|
形成汇报： 21:10落地 21:55在的停车场找到落满灰尘的车 22:55到达大雁塔 23:11找到吃饭的地方 海底捞哄哄肚子 一个人奔波好难 奋斗之后才能 心安理得的和家人在一起 今日句子： 这是“fat min”同学问到的句子： On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news. 第一步：断句子 [1] [On the other], it links these concepts to everyday realities [in a manner] [2] which is parallel to the links [3] journalists forge on a daily basis [4] as they cover and comment on the news. 第二步：串难点 [1] [On the other], it links these concepts to everyday realities [in a manner] 本句是主句；状语[On the other]意为“另一方面”；主语it指原文语境中的the law；谓语动词links...to...意为“将…与…结合起来”； [in a manner]是方式状语，表示“以某种方式”；本句理解为“另一方面，法律以某种方式将这些概念和日常现实生活结合起来” [2] which is parallel to the links 本句是定语从句，修饰上文中的a manner；be parallel to意为“与…平行；与…并行不悖；与…如出一辙；类似于…”；本句立即为“这种方式类似于下面的结合方式” [3] journalists forge on a daily basis 本句是定语从句，修饰[2]中的links；其完整形式为(that) journalists forge on a daily basis，将that还原为the links，本句等同于journalists forge the links on a daily basis；forge A on B意为“将A建造于B之上”；本句子面含义为“（这种结合方式）是新闻记者建立在日常生活的”，译意为“新闻记者结合日常生活” [4] as they cover and comment on the news. 本句是时间状语从句，cover表示“报道”，comment表示“评论”；本句理解为“当他们（新闻记者们）报道、评论新闻时” 第三步：变语序 [1] [On the other], it links these concepts to everyday realities [in a manner] [2] which is parallel to [4] [3] the links [3] [4] journalists forge on a daily basis 状语从句[4]置于[3]之前 [4] as they cover and comment on the news. 基本译文 另一方面，法律以某种方式将这些概念和日常现实生活结合起来，这种方式类似于新闻记者们报道、评论新闻时结合日常生活的方式。 优化译文 另一方面，法律将这些概念和日常现实生活结合起来，就像新闻记者们报道、评论新闻时结合日常生活一样。 明日预告： 看看这个句子吧： This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom. 考研路漫漫，老付常相伴 张弛有度，稳步前行 |
|
|
来自： 2016elegant > 《英文》
