越南人的对联情

越南人的对联情

  越南与我国毗邻，其文化深受汉民族文化的影响。如越南许多寺庙里有汉字碑文、楹联；不少人家里也挂着汉字书写的中堂、对联等。

  1925年，孙中山辞世，越南友人潘佩珠撰写挽联，表达哀思：“志在三民，道在三民，忆横滨会馆几度握谈，卓有风韵贻后世；忧以天下，乐以天下，被帝国主义多年压迫，痛分余泪泣先生。”潘氏曾于1905年在日本领导青年志士从事复国运动，恰巧孙中山也在日本组织中国同盟会。两人意气相投，成为革命战友。联中“忆横滨”句讲的就是这段经历。

  越南劳动党的创始人胡志明对中华文化情有独钟，他在对我国古代修身养性之道加以概括后，撰写了一副自勉联：“自供清淡精神爽；处事从容日月长。”侯志明设宴招待胡志明，越南抗日革命元老阮海臣即席以两人的名字，出嵌字联：“侯志明，胡志明，两位同志，志皆明。”胡志明随即对出下联“你革命，我革命，大家革命，命必革。”上下联可谓珠联璧合，妙手天成。

   其实，越南的普通百姓也对中国对联很喜欢。如越南人在客厅喜挂“中堂”，中堂两边的“对联”，一般是借用中国联语，而写得较多的一副是：“祖功父德千秋盛；子孝孙贤万世昌。”这副对联很适合一般家庭，细细品味一下，它与中国儒家提倡的“修身”“齐家”，不谋而合。

   离胡志明市不远，有一个四面环山的村子。村里没一个华人，但家家厅堂的楹柱上都有一副中国楹联：“儒者有文，堪称风流雅士；山居无事，是谓娱乐高人。”自称“儒者”“高人”，可见他们都有一种风流雅士的襟怀；自得其乐，优雅闲静，有着桃花源人的雅趣，让人艳羡！

  从这些对联中可以看出，中国传统文化对越南人民的影响之深，也见证了两国人民的传统友谊。（摘自8月27日《联谊报》孟祥海文）