仲冬:冬季第二个月的问题

第十一卷

仲冬纪

仲冬

冬季第二个月的问题

 

【原文】仲冬之月，日在斗¹，昏东壁²中，旦轸³中。其日壬癸，其帝颛顼，其神玄冥。其虫介，其音羽，律中黄钟，其数六。其味咸，其臭朽，其祀行，祭先肾。冰益壮，地始坼⁴，鹖鴠⁵不鸣，虎始交。天子居玄堂太庙，乘玄辂，驾铁骊，载玄旂，衣黑衣，服玄玉，食黍与彘，其器宏以弇。

命有司曰：“土事无作，无发盖藏，无起大众，以固而闭。”发盖藏，起大众，地气且泄，是谓发天地之房。诸蛰则死，民多疾疫，又随以丧，命之曰畅月。

是月也，命阉尹⁶，申宫令，审门闾，谨房室，必重闭。省妇事，毋得淫，虽有贵戚近习，无有不禁。乃命大酋⁷，秫⁸稻必齐，曲糵⁹必时，湛¹⁰饎¹¹必洁，水泉必香，陶器必良，火齐必得，兼用六物，大酋监之，无有差忒。天子乃命有司祈祀四海、大川、名原、渊泽、井泉。

是月也，农有不收藏积聚者，牛马畜兽有放佚者，取之不诘。山林薮泽，有能取疏食田猎禽兽者，野虞教导之。其有侵夺者，罪之不赦。

是月也，日短至，阴阳争，诸生荡。君子斋戒，处必弇¹²，身欲宁，去声色，禁嗜欲，安形性，事欲静，以待阴阳之所定。芸始生，荔挺出，蚯蚓结，麋角解，水泉动。日短至，则伐林木，取竹箭。

是月也，可以罢官之无事者，去器之无用者，涂阙庭门闾，筑囹圄，此所以助天地之闭藏也。

仲冬行夏令，则其国乃旱，气雾冥冥，雷乃发声。行秋令，则天时雨汁，瓜瓠不成，国有大兵。行春令，则虫螟为败，水泉减竭，民多疾疠。

【译文】仲冬这个月，太阳运行在北方玄武七宿的斗宿中，黄昏时在北方玄武七宿的壁宿中，早晨在南方朱雀七宿的轸宿中。这个月以壬癸日为主，天帝是颛顼，神仙是玄冥。动物以介虫为主，音以羽音为主，律吕中黄钟为主，数目为六。味道以咸味为主，含臭味朽味，祭祀以行动为主，祭品以肾脏为主。这个月冰开始结厚，土地开始裂开，寒号鸟不再鸣叫，老虎开始交配。天子在玄堂太庙处理政务，乘坐黑色车辆，坐驾是黑色骏马，车辆要载黑色龙旗，要穿黑色衣裳，佩戴黑色玉饰，吃黍米与猪肉，使用的器皿要宏大而有盖。

要命令有关部门说：“不要大兴土木，不要发掘掩盖储藏的物品，不要兴起大众，以确保天地之气封固闭藏。”发掘掩盖储藏的物品，兴起大众，地气就会泄漏，就称之为打开了天地之气的房屋。各种蛰伏的虫类都会死去，民众多有疾病瘟疫，又会跟随着丧命，所以这个月称之为畅月。

这个月，要命令太监总管，重申宫室禁令，要审视宫室门户，谨慎房屋安全，必须重重关闭。要省察妇人事宜，不要淫乱，虽然是贵戚亲戚，也没有不禁止的。还要命令管酒的女官，齐备高粱糯米，酒曲必然要适时，浸渍的酒粮必然要清洁，水泉必须甘美，陶器必然优良，火候必然要适中，这六件事都要做到，女官要监察，不能有差错。天子还要命令有关部门祈祷祭祀四海、大川、名原、渊泽、井泉。

这个月，农民中如果有不收藏积蓄的，牛马禽兽有散放出去的，被别人获取可以不追究。山林沼泽中，有能够获取野菜野果又能捕捉禽兽的，山野官吏要引导他们。如果有侵犯抢夺的，要加罪而不赦免。

这个月，冬至日白昼最短，阴阳之气相争，众多生命动荡。君子要斋戒，斋戒之处要遮盖，身体要宁静，要去掉声色，禁止嗜欲，安定形体性情，凡事要静，以等待阴阳之气确定。芸草开始生出，荔草挺出地面，蚯蚓扭结，麋鹿角脱落，水泉涌动。冬至来后，可以砍伐树木，获取竹子作箭。

这个月，可以罢免碌碌无为的官员，去掉无用的器物，可以涂刷庭院门闾，修筑监狱，这是帮助天地的闭藏。

仲冬施行夏季的政令，那么国家就会出现干旱，雾气弥漫，雷声轰鸣。施行秋季的政令，那么天空就会有浓雨，瓜果不能成熟，国家就会有大的战争。施行春季的政令，那么虫螟就会败坏庄稼，水泉就会减少干涸，民众就会多有疾病瘟疫。

【说明】本节《仲冬》，主要探讨的是冬季第二个月的天象情况，以及统治者的行为规范。首先说明了季节特征，希望统治者要命令太监总管，重申宫室禁令，要审视宫室门户，谨慎房屋安全，必须重重关闭。要省察妇人事宜，不要淫乱，虽然是贵戚亲戚，也没有不禁止的。还要命令管酒的女官，齐备高粱糯米，酒曲必然要适时，浸渍的酒粮必然要清洁，水泉必须甘美，陶器必然优良，火候必然要适中，这六件事都要做到，女官要监察，不能有差错。天子还要命令有关部门祈祷祭祀四海、大川、名原、渊泽、井泉。不要实行其它季节的政令。

——————————————————

【注释】1.斗：(dǒu陡)星宿名，二十八宿之一，北方玄武七宿的第一宿，又称“南斗”，有星六颗。《易·丰·六二》：“丰，其蔀日中，见斗，往得疑，疾有孚，发若，吉。”《诗·小雅·大东》：“维北有斗。”《鹖冠子·天则》：“用不缦缦，此天之所柄以临斗者也。”

2.壁：(bì毕)星宿名，二十八宿之一，北方玄武七宿的第七宿。

3.轸：(zhěn枕)星宿名。二十八宿之一，南方朱雀七宿的最末一宿。有星四颗。《吕氏春秋·季春纪·圜道》：“月躔二十八宿，轸与角属，圜道也。”

4.坼：(chè彻)《周礼·占人》：“卜人占坼。”《管子·四时》：“补缺塞坼。”《管子·地员》：“以葆泽，不离不坼。”《说文·土部》：“坼，裂也。”《广雅·释诂三》：“坼，开也。”这里用为裂缝之意。

5.鴠：(dàn旦)鸟名。寒号鸟。亦作“鹖鴠”。

6.阉：(yān烟)被阉割的人。古代常用来看守宫门。阉尹：太监头头。《吕氏春秋·仲冬纪·仲冬：“是月也，命阉尹，申宫令，审门闾，谨房室，必重闭。”《后汉书》：“宦官悉用阉人。”方苞《左忠毅公逸事》：“逆阉防伺甚严，虽家仆不得近。”

7.酋：(qiú囚)掌酒的女奴。《墨子·天志下》：“丈夫以为仆圉胥靡，妇人以为舂酋。”

8.秫：(shú束)谷物之有粘性者，也指不粘者。《管子·地员》：“黄唐，无宜也，唯宜黍秫也。”《考工记·钟氏》：“染羽以朱湛丹秫。”《急就篇》：“稻黍秫稷粟麻秔。”《说文》：“秫，稷之黏者也。”

9.蘖：(nie聂)酿酒的曲。《管子·禁藏》：“以蘖为酒。”《楚辞·大招》：“吴醴白蘖，和楚沥只。”

10.湛：(zhàn占)浸渍。《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“今夫兰本，三年而成，湛之苦酒，则君子不近。”《文子·道原》：“原人之性无邪秽，久湛于物即易。”《墨子·非命下》：“内湛于酒乐，而不顾其国家百姓之政。”

11.饎：(chi翅)《诗·小雅·天保》：“吉蠲为饎，是用孝享。”《诗·大雅·泂酌》：“可以餴饎，岂弟君子，民之父母。”《说文》：“饎，酒食也。糦，饎或从米。”这里用为酒食之意。

12.弇：(yǎn掩)《管子·八观》：“塞其途，弇其迹，使民毋由接于淫非之地。”《管子·君臣下》：“以德弇劳，不以年伤。”《尔雅·释天》：“弇日为蔽云。”《墨子·耕法》：“是犹弇其目而祝于丛社也。”《穆天子传》：“升于弇山。”《说文》：“弇，盖也。”这里用为覆盖、遮蔽之意。