|
川味中国，不是按照语法组合的，也不是逻辑的组合。 逻辑有两种不同层次和角度的含义：1，逻辑是一种顺序，也是一种规律，2，逻辑需要归类，归类然后总结。 逻辑是人的一种抽象思维，是人通过概念、判断、推理、论证来理解和区分客观世界的思维过程。 logic 最早被清末的严复翻译成中文“逻辑”，主要是音译，后由中国传入日本，但在日语中则注明只是对logic的注音，logic在日语中的正式汉语翻译词为“论理”。 logic 另外有个很好的意译译名“理则”，称为理则学，这是由牟宗三先生翻译所作，比早期的逻辑翻译更符合logic的英文定义与拉丁词源。 如果改成中国川味，那就没有意味了，变得很平淡。这就是中国语言的奇妙之处。 西方语言，比较看重逻辑，这一点，叶维廉看到这一点。比如华兹华斯的诗歌语言，就有很强的逻辑性。而中国语言，不太看重逻辑性。中国语言是会意性语言；而西方语言是确意性语言。 比如，细草微风岸，桅樯独夜舟。仅仅是几个名词的组合。不合乎语法。中国现代语言，由于受到西方文化的影响，具有很强的逻辑性。 中国古代的语言则不然，没有受到西方文化的影响。 再比如，马致远的《天净沙．秋思》＿
枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家。 古道西风瘦马， 夕阳西下， 断肠人在天涯。
前三句，就没有逻辑性，也不看重语法。仅仅是几个名词的组合，这样显得很简洁，很有诗意，诗中有画画中有诗。 川味中国，仅仅是两个名词的组合，就显得言简意赅，很有趣味。 它及表达出明确的意思，又显得很简洁，很含蓄。 古人讲，“赐子千金，不如教子一艺；教子一艺，不如赐子好名。”一个意蕴深远、音韵优美的名字，常让人过目不忘。”川味中国这个名字就做到了这一点。 很简练，很含蓄，很有兴味，让人一下子就记住了。这是一个非常好的名字。 它表达了川味属于中国，也表达出川味中国的宏伟理想，那就是，把川味推向全国。 ( 古今论坛网：www. ) |
|
|
