|
神不在山脚 也不在山顶 我只得按自己的想象 布置天空 大卫《荡漾》 上周去了新疆，一周时间，虽然带了电脑，虽也做了发微信的准备，但只坚持一天，在这里说声抱歉。后台有朋友关心，一并谢过。新疆之行，美极，但也累极，这美与累，仿佛就是生活的真相吧，天山有大美，这些天，一直把心跳放在那片神奇的土地，争取能写一组对得起新疆的诗。今天大卫工作室推荐索德格朗的诗，希望您喜欢。当然，我一个私心，更希望在你不为难的情况下转发、分享，作为一个非常关注点击数的人，你的每一次转发，都是对我莫大的支持，在这儿说声谢啦~ 每一个人都有一个情感的后花园，一个美丽的寄托，诗的作用有时与寓言差不多，在那里，我们可以哭泣，可以欢笑，可以闭上眼睛平静地思考，可以什么都想，什么都不想……那不存在的国土，是天堂吗？是爱的城堡吗？是母亲的怀抱吗？是情人的胸膛吗？为什么在那不存在的国土里，“它伸出的手臂比整个天空更蓝更高”？ 索德格朗的诗，大多是他对自己的生活、爱情和死亡的写照，对上帝的冥想，短小抒情而深刻，形式自由，想象力丰富，表现了时而忧伤、时而欢乐的变幻不定的情绪。 “我为你所爱，永远如此”——与自说这是渴望，不如说是自信。人世艰难，有时，我们就靠这种梦幻而又自信的火焰活下去。卡佛的一句诗，似乎也可以放在这里：“叫我自己亲爱的，感觉自己在这世上被爱。”
埃迪特·索德格朗(1892～1923)芬兰著名女诗人。1923年仲夏死于肺结核和营养不良，年仅31岁，留下了两百多首具有划时代意义的诗歌作品（其中包括一些句子残缺的作品）。
不存在的国土 索德格朗（芬兰）
我渴望那不存在的国土， 因为我对恳求存在的一切感到厌倦。 月亮用音色的古老文字对我讲起 那不存在的国土。 在那里我们一切愿望得到奇妙的满足， 在那里我们所有的枷锁纷纷脱落， 在那里我们流血的额头冰凉下来 在月光的露水中。 我的生命有过高烧的幻觉。 而有一件事被我发现，有一件事为我所得—— 同向那不存在的国土之路。
在那不存在的国土里 我的爱人戴着闪烁的王冠散步。 我的爱人是谁？夜沉沉 星星颤抖着回答。 我的爱人是谁？他叫什么名字？ 苍穹越来越高 而一个淹没在茫茫雾中的人类的孩子 不知道回答。 可是一个人类的孩子除了肯定没有别的。 它伸出的手臂比整个天空更蓝更高。 在那里出现回答：我为你所爱，永远如此。
（北岛 译） 冷却的白昼
一
临近黄昏时白昼冷却下来…… 吸取我的手的温暖吧， 我的手和春天有同样的血液。 接受我的手，接受我苍白的胳膊， 接受我那柔弱的肩膀的渴望…… 这感觉有点陌生 你沉重的头靠在我胸前， 一个唯一的夜，一个这样的夜。
二
你把爱情的红玫瑰 置于我清白的子宫—— 我把这瞬息凋谢的红玫瑰 紧握在我燃烧的手中…… 哦，目光冷酷的统治者， 我接受你给我的花冠， 它把我的头压弯贴近我的心……
三
今天我头一次看见我的主人； 战栗着，我马上认出了他。 此刻已感到他沉重的手在我轻柔的胳膊上…… 我那银铃般少女的笑声， 我那头颅高昂的女人的自由在哪儿？ 此刻我已感到他紧紧地搂住我颤抖的身体， 此刻我听到现实那刺耳的音调 冲击我脆弱的梦、脆弱的梦。
四
你寻求一枝花朵 却找到一棵果实。 你寻求一注泉水 却找到一片汪洋。 你寻找一位女人 却找到一个灵魂—— 你失望了。
词
热烈的词，美妙的词，深奥的词…… 它们象谁也看不见的 夜里的花香。 空白潜藏于它们背后…… 也许它们是缭绕的烟雾 来自爱的温暖的炉边
爱
我的灵魂是天空浅蓝色的衣裳； 我把它留在海边的峭壁上 赤裸裸的，我走向你好像一个女人。 好像一个女人我坐在你桌上 饮下一杯酒，吸进了玫瑰的芳香。 你认为我很美，象你在梦中所见的， 我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家乡， 只知道你的爱抚俘虏了我。 你微笑着拿来一面镜子，让我看看自己。 我看见我的双肩是尘土做的，又化为粉齑， 我看见我的美是病态的，除了消失没有别的欲望。 哦，把我紧紧搂在你的怀里，使我不再需要什么。
三姐妹
大姐爱上了甜甜的野草莓。 二姐爱上了红色的玫瑰。 三姐爱上了死者的花冠。
大姐结了婚； 据说她很幸福。
二姐倾心而爱； 据说她变得不幸。
三姐成了圣者； 据说她会得到永生的金冠。
我的灵魂
我的灵魂不会讲故事，不懂道理， 我的灵魂只会苦笑，扭紧它的双手； 我的灵魂不会记忆和防御， 我的灵魂不会考虑或赞许。 我幼年时看见过海，它是蓝的。 我年轻时见过花，她是红的。 如今一个陌生人坐在我的身旁：他没有颜色， 可我并不比处女怕龙那样更怕他。 骑士到来的时候，处女白里透红， 而我的眼睑留下青晕。
致爱神
爱神，众人之中你最残忍， 为什么你把我领进黑暗的国土？ 当小姑娘们长大成人 她们被摈弃于光明之外 投入一间黑屋子里。 难道我的灵魂吉星般一动不动 从前它曾被纳入你红色的轨道？ 看看吧，我的手脚被束缚， 试探吧，我被逼近我全部的思想。 爱神，众神之中你最残忍： 我不逃避，我不期待， 我仅仅像牲口一样忍受痛苦。
危险的梦
别太接近你的梦： 它们是一缕烟，会被吹散—— 它们是危险的，可以容忍。
你和你的梦相对而视了吗？ 它们是病态的，一无所知—— 它们只有自己的思想方式。
别太接近你的梦： 它们是一种谎言，应该离去—— 它们是一种疯狂，需要留下。
星光灿烂之夜
不必要的受难， 不必要的等待， 世界像你的笑声一样空洞。 星星纷纷坠落—— 寒冷而宏伟的夜晚。 爱在其睡眠中微笑， 爱梦见永恒…… 不必要的恐惧，不必要的痛苦， 这世界比乌有还小， 从探入深渊的爱的手上， 滑落永恒的戒指。
我
我是个陌生人，在这片 位于重压的深海之下的国土， 太阳用一束束鬈发探望 而空气在我的双手之间浮动。 据说我曾生在狱中—— 这里没有我所熟悉的面孔。 难道我是被人扔进海底的石头？ 难道我是枝头上过重的果子？ 在这里我潜伏于沙沙作响的树下， 我将怎么爬上这滑溜溜的树干？ 摇摆的树顶交叉在一起 我想坐在那里观望 我故土的烟囱中的烟……
秋天最后的花朵
我是秋天最后的花朵。 我曾被摇荡在夏日的摇篮里， 我曾被置于面对北风的岗位上， 红色的火焰出现 在我苍白的两颊。 我是秋天最后的花朵。 我是死去的春天最年轻的种子： 最后死去是多么容易； 我已看到那童话似的蓝色的湖， 我已听见那正在死去的夏日的心跳， 我的花萼只握住死亡的种子。
我是秋天最后的花朵。 我已看到秋天那布满星星的深奥的宇宙， 我已看到温暖的炉边那远处的光亮： 走同样的路是多么容易。 我要关上死亡之门。 我是秋天最后的花朵。
生 命
我，自己的囚徒，这样说： 生命不是那穿戴轻柔的绿天鹅绒的春天， 或一个人很少得到的爱抚， 生命不是一种离去的决心 或支撑脊背的苍白的双臂。 生命是俘虏我们的狭小的圆圈， 这无形的圆圈我们从未跨越， 生命是经过我们身边的幸福， 是我们无力去迈的数千步。 生命是蔑视自己 不动地躺在井底 知道上面阳光闪耀 金色的鸟飞过空中 光阴似箭。 生命是挥手暂别，回家，睡觉…… 生命对于自己是个外人 对于每个外人是一副新的面具。 生命是一个人不在乎的幸福 推开那罕见的时刻， 生命是相信自己的软弱和缺乏勇气。
发 现
你的爱使我的星星暗淡—— 月亮在我的生命中升起。 我的手在你的手里感到不自在。 你的手是欲念—— 我的手是渴望。
本 能
我的身体是个谜。 只要这脆弱的东西活着 你就会感到它的力量。 我将拯救世界。 因此爱神的血液催促我的嘴唇， 爱神的黄金进入我疲倦的头发。 我只需要看看， 疲倦或垂头丧气：尘世属于我。
当我虚弱地躺在我的床上 我知道：世界的命运在这虚弱的手里。 那是在我的鞋里颤抖的权力， 那是在我的衣褶里移动的权力， 那是站在你面前的权力—— 对它来说没有深渊。
岸诗两首
1 我的生命赤裸得 如同灰色的岩石， 我的生命冰冷得 如同白色的高地， 可我的青春带着燃烧的双颊而坐 并欢腾：太阳出来了！ 太阳出来了，赤裸的我 整天躺在灰色的岩石上—— 冰冷的微风来自那红色的还有： 太阳正在落下！
2 在灰色的岩石之中 平放你白色的躯体，为 逝去的日子而悲伤。 你在童年听过的那些故事 正在你的心里哭泣。 寂静没有回声， 孤独没有镜子， 淡蓝的空气透过所有的裂缝。
（以上 北岛 译）
北欧之春
一切空中楼阁像融雪般倾塌， 一切梦幻如同流水一样淌走， 在我所爱过的一切事物之中 只剩下一片蓝天和几颗寒星。
风在林中的树木间缓缓滑行， 天空恬静闲适，水面悄然无声， 古松清醒地站在那里默想： 它曾在梦里亲吻过那朵白云。
（马思中、张真译） 选自：星星诗刊 |
|
|
