|
◎米沃什 切斯瓦夫·米沃什（Czes?aw Mi?osz）1911年6月30日生于立陶宛- 2004年8月14日卒于波兰克拉科夫。波兰著名的诗人、作家和散文家，曾在1980年获诺贝尔文学奖。主要作品有《被禁锢的头脑》（1950年），《伊斯河谷》（1955），《个人的义务》（1972），《务尔罗的土地》（1977）。 礼物 如此幸福的一天 雾一早就散了，我在花园里干活 蜂鸟停在忍冬花上 这世上没有一样东西我想占有 我知道没有一个人值得我羡慕 任何我曾遭受的不幸，我都已忘记 想到故我今我同为一人并不使我难为情 在我身上没有痛苦 直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影 窗 黎明时我向窗外了望， 见棵年轻的苹果树沐着曙光。 又一个黎明我望着窗外， 苹果树已经是果实累累。 可能过去了许多岁月， 睡梦里出现过什么，我再也记不起。 （陈敬容 译） 没有意义的交谈 ——我的过去是一只蝴蝶愚蠢地跨海航行。 我的未来是一座花园，厨子在里面割开公鸡的喉咙。 我得到什么，以我全部的痛苦和反抗？ ——把握瞬间，即使一秒钟，当它优美的外壳， 两只交叠的手掌，缓缓张开 你看到了什么？ 一颗珍珠，一秒钟。 ——在一瞬间，一颗珍珠里面，在那颗从时间中解脱的星中， 你看到了什么，当变幻的风停歇？ ——地球，天空和海洋，满载货物的船只， 洒满露珠的春天黎明和遥远的公国。 在充满宁静光辉的奇异陈列中 我观看却并不渴望，因为我已得到了满足。 （张曙光 译） 诱惑 我在星空下散步， 在山脊上眺望城市的灯火， 带着我的伙伴，那颗凄凉的灵魂， 它游荡并在说教， 说起我不是必然地，如果不是我，那么另一个人 也会来到这里，试图理解他的时代。 即便我很久以前死去也不会有变化。 那些相同的星辰，城市和乡村 将会被另外的眼睛观望。 世界和它的劳作将一如既往。 看在基督份上，离开我， 我说，你已经折磨够我。 不应由我来判断人们的召唤。 而我的价值，如果有，无论如何我不知晓。 （张曙光 译） 使命 在畏惧和颤栗中，我想我会完成我的生命， 只当我促使自己提出公开的自白书， 揭示我自己和我这时代的羞耻∶ 我们被允许以侏儒和恶魔的囗舌尖叫， 而真纯和宽宏的话却被禁止； 在如此严峻的惩罚下，谁敢说出一个字， 谁就自认为是个失踪的人。 （杜国清 译） 应该，不应该 人不应该喜爱月亮。 斧子不应该在他手上失去重量。 他的院子应该有烂苹果的味道， 且长满相当多的□麻。 一个人说话时不应该使用他感到亲切的字眼， 否则撬开种子，发现里面是什么。 他不应该掉下一点面包屑，或向火中吐唾沫 （至少我在立陶宛是如此被教的）。 当他踏在大理石阶上， 乡下佬，他可能使劲儿用长统靴将它铲除， 如在提醒∶石阶并不是永久存在的。 （杜国清 译） |
|
|
