 北方文艺出版社 2016.5 “北极光诗系”编委会 主 编：王柏华 董伯韬 “经典译丛” 主 编：海 岸 董伯韬 副主编：茱 萸 姜林静 “当代译丛” 主 编：顾爱玲 王柏华 副主编：包慧怡 秦三澍 '经典译丛'预告 屠岸（译）：《莎士比亚诗歌全编》 戈宝权（译）《普希金诗选》 董伯韬（译）《劳伦斯诗选》 袁宪军（译）《哈代诗选》 海岸（译）《狄兰o托马斯诗歌全集》 陈义海（译）《莎拉o蒂斯戴尔诗选》 《克里斯蒂娜o罗塞蒂诗选》 《艾米莉o勃朗特诗歌全集》 《艾德娜o米蕾诗选》 《卡罗琳o凯瑟诗选》 '当代译丛'预告 《罗伯特o品斯基诗选》 《唐纳德o霍尔诗选》 任绪军（译）《李力扬诗选》 Robert Pinsky（编）《美国当代诗歌百首精选》 Jennifer Chang（编）《欧洲当代诗歌百首精选》 汪剑钊（编）《俄罗斯当代诗歌百首精选》 Niall Dhomhnaill（编）《爱尔兰当代诗歌百首精选》 Paul Hetherington（编）《澳大利亚当代诗歌百首精选》 '北极光诗系'系列 选 诗
《安魂曲》 ｜ 静静的顿河静静地流
静静的顿河静静地流， 黄色的月亮跨进门楼。
月亮歪戴着帽子一顶， 走进屋来看见一个人影。 这是个女人，身患疾病， 这是个女人，孤苦伶仃。
丈夫在坟里，儿子坐监牢， 请你们都为我祈祷。
1938年
《玫瑰与芸香 : 王尔德诗选》 ｜ 叹 息
愿我随着每一丝激情漂流荡漾， 直到魂灵变成轻风抚弄的竖琴， 难道是为了这个我出卖了自己， 我的古老的智慧和威严的权力？ 我想我的生命就是重写的书卷， 在年少的日子里曾徒增潦乱， 用慵懒的歌曲步和着诗韵笛音， 然而却枉自破坏了整体的秘密。 我也许曾走过一段绚烂的光明， 不和谐的生命曾撞出清冽的琴声， 那声响还曾传达到上帝的耳边: 那段时间死了吗？用小小的木荆， 我只不过触动了传说中的蜂蜜， 难道就要失去一个灵魂的承继？
《域外诗抄》 ｜ 显现
月光显得凄凉。垂泪的天使们 手里拿着弓，在沉静的雾花丛中 梦见从临终的箜篌里取出 那些在青色花瓣上滑过的白色的呜咽 你初次吻我的，是个该祝福的日子。 我的专爱虐待我的梦想 聪明地陶醉于忧郁的气氛 那是，即使没有失意和拂逆 梦的收获期遗留在梦者的心里， 我踯躅在街头，眼睛看着路石， 这时候，在古老的街上，在暮色苍茫中， 你，头发上闪着斜阳，微笑地显现 我相信是看见了圆光护顶的仙女
她，在我儿时的美梦中， 经常显现，从她的半开半合的手里 抛给我芬芳的星的花束，像雪一般白。
《当代美国诗双璧——罗伯特·哈斯/布兰达·希尔曼诗选》 ｜ 三首夏日的黎明之歌
１ 田野里最早的长影 仿如人世的艰辛。 第一声鸟鸣则截然不同。 ２ 夏日的光非常年轻，完全不受监管。 没有人能让它坐下来吃早餐。 它第一个起身，第一个出门。
３ 因为他已张开眼，他必定是光， 而她，睡在他身旁，必得显形， 一小撮头发卷绕在她耳际。 他附耳低语：“醒醒！” “醒醒！”他轻声说。
《蛾子纷落的时刻——诺拉·尼高纳尔诗选》 ｜ 拉比示答
我愿为你铺一张床 在拉比示答 高草深处 众树扭结荫蔽 而你的肌肤 沉于黑暗，将如 丝绸拂过丝绸，在 蛾子纷落的时刻
流动的肌肤闪耀 浮在你肢体 如午餐时分 从罐中倾倒的奶 坡上撒欢的群羊 是你的发 坡上有高耸的峭壁 与两道深陷的沟壑。
你的湿润嘴唇 将如糖般甜美 傍晚，我们漫步 在河畔 带蜜的风 自香农河面吹来 金钟花向你道福 一枝接着一枝。
金钟花俯下 它们高贵的头 向它们面前的美 屈膝致意 而我愿折一双花朵 作耳环 愿将你双耳打扮 如新娘。
哦，我愿为你铺一张床 在拉比示答 白昼最后一抹微光 消散远方 我们该多么愉悦 肢体交缠 扭结紧锁，在 蛾子纷落的时刻。
《岛屿和远航：当代爱尔兰四诗人选》 ｜ 柠 檬
所有的柠檬都起于绿色，所有的柑橘属。 我们的，爱尔兰灰光孕育的果实， 冬日转为黄色。同时，整个十月，
在高窗中，比人类还要高， 道成肉身的欢愉，忤逆季节的逻辑， 继续成熟着。缓缓地，随着冬至将近，
浸透于冰冷的月光，当这株小树 自授着花粉，像一宗私人神迹 隐匿于玻璃后，躲开崩坍中的世界，
独自向南去，越过贫困与死亡 奔向无限的黄色…… 他们已在 贩卖他，在西西里诸广场，
比白送还便宜，当太阳升起 穿过此刻的纬度，攫住不设防的我们 在一月的背极，仍在等待，
在从不会升得比自己更高的日子里 切开它，索取香味，沿着威士忌的 纹路，琴酒与保健饮品虚假的升华。
2016 凤凰诗刊 | 关心好诗 【主编】 严彬（微信：larfure） 【编委】 蒋一谈、李宏伟、杨庆祥、刘汀、戴潍娜、彭敏 沈浩波、徐钺、杨碧薇、西娃、周瑟瑟、小引 彭先春、霍俊明、余秀华、聂权、江汀 |
|
|
