|
说道荷兰，你想到什么呢？充满迷人香气的郁金香？还是日夜不停转动的风车？还是无冕之王荷兰足球队？老实说，我确实是想到了荷兰足球明星罗本。没错，就那个光头明星，长得急了一点的罗本哥。我欣赏罗本积极上进，勇于拼搏，的精神。2014年世界杯比赛中，他的儿子因为荷兰队输球而长哭不止，罗本安慰爱子的温馨镜头依然浮现在我的脑海中。 当然，征服我的荷兰人，其实不止罗本，还有他的队友，温文尔雅的球场艺术大师范佩西，他一记极富想象力的的鱼跃冲顶球，举世震惊！荷兰人给我们的印象好像都不错。 但是，荷兰人在外国人眼里有那么好的印象吗？我们今天就从 Let's go Dutch 这个句子说起。 荷兰（Holland），本称尼德兰王国，因其荷兰省最为出名，故尼德兰（尼德兰文:Nederland，英文:Netherland）多被世界称为荷兰。那么“荷兰人“的英文有哪些呢？ 主要有这么几个 1. Dutch；2. Hollander ;3.Netherlander 荷兰人喜欢算帐，无论和别人做什么事，都要同对方把帐目算得清清楚楚。于是英国人就幽默的把“go Dutch”引申为“AA制”。这其实是英国人对荷兰人的偏见。 “AA”是“Algebraic Average”的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出，就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见，因为古荷兰人就是平分帐单的，英国人认为荷兰人没有绅士风度。 还有个说法，16~17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的意大利、荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习俗来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，为了让大家都不吃亏，大家共同分摊便是最好的选择了。而荷兰人因其精明、凡事都要分清楚，逐渐形成了let's go dutch（让我们做荷兰人）的俗语。而幽默的美国人将这句话引申成为“AA制”。 我们来看几个句子，学会运用“ go Dutch ” 1.She was surprised when he suggested they go Dutch. 当他建议各付各的帐时,她很吃惊. 2.They decided to go Dutch. 他们决定各自付帐. 3.Jane, let's go Dutch on this. 简, 这次咱们AA制. 和外国朋友吃饭的时候，如果我们请他们，他们当然和乐意，如果不愿意请，你就说 Let's go Dutch 他们一不会有很大意见，因为这是他们的习惯。 如果要学习更多精彩内容，帮助到你学习英语，请关注作者李老师的微信公众号：wininenglish |
|
|
