|
沙市方言中有许多人们惯常使用的词语，其实衍生于古代的文言文。“从容”，客人向主人告别“您从容点忙”。《楚辞·屈原·怀沙篇》：“重华不可遏兮，孰知余之从容”。“区区儿”，很小、很少。汉朝贾谊《新书》：“然而秦以区区之地，致万乘之权。”以少换多。“汤里来，水里去”，打水漂之意。这里的“汤”并非“吃肉喝汤”。《诗经·氓》：“淇水汤汤，渐车帷汤汤”;《岳阳楼记》：“浩浩汤汤，横无际涯”，汤汤，大水之貌。还有“之乎者也”等的沿用。干什么，“搞么之”马马虎虎，“马而虎之”;自嘲贫困，“穷斯滥也”;不来往，“不来哉”;幸运脱险，“稀乎”;过得去，“犹之可”;遇事避开，“荷叶包鳝鱼，溜之秋也”，等等。 沙市是一座典型的水乡城市，北倚漫漫长湖，南临浩浩长江。市区内大大小小的城中湖便有六、七座之多，水乡文化特色自然也浸润于方言中。沙市人特别爱拿水说事，打鱼摸虾，“水里求财”;没有动静：“鱼不动水不跳”;说人坏话;“水人”;很差：“水得很”;说评书添枝加叶：“掺水”;时间耽误：“水过三丘”;给人面子：“不看鱼情看水情”;过分性急：“蚂蝗听不得水响”;嘴巴会说：“说得水都点得燃灯”;混杂不清：“甲鱼伙鳝鱼”。跟水有关的还有：“鲤鱼板子”;“江猪子刹浪”;“鸭子死了变鹅——变来变去离不开水”;“三十斤的鳊鱼——莫把人看扁了”;“睡不着觉，翻来翻去像煎鱼”;“丢到江里喂鲟鰉鱼”。水乡的人们对鱼虾类还有各种各样的昵称。小鳝鱼叫“笔杆子”;小甲鱼叫“团鱼瘪子”;专吃螺丝蚌壳的青鱼叫“青狗子”;园筒状的黑鱼叫“财鱼棒子”;银光闪闪的鲫鱼叫“鲫嘎子”、“喜头鱼”;灰不溜秋的江豚叫“江猪子”。这些鱼与水的方言，亲切、接地气、溢满浓浓的家乡味。 与正儿八经的标准化语言相比较，相当多的沙市方言具有诙谐、生动、巧妙、夸张的特色。遇到特高兴的事：“喜得前脑壳傍后脑壳”;责备人贪吃：“从饿牢里赶出来的”;假装害怕：“嚇得一斤关二两。”“一斤”是“一惊”的谐音，“关”字在此处是克扣的意思，“关秤”、“短斤少两”;还有拿“八”字说事的：“赫死八个老巴子”;“八百年前就晓得”;“八栋神仙都请高”。这里的“高”不是高低的高，是“到位”之意。还有拿人说事的：讨人嫌——“贱三爷”;吝啬鬼——“枯老徐”;找公证人，“凭沈瞎子摸去”。还有俏皮话类型的方言：形容小到极点：“眼屎巴巴大一点”;说话不实在“狗屁汤也糊”;小气鬼：“抠屁眼吮指甲”;谎报情况：“扯金钩子闪”;嘲弄小姑娘：“扎的两把尿罐刷子”;骂人：“龟造”，与全国通行的王八蛋同义，稍微文明一点。 一切语言、文字的发展、变化以及新陈代谢是历史和社会发展的必然规律。清朝《康熙字典》收录四万七千多字，而现代的辞海仅收录单字一万四千多个。沙市方言中曾经有过的一些字词，如今许多已为时间所湮灭。比如带“洋”字的方言：“洋油”(煤油);“洋火”(火柴);“洋胰子”(肥皂);“洋码字”(阿拉伯数字)等等，早已淡出人们的口语。只有“糊洋苕”、“开洋荤”、“跟着洋人造反”这样一些搞笑的带洋字的方言，还驻留在人们的唇边。解放初期小学生排队打乒乓球，排在第一位的叫“接半头”，第二位的叫“接一头”;球出界的叫“筛”。如今若有人这样说，必定让人丈二和尚摸不着头脑。沙市方言中有个近似“抓”字的方言字，挖地的锄头，叫“抓头”，过去城里人称农民“乡抓哥”。如今随着农村改革开放，农民社会地位的提高，这种歧视性的称呼，已然逐渐消失。从前沙市的孩童划拳比输赢：“先出砣，慢出叉，三娘娘，管金叉。”而今的孩子朗朗上口的是“石头、剪刀、布”，流传了不知多少代的本地儿童方言，被统一格局的外来语言所替代，不能说不有点遗憾。 方言是有生命的，浓浓的乡音中充盈着无尽的乡情、乡恋与乡愁，方言也是需要关爱、呵护和守卫的。著名歌手张杰隆重推出一首成都方言歌曲“闹啥子嘛闹”，还有北京大张伟的京味方言歌“倍儿爽”、“胡撸胡撸瓢儿”;以及上海的方言歌“上海霞飞路87号”等等。这些无疑对于唤醒年轻一代对于方言的认知大有裨益。我们本土的词曲作家可不可以效仿张杰、大张伟，也在这方面露一手，写几首大人、娃儿都蛮喜欢唱哈儿的沙市方言歌? （来源于荆州发布的博客） |
|
|
