|
这是欧萌科学家的第238篇文章 口音是一个人难以隐藏的身份证。 希伯来圣经里说，法莲支派s和sh不分，于是基列人就考他们shibbóleth这个词儿怎么读。念不对的一律杀死……南方某些地区的小伙伴们，你们听到这个故事，有没有心里觉得毛毛的。 美国大选初选时，伯尼·桑德斯一张嘴，语音分析专家就能从他微微上移的元音位置（比如把coffee，念成cawfee，thought念成thawt）推测出当年这个布鲁克林出生的孩子，成长于怎样的移民环境。 桑德斯的元音发音出现了口腔位置上移 即便不是专家，对于母语或者熟悉的语言，我们都能听得出不同人在说同一种语言时，语音、语调的差异。口音的好处是会让同乡间觉得亲切，但也会让异族人觉得刺耳（有时候也没准是悦耳），从而引发联想。尤其是在与人初次见面时，由于个性、人品、节操统统还没看出来，口音流露出来的信息，会左右人们彼此的判断。 就连山羊都是…… 语言学家们认为，人以外的动物在自然界是没有语言的（尽管它们能用声音、肢体、气味、或者动作交流一些的信息，但这算不上是语言）。但这并不妨碍它们有“口音”~ 2012年伦敦玛丽皇后大学公布过长期观察报告，发现同样是“咩”，此羊群和彼羊群也能喊出不同的自我。通常血缘相近的羊，音域都差不多。但如果将小羊改变成长环境，它们为了和周围羊打成一片，就会培养新的口音。 人们对口音的偏见通常是基于社会和经济地位的联想。即便不是为了特意模仿某个听起来特别优雅的口音，我们也会像混入新羊群的小羊一样，有意无意改变口音，表现出合群的态度。但问题的是，当“羊”长大后，改起来就特别的困难，甚至根本做不到。 最初改变口音时，找到大方向是相对容易的 举个栗子~ 人唱歌的时候，口音一般都不明显。无论是英国人、美国人、澳大利亚人、爱尔兰人，甚至是中国人，唱英文歌时的口音远比各自说话的时候要相似得多。因为歌曲的旋律和节奏，打破了原来说话的重音和节奏。另外由于拍子的需要，语速放慢的同时，元音也会被拉长和强调。发音就变得很“中性”。这样说来，似乎人人都能够调整口音。 听Adele唱歌，也不会明显觉得是个英国人 而当一个人把元音、辅音、节奏、音调能改的都改了，不就没问题了么？但现实情况是，能够意识到的口音问题都有修改的机会，最可怕的是意识不到自己的口音和标准音有什么区别。 接下来的故事，会让每个想说一口地道外语的人感到心寒 很早就有人总结过语言学习的黄金年龄。基本上7岁以后就一路下滑，到青春期以后就变得举步维艰。估计读到这里，已经让一批人心灰意冷。但也可以往好处想想，比如18岁以后，任何年龄段想会学一门新语言都变得一样困难 语言学家好奇究竟发生了什么，于是2003年华盛顿大学曾经给正要开始学说话的婴儿们做了一系列听音实验。其中一项实验是专门针对美国和日本的婴儿，给他们连续听LA和RA。如果你听过日本人说英语，一定会对他们的r、l不分深有体会。日本人发不出英语的r既不是因为舌头硬，也不是口腔结构有问题。而是因为日语里也有个“R”，干扰了他们对英语l、r的识别。根据日本人的说法，他们这个“R”介乎于英语的l和r之间，甚至还有点d的感觉……那个舌头的位置对于外国人来说，才真的难以拿捏。正是由于这个音的出现，才造成了日本人的英语口音问题。但6个月大的日本小孩却和美国小孩一样，大多能分辨出英语里ra和la的区别。 实验是在连续发出La La La…后突然变成Ra，同时旁边的玩具开始运动。几次之后，当婴儿掌握规律，听出Ra的声音时，就会主动扭头观察旁边会动的玩具 但是在几个月后，出现了巨大变化，美国孩子对这两个英语里有明显区别的发音，越来越能清晰辨别，但浸泡在日语环境中的孩子开始对l和r的差异无动于衷。因为他们的大脑已经做好准备，要开始说日语了。 如果不是出生在双语家庭，我们想学习另一种语言时，通常已经超过一岁。这个时候，如果听不出发音的差异，或者听不准确，“口音”也就会自然出现了。不是没有可能矫正，但是会变得比较困难。 毕竟，那些听不太出来的音，也不容易说出来。 有关口音的段子在没有这个问题的人看来都特别的搞笑。但无论是日本人的r和l不分，还是Beijinglish，对于当事人来说，每次午夜梦回时想起，却都是残酷又难以改变的事实。 想查阅以前的文章，请先进入公众号，点击左下方“文章目录”，并猛戳文章标题。想看欧洲人说英语的故事，请戳【报告女王，还有一种英语叫欧洲英语】 “欧萌科学家”（europeanscientist）是一个认真严肃谈论世间万象的公众号。我没有搞笑，但架不住世界本身就很好笑 华盛顿大学的实验还有一个针对台湾小孩和美国小孩的部分。这次是听英语不太分，但是中文分得特别清楚的音节she和chee。期间为了提高其中一组美国小孩1岁之后的中文变音能力，分别找了中文母语的人、或者通过音频、视频，天天跟美国小孩叨叨中文。结果发现，真人互动是有效的。但听音频和看中文视频的孩子，在2个月之后还是变成了美国人的听力水平……我突然意识到，自己某种北方方言说的特别好，很可能是当年保姆的功劳。 这是我的二维码，可以按住关注，或者微信添加：europeanscientist |
|
|
