|
赴法面签？ 在同学们的材料被法国高等教育署确认完整后，就可以预约面签了！ 法国高等教育署的面试是对学生教育水平和赴法学习能力做出评估。学生将与高等教育署的工作人员单独进行约20分钟的面试。 在面签过程中，面试官希望赴法留学的学生将谈及他们的留学动机，高中、大学课程或工作经历以及他们在法国的学习计划，尤其应体现留学计划的合理性。 我们仅仅是为了这20分钟努力的么？ Non, quand même pas, 我们要利用这短短的20分钟来清楚的表述去法国的宏远志向！ 那么，怎样准备出一套合理的留学动机和学习规划呢？三个方面要注意：
简而言之，合理性（Cohérence）就是三部曲： 过去 通过对自己所做成功的事情来定位自己，自己的选校方针是什么，一言以蔽之：为啥我这个水平相中了这个学校？ 现在 法语水平如何，有值得改进的么？留学预算是多少？签证申请到哪一步了？ 未来 包括国外学业规划，生活规划和未来职业发展规划。 注意：三点之间要有普遍共性，如果没有，请拿出足够的热情和证据来证明你计划的合理性。 给出的答案一般来说要包含两点： 1） 信息量； 2） 针对自己具体情况出发。 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
面试官问我们为什么要去法国留学？这是一个开放性的问题，我们可以用开放性的答案回答他。 我们当然可以泛泛的说我们喜欢法国。但请注意，喜欢法国并不是动机而个人爱好。说出这样答案的同学要更理性的诠释你的动机，运用更充分的论据来说服对方（信息量），我为什么要去法国留学，而非其他国家（从自身出发）。 1）信息量的掌握： 由此，你需要列出实实在在的论据，例如： - 法国公立大学免学费，注册费低廉，法国学生和外国留学生缴纳费用相同。留学生享受和法国学生同等待遇，根据家庭收入水平，享有社会保险及住房补助等。(Les frais de scolarités des universités publiques fran?aises sont gratuits, les frais d'inscription ne sont pas élevés, les étudiants ont droit d'avoir l'assurance maladie et l'allocation de logement...) - 世界教育水平方面，法国的高等教育水平一流。教育资源丰富且多样化：法国现有80多所综合大学，220所工商管理学院，205所工程师学院以及专业技术学院，提供短期及长期教育，包括法语及英语授课项目。 (le niveau d'éducation fran?aise se classe au premier rang au monde, les ressources pédagogiques sont diverses...) - 法国教育历史悠久，例如索邦大学成立于1253年。 (L'éducation nationale fran?aise a une longue histoire...) - 联合国六种工作语言包括法语，说法语的人分部广泛，例如：法国，加拿大，比利时，瑞士，阿尔及利亚，黎巴嫩，突尼斯等地。在某些国家既是官方语言，也是学校唯一使用语言：科摩罗，刚果共和国，加蓬和马里等。是很多非洲国家的官方语言，例如布隆迪，喀麦隆，中非共和国。另外，法语使用者在一些地区数量巨大：埃及、印度的本地治里（Pondicherry）、意大利（Vallée d'Aoste）、老挝、毛利塔尼亚、英国（汊河岛，海峡群岛）、美国（阿卡迪亚，Cajun）和越南等地。(La langue fran?aise est une des langues de travail à l'ONU...) - 法国重视科研创新。综合大学及高等专业学校的教学都是在与各重点科研实验室的配合下开展进行的。 (La France attache de l' importance à l'innovation scientifique...) - 高校与企业联系紧密，达到学以致用的目的。 (Le savoir-faire peut être vite mis en pratique puisque les entreprises et les universités ont une coopération étroite) 南特大学牙医学院 - 我所学的专业在法国普及率非常高，在这个领域法国的科研成果的确比其他国家更为显著。 (La formation que je veux suivre en France est très populaire....) - 我以后的职业规划是想成为高管，法国是一个经济强国，并拥有很多先进的管理知识和经验。另外，这个专业强调实践与理论的结合，可以强化我在管理方面的所有知识与能力。 (Mon objectif est de devenir un cadre dirigeant...)
有个前提：所申报专业要和所学课程对口。如果不对口，要用充实的论据去证明你的选择是正确的。 关于课程： 1） 信息量： 信息量是双方面的，我们不仅要翻译好所学过的课程内容和知识要点，还要搜索申报专业的课程内容和职业走向。 - 在翻译所学的课程之前，先把和申请专业相关的所学的主要课程挑出来，进行重点翻译。专有名词请上维基百科直接进行搜索。 - 翻译的内容一定要简单易懂，对于专业理论，要有能力用几句简单的话把复杂的理论知识解释出来。就好像要准备一个演讲般，用最简单的语言把最基础的原理解释清楚，即便面对的观众对你所讲的专业领域知识一无所知，你有义务把他们带到你的世界里，让他们把你所讲的内容搞的清清楚楚——高手和菜鸟的区别就是，高手能用最简单的语言把复杂的理论展现给大家。其中要注意：自己运用到的生僻词，要能够用法语流利的解释出来，否则就是在给自己挖坑。面试官一个问题就能够放倒你。 例如你要解释一门课程，并给出一个公式，你就必须要把公式中所有的字母都解释一遍，并能用简单的例子去印证这个公式。 2）从自己出发： - 把所学专业知识理论和所申请专业知识理论挂钩，有什么共同点，不同点。表示你已经足够分析了自己所要面对的问题，并有信心去解决这些问题。 关于工作经历： 1）信息量： - 讲述你所工作的内容，从侧面显示出你给公司带来的效益，并解释你从工作中学到了什么，培养了你的哪些品质。 Exemple, je suis collaborateur comptable dans un cabinet comptable durant trois ans, je sais enregistrer les factures de vente et d'achat, je sais faire la TVA et le bilan, avec ce travail j'ai acquis beaucoup de qualités : je suis patient, rigoureux, je garde toujours le sang-froid, mais malgré tout je suis relationnel. Mon patron apprécie bien mon travail. Mais malgré tout j'aimerais partir car je voudrais voir la comptabilité et la gestion à l'extérieur de la Chine, comment fonctionner le système comptable dans un pays développé....cela m'intéresse beaucoup. 2）从自己出发： - 另外，不要沉浸在过去的辉煌中出不来，要解释你为什么要出国：增加见识？学习语言？去法国会给你的个人提升带来什么益处？ 例如： 学习传媒的：去法国可以让我有机会学习法国文化的同时，融入法国社会，学习法国先进文化和制度体系，从而把合理的知识理论带回中国，让我们本国人民也从中受益。同时，我也希望能去法国传播我们自己的文化，尤其是儒学教育，因为儒学不仅仅是中国的传统文化，也是一种生活哲学。
1）信息量： 同学们要尽量完善自己对所申专业的了解，根据掌握的所有信息选择中意的学习课程。在法国高等教育署网站上或者小站微信（allfrance）上都可以找到很多关于法国高校的相关信息。 但请注意： 信息是为你所用，你并不是信息的奴隶。你要把所有的信息整合起来，从你个人的爱好，强项，弱项，性格特点，对法国专业的理解和认识，对未来的规划和憧憬等等都联系起来。 例如：我的语言水平一般，高考外语刚及格，国内警察学校专科毕业，要去法国学法律。这个选择本身就很容易让面试官质疑。 - 首先，法律是一个要求语言水平非常高的科目， 你的语言水平一般，让人怎么相信你的计划合理呢？ - 第二， 从第几年读起更合适？怎么证明？ - 第三，所学专业怎么能和法国法律联系起来？ - 第四，你以后的就业方向是什么呢？ 所以，要使学习计划靠谱，我们手中需要掌握一定的信息量去完善它： 我要学的是欧洲商法，出路是什么，课程包括哪些，与中国相关课程有什么不同，学这门课会给我带来什么收获，以后要在中国发展还是在法国发展？每个细节都应该落实好，做到滴水不漏。 当然也有反例： 笔者认识一个在巴黎学美术的姐姐。问她大学读的什么专业？英语。为什么学起了艺术？因为20多年来一直热爱画画。怎么过签的？把自己对美术的热情都表达出来了，并拿出了她的二十多幅作品去面试，用她对艺术的热情和执着震慑了面试官，顺利来到法国求学。 小心不要让老司机看到，外行人伤不起啊~~ 2）从自己出发 我们可以找出千种理由证明自己的选择是正确的，但根据你的理由，面试官能找到一千零一种方式来质疑你。尤其在你无意识中把做出的选择范围缩小，却又无意识的把责任推给别人的时候。 例如： 面试官：你为什么选择这个专业（项目）？ 答1：因为我们学校老师给我推荐了这个专业。 答2：因为我妈妈爸爸让我学这个专业。 答3：因为这个项目是我们学校唯一一项和XX学校的合作项目。 答4：因为这个项目非常好，多么多么有名，以后毕业后能如何如何。 答5：因为这个项目会使我在X方面继续深造完善，从而使我以后的道路更宽广，因为我本身XXX，所以YYY。 答1和答2的内涵几乎没有差别：因为别人让我XXX，所以我就XXX。而出国留学是自己的事情，如果顺着别人的意思去做，我们的计划很可能会受到质疑。 答3虽然在陈述事实，但还是缺乏对自己潜能的挖掘，回答不够真诚，给人的感觉很不负责。 答4并没有站在自己的立场上阐述问题，面试官会想：当总统更好，既有名又有钱，你咋不当总统呢？你咋不飞呢？ 答5是比较合适的回答，但是如果论据不充分，还是会站不住脚。 面试时要注意：要听得到对方内心的声音。L’objectif d’écouter n’est pas pour répondre, mais comprendre（我们听别人说话不是为了回答，而是为了理解）。要相信他们没有为难你的意思，只是在考虑核实你的计划是否靠谱而已。法国人在考核一个人时，他们的思维是很有批判性的。在听到对方质疑的声音时，内心不要把责任推给对方，你就不会面红耳赤。 准备面签的过程本来就应该放长线。在我们有留学的打算时，我们内心就应该有这个声音。为什么？怎么做？而面试这一关只是把你内心的想法转换为法语，去说服别人的一个机会。但你的计划靠谱与否，你要咨询更多的专业人士进行讨论和更改，以便更好的完善它。 小站在这里祝愿所有将去法国留学的学子们都能制定好合理有效的学习计划，顺利过签，实现自己的愿望。(请注意：这里小编的法语仅仅用来抛砖引玉。请勿效尤。) ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ |
|
|
