|
友情提示：本篇文章介绍的“中文功夫”，一级级进阶，看到最后，堪称神级！ 相信读完之后，你一定会感叹： 中文，一定、确定、以及肯定，就是这地球上最伟大的语言！ 之前朋友圈广为流传过一篇文章，讲的是一首英文诗翻译成不同版本的中文后，产生的无尽美感！我们来先来复习一下。（记忆深刻的朋友，也可以跳过这段，直接看后面） 英文原诗： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... 普通翻译版： 你说你喜欢雨 但是下雨的时候你却撑开了伞 你说你喜欢阳光 但当阳光播撒的时候 你却躲在阴凉之地 你说你喜欢风 但清风扑面的时候 你却关上了窗户 我害怕你对我也是如此之爱 文艺版： 你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。 诗经版： 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。 离骚版： 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。 五言诗版： 恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。 风来掩窗扉，叶公惊龙王。 片言只语短，相思缱倦长。 郎君说爱我，不敢细思量。 七言绝句版： 恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。 欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。 七律压轴版： 江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。 夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。 霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。 怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。 当时有没有被震撼到？ 然而，那只是现代中国人的作品，和真正的古代文字大师比起来，大概只能算入门！ 这次，我们从古代的“回文诗”着眼，看看中国古人是怎么把文字游戏玩到了神的级别！ 那么，什么是“回文诗”呢？百闻不如一见，先来看一首吧~ 广东高州县观山寺壁上刻有一首诗： 悠悠绿水傍林偎， 日落观山四望回。 幽林古寺孤明月， 冷井寒泉碧映台。 鸥飞满浦渔舟泛， 鹤伴闲亭仙客来。 游径踏花烟上走， 流溪远棹一篷开。
开篷一棹远溪流， 走上烟花踏径游。 来客仙亭闲伴鹤， 泛舟渔浦满飞鸥。 台映碧泉寒井冷， 月明孤寺古林幽。 回望四山观落日， 偎林傍水绿悠悠。 这就是一首典型的“回文诗”。 回文诗，顾名思义，就是能够回还往复，正读倒读都能成章句的诗篇。 这种诗的形式变化无穷，非常活泼，能上下颠倒读，能顺读倒读，能斜读，能交互读。 只要循着规律读，都能读成优美的诗篇。 历史上最早的“回文诗”，是西晋初年的《盘中诗》，作者是一位女性：苏伯玉妻。 传说，苏伯玉外出做官，久不归家。他的妻子独居长安，就作了这首《盘中诗》倾诉思念之情。她把这首诗写在盘子上，从中央起句，读的时候回环盘旋，所以称为“盘中诗”。 自西晋以来，历代诗家争相仿效，在回文诗的创作上各擅胜场，名领风骚。 如庚信、白居易、王安石、苏轼、黄庭坚、秦观、高启、汤显祖等，均有回文诗传世。 经过历代诗人的开发与创新，回文诗出现了千姿百态的形式：有连环回文体、藏头拆字体、叠字回文体、借字回文体、诗词双回文体等等。 摘抄几首，先领略一番回文诗的神奇吧~ 苏东坡与苏小妹的《赏花》——回环诗 六月的一天下午，苏小妹和长兄苏东坡正荡舟湖上，欣赏那无边景致，忽然有人呈上苏小妹丈夫秦少游捎来的一封书信。 打开一看，原来是一首别出心裁的回环诗： 静思伊久阻归期， 久阻归期忆别离； 忆别离时闻漏转， 时闻漏转静思伊。 采莲人在绿杨津， 在绿杨津一阕新； 一阕新歌声漱玉， 歌声漱玉采莲人。 赏花归去马如飞， 去马如飞酒力微； 酒力微醒时已暮， 醒时已暮赏花归。 哈哈哈，果然不愧是吃过东坡肘子的人！ 一家三个才子才女，随随便便就能把回环诗玩成这样！ 宋代李禺有回文诗《两相思》 正读为《思妻诗》： 枯眼望遥山隔水， 往来曾见几心知？ 壶空怕酌一杯酒， 笔下难成和韵诗。 途路阻人离别久， 讯音无雁寄回迟。 孤灯夜守长寥寂， 夫忆妻兮父忆儿。 儿忆父兮妻忆夫， 寂寥长守夜灯孤。 迟回寄雁无音讯， 久别离人阻路途。 诗韵和成难下笔， 酒杯一酌怕空壶。 知心几见曾往来， 水隔山遥望眼枯。 而清代诗人李旸的这首《春闺》，妙在整首诗每一句都是ABCDCBA这样的中心辐射结构。 □○☆●☆○□，哈哈，这样更直观点，大家感受一下： 垂帘画阁画帘垂， 谁系怀思怀系谁？ 影弄花枝花弄影， 丝牵柳线柳牵丝。 脸波横泪横波脸， 眉黛浓愁浓黛眉。 永夜寒灯寒夜永， 期归梦还梦归期。 莺啼岸柳弄春晴夜月明， 香莲碧水动风凉夏日长， 秋江楚雁宿沙洲浅水流， 红炉透炭炙寒风御隆冬。 初看这一首诗，只不过是四句分别写了四季山水时景，并不出奇。 然而当拆开重新排列组合之后……差点惊到喘不过气来！！ 太牛了！每一句，都埋了四个“360度大回环”！什么叫“婉转”？估计现在有点明白了…… 春景诗（莺啼岸柳弄春晴夜月明） 莺啼岸柳弄春晴， 柳弄春晴夜月明。 明月夜晴春弄柳， 晴春弄柳岸啼莺。 香莲碧水动风凉， 水动风凉夏日长。 长日夏凉风动水， 凉风动水碧莲香。 秋江楚雁宿沙洲， 雁宿沙洲浅水流。 流水浅洲沙宿雁， 洲沙宿雁楚江秋。 红炉透炭炙寒风， 炭炙寒风御隆冬。 冬隆御风寒炙炭， 风寒炙炭透炉红。 而回文诗中，最令人叹为观止，堪称惊天地泣鬼神的一篇，便是大名鼎鼎的《璇玑图》。 它的作者，也是一位女子。与创作《盘中诗》的苏伯玉妻一样，这位女子也是身为人妻，也是为情所困，所以寄情于诗！ 她，就是前秦时期的绝世才女——苏惠。 传说苏惠的丈夫窦滔是当时的一个官员，因外调离家，在异地工作时纳了一妾。这令身为原配，而且满腹才情的苏惠醋海翻波，完全无法搞好与丈夫和小妾的关系。 在苏惠21岁时，窦滔又一次被派往外地任职，并将小妾带在身边。对此苏惠极为不满，拒绝与夫君一同前往。这一举动使窦滔与苏惠之间的感情关系落入冰点，随后窦滔断绝了与苏惠的联系。 然而苏惠心中还是放不下丈夫，独守空房的苏惠，将对丈夫的漫长思念之情寄托在自小的爱好——诗词歌赋上，转眼间就写出了几百篇诗章。 苏惠将诗篇进行了绝妙的编排，并用五色丝线，在八寸见方的锦缎上绣下了句句回文的两百余首诗词。 这些文字，无论正读、反读、纵横反复，都可以是一篇诗章。堪称是一篇巧夺天工的名作 这片锦绣，就是《璇玑图》 于是苏惠的家人将《璇玑图》辗转送至窦滔手中。 看到妻子诗文的窦滔深受震撼，最终决定将小妾送回关中，派出精心修饰的礼车，将苏氏接回襄阳，两人恩爱如初。 苏蕙的“璇玑图”轰动了那个混乱的时代，大家争相传抄，试以句读，解析诗体，然而能懂的人寥若晨星。 “璇玑图”流传到后世，又不知令多少文人雅士伤透了脑筋。 一代女皇武则天，就“璇玑图”着意推求，得诗二百余首。 宋代高僧起宗，将其分解为十图，得诗三千七百五十二首。 明代学者康万民，苦研一生，撰下《“璇玑图”读法》一书，说明原图的字迹分为五色，用以区别三、五、七言诗体，后来传抄者都用墨书，无法分辨其体，给解读造成困难。他研究出了一套完整的阅读方法，分为正读、反读、起头读、逐步退一字读、倒数逐步退一字读、横读、斜读、四角读、中间辐射读、角读、相向读、相反读等十二种读法，可得五言、六言、七言诗四千二百零六首；每一首诗均悱恻幽怨，一往情深，真情流露，令人为之动颜。 这八百四十一个字排成的“文字方阵”，竟然能衍化出数以千计的各种诗体的诗来，读法更是千奇百怪！今天我们要想彻底读懂，纵使花上几年工夫，也不是人人能做到的！ 这里仅选择2首从“璇玑图”中整理出来的诗，管窥一斑吧： 1. 苏作兴感昭恨神， 辜罪天离间旧新。 霜冰斋洁志清纯， 望谁思想怀所亲！ 这首诗正读、反读皆可，是一位被“新人”取代的“旧妇”唱出的幽怨和不平，但对于远方的夫君她依然怀着“霜冰”般纯洁的一片真情。 伤惨怀慕增忧心， 堂空惟思咏和音。 藏摧悲声发曲秦， 商弦激楚流清琴。 同样是正读、反读皆可，描述了满怀悲思的人儿，独自坐在空寂的堂上抚琴，琴声时而呜咽如泉，时而激越如风，倾诉着抚琴人翻卷涨落的心声。 它实在是中国文字深奥、古奇、优美与艺术化的最佳诠释！堪称中文功夫中，神级的存在！ 此处PS一下：作回文诗的鼻祖就是女子，历代回文诗佳作也不乏女性，这回文诗成就巅峰的，竟然也是女子！看来女人玩起文字游戏来，绝对是碾压男性的啊！奉劝各位男同胞，还是不要和女人们做口舌之争了，因为，反正你也争不过O(∩_∩)O 如今，我们的中文随着网络化，正在高速演进，许多网络流行语，也非常生动活泼，风靡一时成为大家的口头禅。 然而，暮然回首才发现，我们和古人玩文字的段位比起来，就像一个刚学会撒尿和泥巴玩的小孩，面对一个鬼斧神工的雕刻大师，哈哈哈，判若云泥啊！ 不过，我们毕竟是中文的继承者，这真是太幸运了！ 老祖宗留下的几千个方块字，每个都是瑰宝！说真的，玩一辈子根本不够~ 下辈子，就算只为了玩中文，也还要再做一次中国人！ 搜索关注：“轻滋慢养qingzimanyang”微信公众号及“轻滋慢养”头条号 |
|
|
来自： 老刘tdrhg > 《10.综合/其他》
这首诗的玄机，就在于从最末一个文字倒读，居然也是一首同样意境优美的诗：
苏小妹被丈夫的情意感动，心中荡起无限相思之情。面对一望无际的西湖美景，也作了一首回环诗，遥寄远方的亲人：
苏东坡在一旁深为小妹的过人才智暗暗高兴，他也不甘寂寞，略加沉吟，便提笔写了如下一首：
倒读，就成了《思夫诗》
正正反反，一字不差，竟然成了两首珠联璧合，相互思念的“夫妻诗”！实在是太妙了！
