神翻译：老外'感觉身体被掏空'时，会怎么说？

最近几天，大家朋友圈有没有被《感觉身体被掏空》这首歌刷屏啊？这是上海彩虹合唱团继《张世超你到底把我家钥匙放到哪里去了》推出的又一神曲，歌曲讲述了一位在北京工作的小职员，心里想着云南的诗与远方，但在父亲来北京的这一夜却还不得不加班的辛酸经历！

高大上的合唱加接地气的歌词，简直不能更准确表达广大加班族（gou）的心声了！所以，今天就来选选下面哪个选项不能表达“感觉身体被掏空”（感觉很累）吧！仔细看题，别选反了哟！

下面哪个选项不能表达“感觉身体被掏空”（感觉很累）？

A. I feel I'm running on empty.

B. I'm dog-tired.

C. I feel so empty.

直接回复累A/累B/累C，看看答案正确了没？

答对了吗？答案是C

A选项中running on empty意思和running out of energy一样，身体就像手机慢慢没电，邮箱慢慢没油一样一点点耗尽。B选项I'm dog-tired.就是传说中的“累成狗”的意思，不是中式英语哦，真的就是这么说的！而C选项I feel so empty.是“我感觉很空虚。”，并没有“很忙很累”的意思。

顺便说一下，彩虹合唱团自己对歌名《感觉身体被掏空》的翻译是“So far, the sofa is so far.”是不是很传神的描绘了想休息但沙发又遥不可及的画面！这翻译我给120分！