|
《耳食录》浅译 ●立仁 耳食录卷五 《跨卫者》 东乡诸生陈某，方夜读书，闻东邻妇姑诟谇，邻人归而掴其妇，妇喁喁哭泣不休。少顷，户外池水抨然有声，疑邻妇忿而自溺，亟呼家人救之，果曳一人起。 视之，乃数年前其家佣工也，犹呓语曰：“聘金五十，已在腰缠。但欲一见新妇，何久不出？”既而恚曰：“谁败吾事耶？”既而则又拱手作揖别状，鼾然睡去。乃挞其面而醒之，则四顾彷徨，惊起骇走曰：“何遽至此？此何处耶？”陈语之故，且诘其自。 佣恍然曰：“吾昨过艾家桥，见友人某乙跨黑卫而来，盖去冬溺死桥下者，吾殊忘之。渠问我：‘欲得妇否？有少妇欲嫁，须聘若干。吾为君媒之。’遂与俱至一人家。而跨卫者忽怒曰：‘竖子败吾事！’叩其故，不答，愤恨而去。吾逐而送之，乃竟问诸水滨，殊不觉耳。忆所聘者，即君东邻某妇也。”陈亟使人觇之，则妇已投缳垂绝久矣，救之得苏。 是夜陈既寝，闻跨卫者来窗外，且哭且詈。陈怖不敢出。鸡鸣始去。 非非子曰：君子之于恶鬼，宜哉。溺而求代，几死者二人，不已名乎？吾闻古有鬼媒，以人为之，其事甚怪，殆谲者托以射利耳。今鬼也，而媒人，使自委禽焉。谲斯极矣！ 译： 东乡秀才陈某，夜里正在读书，听到邻居家婆媳吵架并相互辱骂，邻人回来后扇了妇人的嘴巴，妇人低声呜呜哭个不停。不久后，又听见户外的池塘里扑通一声水响，秀才怀疑是邻妇寻了短见，马上喊家人去救，果然拽起一个人来。 仔细一看那人，竟然是几年前在自己家里打工的一个小伙子，嘴里还在嘀嘀咕咕地说：“聘金五十，已经准备好装在腰包里。只是想看一眼新媳妇儿，这么长时间了为啥还不出来？”一会儿又生气地说：“是谁坏了我的事呀？”一会儿又是拱手作揖的像是与什么人告别，接着就呼呼地睡着了。陈秀才拍打他的脸让他醒过来，他醒后彷徨四顾，吃惊地爬起来就要走，说：“怎么跑到这里来啦？这是什么地方呀？”陈秀才向他讲明了情况，并问他怎么回事又是怎么掉进水塘的。 那小伙子的心智逐渐恢复，说道：“我昨天从艾家桥经过，碰见我的朋友某乙骑着黑驴走过来，其实他去年冬天就是在这个桥下淹死的，我都忘了。他问我：‘想要媳妇儿吗？有一个少妇要改嫁，须要聘金若干。我来替你做媒。’就一起来到一户人家。而骑驴的忽然生气说道：‘你小子坏了我的大事！’问他咋回事，他也不回答，气愤愤地走了。我撵上去送他，他竟然不管不顾，好像没听见似的。现在想起来要下聘的少妇，就是您的邻人某某的妻子。”陈秀才马上叫人到邻居家去看看，妇人已上吊断气很长时间了，经过抢救得以复活。 这天夜里陈秀才上床睡觉后，听见骑驴人来到窗外，边哭边骂。秀才害怕没敢出去。鸡叫后才离开。 非非子说：君子对于恶鬼，（这样处理）很恰当啊，溺死鬼求人代替，差点弄死了两个人，（陈秀才一下救了两个人）不是已经出名了吗？我听说自古有鬼媒，是人替鬼做媒，这事儿很怪异，其实不过是骗子用这种手段谋财而已。现在鬼给人做媒，让人用自己的生命作聘礼下聘。欺诈到这种程度算是极致了！ |
|
|
