英语菜鸟和高手的差别在这里

以前我读过北大教授编辑的一本书，书名就叫《英语同义表达法》，作者在书中说，当年他们的老师告诫他们，英语要想取得突破，必须要学会同义表达法。现在有的人也把同义表达法叫做同义句替换。我十分相信作者说的.从大二开始，我有意识的运用这个方法来积累词语，结果进步非常明显。

什么是同义表达法？就是指同一个意思，可以运用不同的单词，词组，固定搭配表达出来，这样才显得不重复。中文也有类似的，比如：“第一名”这个意思，可以有多少同义表达呢？我知道的有冠军、榜首、折桂、状元、独占鳌头等。汉语可以这样表达丰富，英语也不例外。关于什么是英语同义表达法，我们可以举例说明。

在这里，我问一下你们，关于中文“喜欢”，只要和“喜欢”相关的英文表达，你能想到哪些？一般同学，大概可以写出三四个： love, like, enjoy 这些是可以满足一般的口语交流，如果翻译和写作的话，这样的表达就有点平凡。我可以列举出更多:

1. love 2. like 3. enjoy 4. be keen on 5. be crazy about 6. adore 7. be fond of 8. take pleasure in 9. take delight in

在这里 be keen on 喜爱，热衷于； be crazy about 对..狂热； take pleasure in 乐于，你有可能没有想到，他们也可以归类为喜欢得意思。只要接近的都可以。

又比如，如果让你表达“促进，加强，巩固，提高“这样的意思，你可以找出多少个表达？我曾经问了很多和我交流英语的同学，最多的，不过找得出五个。

一般同学可以找出：1. develop 2. improve 3. consolidate 4. promote 5. increase

我们大学的时候，英语口译老师说，她可以找出差不多五十个，你相信吗？而且她是随口就可以说出来。我自己总结了一下，果然有差不多五十多个，以下列举部分：

1. develop 2. improve 3. consolidate 4. promote 5. increase 6. upgrade 7. enhance 8. reinforce 9. boost 10. strengthen 11. intensify 12. impel 13.fortify 14. secure 15.step up 16. push forward

这里不列举全部，同学们有兴趣可以自己去找其他的。我们写文章或者翻译的时候，如果可以灵活运用多种词汇，多样表达，看起来效果肯定好很多。阅卷老师改到这样的卷子，没有理由给低分。

我一般是这样积累英语同义词的：自己想到哪个意思，比如关于”坚持“的表达方法有几种，我会先尽量想几个自己最清楚的写在笔记本，再通过翻译词典，查阅相关书籍添加其他进来，阅读看到精彩的表达也随时写下来，然后定时温习写过的东西，力求会运用。结果考什么试，翻译写作我都可以轻松地得到很高的分数。大家可以看一下我的笔记本，满满的都是我的记录：

在这里，告诫大家一点，别人总结得非常好的，自己不要急着抄写，很多时候，自己要有一个去查阅，寻找的过程，查阅寻找的过程，也是理解消化吸收的过程。记忆会十分牢固。

通过这个方法，你词汇积累，会非常的多，表达方式也大大丰富，翻译也好，写作也好，口语也好，都发挥神奇的作用。如果你能够把五六百个常用意思，用不同词汇，词组表达出来，你的翻译写作水平肯定不会差。什么四级六级，专四专八，高翻，都是小菜一碟。会不会运用英语同义表达法，是高手和菜鸟的一个重要区别。