|
Via/译：サダ酱 法国人民都是很重视“爱”的。说起法国的话，美食、时尚都是有名的标签，但法国也是一个充满amour（爱）的国度。 处于恋爱初期的法国情侣，喜欢通过信件传达爱意。在纪念日、情人节、生日这些有意义的日子，他们喜欢写诗送信，把爱情转化为语言传达给对方，是法国人最有爱的习惯。虽然很多日语的网站都有介绍法语的“爱的告白和信息”，但是把法语关于“爱的语言”用日语表达出来，多多少少都会和法国人想表达的不一样。 于是查了一下法语“message d’amour”的意思后，小编发现情感相对乏味的日本人，只会把法国人的“爱的语言”作为参考，他们其实难以理解语言中的爱意有多浓烈。法国人的“爱的语言”，不只是让人参考的级别，可以说已经肉麻到“酸掉牙”，甚至让人顿感全身痒酥酥的级别。 接下来，小编就给大家介绍一下法国人喜爱的“肉麻爱语言”。如果有人对你说这些话，你会开心吗？ １、L’alphabet commence par ABC, Les chiffres par 123, Et l’amour par toi et moi. 字母表从ABC开始，数字从123开始。爱从你和我开始。 2、Le ciel est triste, les oiseaux pleurent, les fleurs sont dé?ues …sais tu pourquoi ?parce qu’il n’y a pas de soleil …Allez fais leur plaisir: Lève toi ! （早安的信息） 天空在悲鸣，小鸟在哭泣，花儿在叹息，你知道为什么吗？那是因为太阳不在。你快起来吧，让它们都笑容洋溢吧。 （你就是我的太阳的意思） 3、Je vais au ciel pour mettre ton nom sur une étoile d’or, pour que tous les anges puissent voir combien mon amour pour toi est si fort. （晚安的信息） 为了在金色的星星写上你的名字，我打算去天上走一趟。让所有的天使都能见证我对你的爱有多深。 4、Chaque année tu deviens de plus en plus belle. Je ne sais pas comment tu vas finir !. Joyeux anniversaire, mon amour …… （生日的信息） 一年又一年，你变得越来越美丽。我真的预想不了之后的你，会变得比天使更美丽吗。 生日快乐，致我最爱的人 5、La mer est faite pour nager, le vent pour souffler, Et moi je suis fait pour t’aimer. 海洋因孕育生命而存在，风因吹拂万物而存在。而我，是因爱你而存在。 6、Si l’amour est un crime, Tu seras ma première victime ! 如果爱是犯罪的话，那你就是我的第一个被害人！ 7、Ton prénom est le code secret de mon c?ur. 你的名字，是我心中不能说的秘密暗号。 8、êtres humain besoin de l’eau pour vivre. Mais moi j’ai besoin de toi. 人类活下去需要的是水，而我活下去需要的是你。 9、Ne me demande pas pourquoi je t’aime. Car je devrais t’expliquer pourquoi je vis. 你问我为什么爱你。为什么我要解释自己为什么而活呢。 10、Mes yeux ne brillent pas toujours. Ils ont tendance à ne le faire que quand je te regarde. 我的眼睛很少会闪闪发亮。只有在我找到你的那一刻，我的眼睛才开始闪闪发亮。 11、Tu m’aimes comme on rêve. Moi, je t’aime comme on crève.
你爱我，像做着美梦一样。我爱你，可以连性命也不要。 （押韵的表现手法） 12、Si je compte bien, toi plus moi égale tout… mais moi sans toi, égale rien.
准确地计算的话，你加上我就等于所有……但是，我减去你，就什么都没有了。 13、Ton amour c’est comme le chocolat quand on y a goutté, on ne peut plus s’en passer.
你的爱就像巧克力一样，一旦尝上一口就让我情不自已。 14、Je suis passée à c?té d’un ange qui ma demandé: C’est quoi ton v?u ? je lui ai répondu: ?a serait d’être à c?té de la personne qui lit en ce moment ce message…… 走过天使身边的时候，我听到了这样的话： “你的愿望是什么？” 我的回答是： “我想永远待在正在读这条信息的人的身边”
“不要尽说好听的”，是不是有种想要扔椅子的冲动？但这就是法语的爱之语言，法国人比较喜欢像字斟句酌的诗歌一样的语言。能够毫不害臊地一本正经地说出让人难为情的话的法国人，确确实实跟腼腆的日本人有很大区别。哎呀～法国真的是充满浪漫的国度啊！ |
|
|
