 ►图片为画家梵高的作品《秋天的白桦树》。  诗 人 荐 诗   诗人娥娥李 有个诗歌原创公众号“诗朗湖” 点击收听 ▼ 秋天最后的花朵 作者：（芬兰）艾迪特·索德格朗 翻译：李笠 我是秋天最后的花朵。 我曾在夏日的摇篮里摇荡。 我曾守立着监视北风的哨冈， 红色的火焰 在我苍白的脸上开放。
我是秋天最后的花朵。 我是枯死的春天最年轻的种子。 像春天那样死是多么的容易。 我见过童话般晶蓝的海。 我听过死去的夏日波动的心房。 我的花萼只捧着死亡的种子。
我是秋天最后的花朵。 我见过秋天深处星星的世界， 我见过远方暖炉的光烨， 走同样的路是那么容易， 我要关闭死亡的大门。
我是秋天最后的花朵。 以上版本来自李笠译，艾迪特·索德格朗著，索德格朗诗全集《我必须徒步穿越太阳系》，湖南文艺出版社2015年6月第1版。  朗读者   朗读者：初苗 浙江省朗诵协会会员，浙江省图书馆文澜朗诵团成员，现就职于杭州余杭区文化广电局新闻出版局。她热爱一切美好事物，看书、写字、画画、朗读，在她喜欢的事情里享受着快乐。 诗歌作者  艾迪特·索德格朗 Edith Södergran 1892年4月4日－1923年6月24日 是芬兰著名的瑞典语女诗人。她一生只出版了四部诗集，在世时没有获得读者和文学界的认可，但是后来人们发现了她作品的文学价值。如今，她被认为是北欧文学史上最伟大的作家之一，与艾米丽·狄金森和安娜·阿赫玛托娃齐名。  文｜娥娥李 “我是秋天最后的花朵”，诗人艾迪特·索德格朗大发感慨。她用了三个段落分别用以叙述自己的心怀。在第一段，她说她既摇荡于夏日的摇篮，也驻守过冬日被北风监视的无以逃脱的的哨冈。然后她用了一组对照——红色的火焰与苍白的脸庞，以展示她生命的态势，并且由此强化了文字之间的张力。
第二段，索德格朗如是表述她依旧是秋日最后的花朵。在延续了前段的时间后，她写到了春日。然而春日并不可爱，也没有生机。她强调自己是春日最年轻的那一粒种子，又不断地切入死亡这个主题，甚至说“像春天那样死是多么的容易”，而“我的花萼只捧着死亡的种子”。在诗人的理念里，死亡不是一件可怕的事情，它是个季候问题。如果她仅仅把时间和死亡联系起来描述，那么这也不算稀奇。但是她制造了一种并非只是纯粹时空性的消亡的概念，而是使必然消亡的这个过程有了诗意的况味。
以时间为脉络——其后，她接续表示见过深秋之星夜，也“见过远方暖炉的光烨”（后一句仿佛第一段的回旋），生命就是如此周而复始，“走同样的路是多么容易”。那什么是同样的路？当诗人说“我要关闭死亡的大门”，我很自然地就联想所谓“同样的路”就是迎面而来的消亡。而她，要关闭它。 死亡的大门谁能关闭得了？显然这不符合物理上的逻辑，实则是诗人精神层面的诉求。人从出生就在走向死亡，这是一个不可逆转的过程。然而诗人几次骄傲地宣称：“我是秋天最后的花朵。”可想而知，生命的常态（譬如死亡）与开出灿然的与众不多的花并不悖逆。索德格朗的这首诗应和着一切皆在心念，围绕着时间和死亡吟唱着生命的咏叹调。这非但没有使我感到哀伤，还让我看到了她萧瑟的生命里秋日之外的色彩和流动的血脉。 2017年11月10日 每周五，娥娥李与你在我们读诗星光相遇 |
|
|
