“It''s on me”不是“在我上面”！千万别被热情的老外吓到了！

那天，和老外朋友去吃饭时

他说了句

“It's on me.”

我还以为是什么虫爬到他身上了呢

打量了他半天

他才发现我没理解他的意思

笑着和我解释之后

我才知道，It's on me原来是这个意思

▼

笔记：

别被热情的老外所吓到了！

👩‍🏫 It‘s on me! ！跟我走~

当你的朋友跟你说 “It's on me!” 的时候

什么都别想，跟他走吧！

因为他要——请你吃饭！

不抓紧这个机会，错过这个村就没这个店了哦~

尽管这个句子没有 “It's my treat.” 

或是 “Be my guest.” 表达的意思这么显而易见

但 “It's on me.” 可是老外常用语~

这里的 it's 指代就是 the bill

而on me也就是记在我头上的意思。

类似的表达还有 “It's on the house.” 

当服务生这样跟你说时

意思就是这盘菜是老板赠送的~

-Hey, don't worry about it folks. It's on me. (It's my treat.)

兄弟们都别客气，这次我请客。

-Enjoy yourself！It's on the house.

这盘菜是赠送的，请尽情享用！

👨‍🏫 Let's go Dutch.带你去荷兰？

这个句子的意思就和上面讲的“请客”恰恰相反，意思是 “AA制”。

据说是因为荷兰人喜欢算帐，无论和别人做什么事，都要同对方把帐目算得清清楚楚。

于是英国人就幽默的把 “go Dutch” 引申为 “AA制” 。这其实是英国人对荷兰人的偏见。

-If I go with you, We must go Dutch. 

如果我跟你一起的话，我们必须分摊费用。

不过这个说法也带有一些讽刺意味，要想表达得随和一些，也可以说 “Let's share/split the bill.”

-Let's share the bill this time.

这一次我们AA吧。

 hit on you 打在你身（痛在我心）？？？

这样理解就大错特错了，它的本意是 “勾搭”~

我们很常说的「追人」、「把妹」、「泡妞」的英文可以用 hit on + someone表示，也就是向某人采取追求行动的意思。

-I'm mad at my friend because she is hitting on my ex-boyfriend.

我很生气我朋友勾搭上我前男友。

当短语变成了hit on/hit upon something，它的意思是“忽然想出”。可以用来形容灵机一动的办法或想法。

-He hit on an idea that would be the perfect birthday surprise.

他灵机一动，想出了完美的生日派对惊喜计画。

当 hit 后面跟的是someplace时，它的意思是“去某个地方”。

-I hit the gym everyday.

我每天都去健身房。

-You’d better hit the road right now if you want to be there on time.

如果你想准时抵达的话，你最好现在就上路。