'代数学'一字也由然而生。
(感觉副标题可以改高中生数学恶梦之父) 18.Orange – ????? 英语的柳丁也是出自阿拉伯语的柳丁?????/nāranj/，该一阿拉伯单字又源自波斯语，而最终的源头则是出自南印度达罗毗荼语系，但不确定是来自该语系的哪一个语言。不论是阿拉伯语、波斯语、梵语还是达罗毗荼诸语，对柳丁称呼都极为相似。但该字十二世纪在传入拉丁语时，开头的/n/却不见了，而成为拉丁语arangia。英语、法语与义大利语都受此影响，开头也不见/n/的发音。唯有与阿拉伯语渊源深厚的西班牙语，保有了开头/n/的发音。当然，orange'橙色'的字义也是由此產生。
19.Cotton – ??? 虽然棉花在很早就被用於纺织，但因欧洲原本不產棉，棉製品相当罕见。穆斯林掘起后，阿拉伯人一样开始大量栽种棉花，并把棉花引入穆斯林统治下的伊比利亚半岛，欧洲人也开始能以合理的价格购买棉製品。阿拉伯语的棉花???/qat?an/遂在十二世纪传入罗曼诸语，大概一个世纪后再传入英语。 20和21.Sodium & Soda – ???? 虽然现代讲到soda，一定有许多读者想到'汽水'。但既然这个单字来自阿拉伯语，大概也能知道一开始的意思绝不是'汽水'。Soda在英语原本的意思是'碳酸钠'或'碳酸氢钠'，也就是俗称的'苏打'或'小苏打'，而sodium的意思就纯粹是指'钠'。这两个字都源自於阿拉伯语的????/s?udā?/，在阿拉伯语中的意思是'头痛'。而拉丁语的sodanum刚好就是指'头痛药'的意思，其成份当然就是碳酸氢钠。而钠的化学符号Na也同样出自阿语，来源是古典阿语的'碳酸钠'?????/nat?rūn/。 22.Admiral – ???? 英语的'海军上将'来自????/amīr/，该字在阿拉伯语中意指'统率他人者'，因此可以指'将军'、'君王'、'王子'或'酋长'，也音译作'埃米尔'。????在阿拉伯语中指称的是陆军将领，而非海军将领。在十一世纪时，诺曼人从阿拉伯手中征服西西里岛(Sicilia)，延用了阿拉伯语对将领的称呼，例如安堤阿的乔治(George of Antioch)，即被西西里国王封作'诸指挥官的指挥官'，其拉丁语ammiratus ammiratorum从拼写上，很容易就看出阿拉伯语的影响。安堤阿的乔治被指派海军任务，并在北非与拜占庭领域进行一系列征服行动，显赫一时。热那亚共和国(Repubblica di Genova)也跟进将该称号用於'海军将领'，其海军将领的字义也因此确立。在中世纪时，英语与法语的海军上将有两种拼法，可以是amiral 或admiral，英语与法语之所以多加了一个/d/的发音，是受到拉丁语'尊敬'一字admiror(也就是英文的admire)的影响。 23.Tangerine – ???? 橘子的英语，是来自阿拉伯语的地名丹吉尔(????)/t?anja/。由於橘子在十九世纪以前，都没有被引入地中海，多数欧洲人在此前都不知道这种水果。橘子在北非栽种后，英国人从直布罗陀海峡南岸的丹吉尔引进橘子，并直接以该城市来为水果命名。许多欧洲语言对橘子的称呼则再从英语引进。这样的水果命名当然是英国人自创，阿拉伯语中的橘子则与此无关。 24.Gazelle – ???? 由於有两种瞪羚的栖息地都在中东，已知西方世界对瞪羚的首次记载就在十字军东征时期。第一次十字军的历史学家，将瞪羚的拉丁文记作gazela，近似阿拉伯语的????/?azāl/。法国史学家尚?德?乔维尔(Jean de Joinville)，在记录第七次十字军东征时，将瞪羚的法文记作gazel，该字在十七世纪左右，从法语进入英语。
25.Azure – ?????? Azure的英文语义是'天蓝色'，其出自阿拉伯语的??????/lāzūard/，而该一阿拉伯单字又来自波斯语。该字的阿拉伯语原义是青金石，出自阿富汗东北盛產青金石之矿区的地名。该字已知最早在九世纪就进入拉丁语，拉丁语以lazurium或azurium来称呼青金石。英语则将语义区别开来，以lazurite来代表青金石，而azure则被纯粹用以指称其顏色。在东欧的俄语、乌克兰语以及波兰语中，天蓝色字源开头/l/的发音仍被保留了下来。 26和27.Syrup & Sherbet – ???? Syrup在英语中是'糖浆'的意思，其出自阿拉伯语的????/shirāb/，阿拉伯语的原义有两种，????可以指称'糖浆'，但也可以指称任何'饮品'。该字在十一世纪晚期，从阿拉伯语进入拉丁语，成为拉丁语的siruppus。因为拉丁语中没有/sh/的发音，开头的/sh/发音被转换/s/。在中世纪后期，糖浆多作医疗用途使用，英语'药用糖浆'的含义也因应而生。西式甜品'雪酪'的英语单字'sherbet'，也是出自同一个阿拉伯语单字，但因该字经由土耳其语传入，开头的/sh/发音被保留了下来。 28.Assassin – ?????? 现代英语中的'刺客'，源自於阿拉伯语的??????/?ashāshīn/，也就是中文历史文献中所说的阿萨辛派。由於??????与阿拉伯语的'大麻'????字根相同，流言常相传说该派的刺客是因大麻成癮而被迫要执行暗杀行动，或是靠大麻来提神，但事实上并没有实质的佐证，许多穆斯林史学家尤其不同意上述的说法。事实上，这种称呼是来自与该教派敌对的法蒂玛王朝(?????? ????????)，而??????在古代阿拉伯史书中，多被用来作'失去信仰的被放逐者'、'低下阶层的暴民'等等贬抑用词，这样的贬称也确实反映了法蒂玛王朝与该教派的政治对立，也反映了法蒂玛王朝拒绝承认该派之教义。虽然在十字军时代，欧洲诸国即已接触该教派，但在语言使用上的流行，则要归功於威尼斯探险家马可?波罗。在《马可?波罗游记》中，绘声绘影的描述??????刺客的暗杀手段，但却没有指出??????一词的贬损涵义。也因此，义大利语开始以该字来描述'专业的刺客'，此一用法在十六世纪进入法语与英语。Assassination一字的使用，最早出现在英国文豪莎士比亚的著作中。 29.Spinach – ???????? 菠菜原产於古波斯，希腊人与罗马人都没有已知关於此种蔬菜的记载。古典阿语的菠菜????????(isfānāx)，从伊比利亚半岛传入欧洲，而该阿拉伯语单字则来自波斯语。菠菜也是由阿拉伯人率先栽种在伊比利亚半岛，随后才传佈至欧洲其他地区。英语最早关於菠菜之文献记录始於十五世纪左右。 30.Adobe – ????? 常用电脑的应该都看过这个字，不管你是用PDF Reader、Flash Player，还是Photoshop，开啟程式时总会看到。Adobe在英语中的意思是'晒乾的泥砖'，其来源是阿拉伯语的'砖头'?????/al t?ub/。一千年前的阿拉伯语言学家伊斯玛仪尔?本?哈马德?焦哈里(??????? ?? ???? ???????)曾称该阿拉伯单字来自埃及的科普特语。?????在十二世纪进入西班牙语，其西班牙语义同今日英语语义。该字并没有从西班牙传入英国本土，而是在十八、九世纪，才从墨西哥传入今日的美国。 除了以上所列之单字外，英语仍有许多出自阿拉伯语的字汇，例如鮪鱼(Tuna - ???)、护身符(Talisman - ????)与军火库(Arsenal - ??? ?????)等等，有兴趣者欢迎自行研究。 资料：我爱信仰， |
|
|
爱德华
西班牙王室《游戏之书》
在
种植甘蔗的阿拉伯人。早在八世纪左右，阿拉伯人就透过印度洋贸易，将蔗糖引进地中海栽种，欧洲人则在十五世纪，才开始在加那利群岛
埃及的甘蔗汁
八世纪的穆斯林化学家贾比尔
德国矿物学家格奥尔格乌斯
《动物之书》中记载长颈鹿之页面。
阿拉伯地区拥有悠久的咖啡饮料传统，阿拉伯咖啡与我们今日常喝的咖啡仍有些许差异，例如咖啡渣不滤掉或以豆蔻代糖等等，欧洲人由於从土耳其人处接触到此种饮料，英语也将称作
虽然咖啡饮用之传统始於阿拉伯人，但当时刚好处於鄂图曼帝国的鼎盛时期，欧洲人接触咖啡往往是透过土耳其人，图为莱比锡
