鱼传尺素， 砌成此恨无重数。*

《 踏莎行·郴州旅舍 》  

【宋】秦观    

雾失楼台，

月迷津渡，

桃源望断无寻处。

可堪孤馆闭春寒，

杜鹃声里斜阳暮。

驿寄梅花，

鱼传尺素，

砌成此恨无重数。

郴江幸自绕郴山，

为谁流下潇湘去？

【注  释】

⑴郴（chēn）州：今属湖南。⑵雾失楼台：暮霭沉沉，楼台消失在浓雾中。⑶月迷津渡：月色朦胧，渡口迷失不见。⑷桃源望断无寻处：拼命寻找也看不见理想的桃花源。⑸可堪：怎堪，哪堪，受不住。⑹杜鹃：鸟名。⑺驿寄梅花：表示收到了来自远方的问候。⑻鱼传尺素：传递书信的一个代名词。这里也表示接到朋友问候的意思。⑼砌：堆积。无重数：数不尽。

【译  文】

雾迷蒙，楼台依稀难辨，月色朦胧，渡口也隐匿不见。望尽天涯，理想中的桃花源，无处觅寻。怎能忍受得了独居在孤寂的客馆，春寒料峭，斜阳西下，杜鹃声声哀鸣！

远方的友人的音信，寄来了温暖的关心和嘱咐，却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊，你就绕着你的郴山流淌就好，可为什么偏偏要流到潇湘去呢？

【赏  析】

此词大约作于绍圣四年（1097）春三月作者初抵郴州之时。词人因党争遭贬，远徒郴州（今属湖南），精神上倍感痛苦。词写客次旅舍的感慨：上片写谪居中寂寞凄冷的环境；下片由叙实开始，写远方友人殷勤致意、安慰。全词以委婉曲折的笔法，抒写了失意人的凄苦和哀怨的心情，流露了对现实政治的不满。

这首词最佳处在于虚实相间，互为生发。上片以虚带实，下片化实为虚，以上下两结饮誉词坛。

【作  者】 

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。