【原】也 说 [见]

  

[见]字是虚实同形的常用文言词，在课本中经常出现。作实词，可充当动词、名词、形容词；作虚词，可充当助词、副词、介词。

作动词可释为[看见]、[引见]、[会见]、[拜见]、[出现]等。作形容词时，可释为[现成]。作虚词时，用法比较复杂。最常见的用法是作介词，用于被动式中，作[被]解。作助词时，可释为[得]。

最有争议的用法是作副词。如[君既若见录]、[府吏见叮咛]（《焦仲卿妻》）、[冀君实或见恕也]（《答司马谏议书》）。很明显，这里的[见]，不能作[被]字解。统编教材释[君既若见录]为[你既然已经住记我]，释[府吏见叮咛]为[府吏再三嘱咐]。这样看来，[见]是[我]或者[再三]的意思了。其实根本不是。有的书上干脆把这种类型的[见]释为代词，是指代第一人称的宾语，这是不正确的。

从句法上讲，[府吏见叮咛]句中的主语是动作的发出者[府吏]，而动作的承受者[我]（兰芝却省略了）。[见]是范围副词充当状语，修饰动词[叮咛]）。

[冀君实或见恕也]，统编课本的解释是[见]用在别人（君实）的行为（恕）前面，只起表示客气的作用，这就不是被动的用法]。[不是被动的用法]，这点讲对了。[只起表示客气的作用]的见解却不敢苟同。句中的[冀]、[或]二词已经明显地表现出[表示客气]的委婉语气，[见]的用法仍然是作范围副词。

范围副词是表示动作、性质或事物的范围的副词，一部分有一定的指代作用。或[全部]、或[部分]、或[偏指一方]。[见]是偏指一方的范围副词。在主动叙述句中，[见]往往偏指的是动作行为的对象范围是第一人称。也许是这个原因，《辞海》说[见]有加的意思，并举苏轼的[知我疏慵肯见谅]句为例；《古汉语常用字字典》说[见]可以放在动词前面表示对自己怎样]。

[见]作为范围副词，它经常用第一人称作宾语的主动叙述句中，又因为它修饰动词作状语时，偏指的是动作行为的第一人称范围，所以句中的宾语往往省略。翻译时，[见]可以不译，仅仅把它看成一种标志，根据惯例把省略掉的第一人称宾语补充出来就行了。

 

                                刘  帆

               刊武汉师院《中学语文》杂志1982年11期