|
telli的留言
万分抱歉打扰您了，只是留言给您，我今年也上了coursera的learning how to learn的课，哈佛的公开课幸福课也看完了，做了一年多的语言交换，每天和国外的language partner说半个小时或一个小时英语，说我周围发生的事情，他们纠正我的说法和发音。可还是觉得英语水平没有任何进步，听不懂美剧，看不懂英文杂志报纸，请问应该怎么规划英语的学习或应该选一些什么课程好呢？知道您有自己忙的事情，有时间再指教我，太忙的话就忽略这条信息，谢谢. telli  为了更有针对性地回答telli的问题，我和telli先进行了10分钟左右的英文对话，我发现他的口语主要存在两个问题： 我发现我周围很多同事讲英语也存在类似的问题，句子往往说不连贯，中间经常有很多“嗯”、“呃”这样的停顿，一个词一个词地往外蹦。虽然别人也能听得懂你的意思，但是沟通效率会比较低。导致这种问题的主要原因就是：你在使用中式思维堆砌句子，而不是用英语的思维讲英语。 这和我们国内的教学方式有很大关系。我们刚开始学英语的时候，老师为了便于学生理解，往往以一个英文词对应一个中文词的方式进行讲解。比如：“I am a student”中，I是“我”，am是“是”，a是“一个”，student是“学生”。反过来，当我们要用英文说“我是一个学生”时，脑海里就是“I，呃，am，嗯，a，呃，student”。经过数年的学习之后，大家就习惯了这种用中文思维套用英语的方式。而这种方式导致的另一个后果就是，我们的语言学习得比较机械，表达不灵活。
这个问题可能很多人都有同感。具体来说，表现在两个方面： 1）一个词不会说，整个句子就卡壳 比如，“四川被称为天府之国”。可能有的人不知道“天府之国”用英文怎么说，于是句子就卡在那里了。其实所谓的“天府之国”，要表达的意思就是自然资源丰富。我们把这句话转译为“四川有着丰富的自然资源”就好处理了。其实英文交流并没有那么困难，一种表达方法不行的时候，不妨换另一种试试。
2）形成惯性思维，表达单一 受限于以前的学习方法，我们常常将英文单词和某个中文解释划等号。这样就导致我们在中翻英时，往往拘泥于文字表面。就像很多人看到“是”就是“be”，看到“有”就是“have”。比如上面的例子中，“四川有着丰富的自然资源”。你可以不用“have/has”来翻译这个句子吗？再比如“中国是一个历史悠久的国家”，你可以不用“is”来翻译这个句子吗？
要转变自己多年的中式英语思维习惯，没有捷径。只有不断地接触地道的英语，去体会，去练习，才能慢慢领会两种语言的差别。这里是我给telli的一些提高口语的建议： 第一步、英文跟读 以句子为单位进行模仿跟读，注意发音、语调和停顿。很多人在跟读的时候，并没有留心模仿，仅仅是按照自己平时的习惯读出来而已，这样效果会很有限。幸运的是，我们现在智能手机如此普及，很多英语学习APP都自带跟读对比功能。多对比自己的发音和原音的区别，多读几次，不断改进，长期坚持下来会有助于口语的提高。
第二步、看中文说英文 对照中文释义，自己再翻译回英文。将你自己的翻译和原文对比，注意用词和造句的不同，然后诵读原文。不断重复此过程，直到下次看到中文，你可以本能地说出英语原文为止。 说明： 从中文再回到英文的这一步非常重要！因为这个步骤会有效帮助你跳过中式思维，你脑海里出现的是一整个句子，而不是“我”怎么说，“今天的日程表”怎么说，“有三件事”怎么说。随着练习的增加，积累的地道表达越来越多，使用得越来越熟练，你说的英语就会越来越接近英语母语人士。
推荐一个APP「英语流利说」，这个APP可以录下你的发音并打分，便于比较和纠正自己的发音。而且各种影视学习课程都很丰富，学起来不会太枯燥。
没有什么比口语练习更能提高口语的了。但只要你坚持，就一定会有进步。我有一位做技术的同事，一开始讲英语也是磕磕巴巴的，但是由于工作的关系，必须经常使用英语。大概一年以后，我再听他和国外客户讲话，虽然还是有很多中式英语，讲英语时还是会有很多“嗯”或“呃”的停顿，但是比刚开始的时候已经好太多。
根据国外统计，最常用的3000单词及变形的覆盖了84%英文文本内容，4000最常用单词及变形的覆盖率为86.7%。因此，当你的词汇量达到三四千的时候，可以和英语人士进行基本的沟通，能进行一般的英语阅读。而要达到听懂美剧，无障碍阅读国外主流英文杂志和报纸的水平，你的词汇量至少需要达到10000以上。 回到telli同学最初的问题，“觉得英语水平没有任何进步，听不懂美剧，看不懂英文杂志报纸”，主要原因还是词汇量不够。如果不是应付考试，我觉得完全没必要一口气把词汇量刷到10000，因为就算你短时间内刷上去了，很多词还是不会用，而且很快就会忘记。比较推荐的方法还是稳扎稳打，在练习和学习中一点一点地积累词汇量。就我个人的经验来说，在你的基本语法水平还可以的前提下，当你的词汇量上去之后，听美剧、看报纸自然就没有那么高不可攀了。
最后，所有进步的前提是坚持。学习是一件永无止境的事，像telli这样工作以后还能长时间坚持学英语的人真的不多。但是，你付出的努力就像流过的汗水一样，可能当时看不到进步，日积月累之后才会发生惊人的变化。 共勉。 ?相关文章：（点击标题即可阅读） |
|
|
