|
《耳食录》浅译 ●立仁 耳食录卷五 《沈翘翘》 河南韩生游都下，薄暮独行。见高楼隐隐，粉壁纱窗。有妇女笑语其中，驻步听之。 一女曰：“前日叶子戏，阿姊获几何？”一女曰：“三百缗耳。昨复为阿翠掇去。”一女曰：“渠是钱树子，偏耐著花。”一女曰：“连日张公子不来，想醉眠郑九娘处矣。”一女太息曰：“锦绮缠头，金钱买笑，大都冷烟寒月，不足复记忆。近有薄悻郎赠吾二诗，尤可笑也。岂知吾辈多情，乍离眼前，已置脑后，况于形销骨化乎！不然，墓门相思之树，行且成林矣！”诸女皆失笑，问其诗云何。女乃诵诗曰： “舞衫如蝶鬓如鸦，醉倒城南碧玉家。 一霎红楼嫌梦短，酸风苦雨送梨花。” “眉敛秋霜冷画屏，崔娘卷里太零丁。 紫萝红杜都寻遍，何处空山墓草青。” 韩闻大惊，即其吊亡妓沈翘翘诗也。瞬息间，高楼已失所在，惟白杨萧瑟，夕照熏林。叹息而返，亟搜筪中二诗稿焚之，终身不复幸妓。斯亦迷香洞之闭门羹也。 译： 河南一位姓韩的书生游京城，黄昏时一人独行。见一处高楼耸立，粉壁纱窗。有妇女的笑语从里面传出，书生停下脚步细听。 一女子说：“前天打纸牌，阿姊赢了多少？”一女子说：“三百串而已。昨天又被阿翠赚走了。”一女子说：“她这棵摇钱树，怎奈刚开花。”一女子说：“这些天张公子也不来，想必是醉卧在郑九娘那里了。”一女叹着气说道：“歌妓以歌舞博得客人赠锦绮缠在自己头上，客人花金钱博得歌妓一笑，大都是些冷烟寒月般的应景，不足以让人留下记忆。前不久有个薄幸郎赠我两首诗，尤为可笑。他哪知道我们这些人‘多情’，刚从眼前离开，已经置之脑后，何况什么‘形销骨化’的呢！不然的话，坟前的相思树，早就成林了！”众女都笑了起来，问那两首诗说些什么。女子于是吟诵道： “舞衫如蝶鬓如鸦，醉倒城南碧玉家。 一霎红楼嫌梦短，酸风苦雨送梨花。” “眉敛秋霜冷画屏，崔娘卷里太零丁。 紫萝红杜都寻遍，何处空山墓草青。” 姓韩的书生听后大惊，这是自己悼念亡妓沈翘翘的诗呀。瞬息之间，高楼已不见了，只有白杨萧瑟，夕阳照着树林。叹息着回到住处，急忙找出书箱中的这两首诗稿烧掉了，终身不再找妓。这也算是青楼自身拒绝了客人。 |
|
|
