莲池大师《竹窗二笔》远官字

 

远官字

 

　　先君子①虽不仕，博学而笃行，多格言。尝谓不孝②曰：“带一官字者，慎勿为之。”因问何谓带一官字？先君子曰：“领官钱，织官缎，中官盐，作官保，乃至入官府为吏书，交结官人，嘱托公事之类，皆是也。”予再拜服膺。后观亲识中，坐此而败者十七八。由是推而广之，即为官亦所不愿。出家后，又推而广之，不敢妄干有官大人。并诫徒众，不得乞缘出入于官家，不得倚官势与人构讼，安贫守分，幸免于大愆。虽遵持佛敕，亦素闻于庭训也。口泽未忘，曷胜于邑！

 

　　（云栖袾宏《竹窗二笔》）

 

【注释】

①先君子：对已故父亲的称呼。

②不孝：旧时父母过世后用于自称的谦词。

 

【译文】

　　先父在世时虽不做官，而学识渊博，品行纯厚，凡出言多格言佳句。他老人家曾对不孝说：“凡是与‘官’字有牵连的，务必不要参与进去。”我请问什么是与“官”字有牵连的。先父教导我：“像领官钱、织官缎、中官盐、作官保，乃至入官府为吏书，交结官人，嘱托公事之类，皆与官字脱不了干系。”我谨记并遵从父亲的教诲。后来看到亲友及相识的人，因与“官”字牵连而失败的十有七八。由此推而广之，即使让我为官，也是我所不愿。出家后，又推而广之，不敢胡乱涉及官府大人，并且告诫徒众，不得乞缘出入于官家，不得倚恃官家势力与人构讼。须知安贫守分，方能幸免于大愆。虽然是遵持佛敕，也由于我曾经受过家严的训诲，先父的口泽至今不忘。思及深恩未报，心中不胜伤感怀念！