|
米沃什的《礼物》是一首好诗；“如此幸福的一天＼雾一早就散了，＼我在花园里干活。＼蜂鸟停在忍冬花上。＼这世上没有一样东西我想占有。＼我知道没有一个人值得我羡慕。＼任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。＼想到故我今我同为一人并不使我难为情。＼在我身上没有痛苦。＼直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。”他获得诺贝尔文学奖（１９８０年），肯定不是因为这首诗，但是，只读这首诗，也会让人们感觉米沃什当之无愧。也不需要先去了解米沃什的身世背景，仅从这首诗本身出发，就能引领我们进入境界：那是绚烂之后的平淡、大风大浪之后的万籁俱寂。那是在一个早晨，春天或秋天，是在海边吧，沙滩或是礁岩，晨雾一层层淡去，从浓到淡，只是一个瞬间。万物苏醒，苏醒了也没有一点声响。一只蜂鸟停息在忍冬花上，轻盈、敏捷，优雅，闪烁着宝石般的光芒。生命与生命，人与物，物与物，无所相争，相互慰惜。在这样花园一般天地间，我们干活，——除草，捡拾落叶，浇水、采摘果实，多美好啊。 “这世上没有一样东西我想占有”，有的翻译成“这世上没有一样东西我想拥有”，不管“占有”还是“拥有”，都表明：此情此景已让我超然于物外。无恨无愿，什么人的荣华富贵、功名利禄都不值得羡慕，唯有一颗宁静的、平淡的心与天地相契合。真有这样的场合能让人静下来吗？真有这样的时辰能让人不再去胡思乱想之想吗？甚至连自己曾经遭受的任何苦难、任何不幸，都会忘记？都会如这个清晨的晓雾一样不留痕迹地飘然而去？米沃什是一个经历过不幸与苦难的人。他是一个被流放的作家，曾被他的祖国抛弃，说他是叛国者。“米沃什的生活一开始就以分裂和瓦解为其标志”，他所描绘的世界“正是人在被逐出天堂之后所居住的世界”（诺贝尔文学奖颁奖词）。“所有流亡诗人只是在回忆中访问他们的城乡，他们的守护神永远是但丁”（诗人在获奖仪式上的答词）。背离故乡、逐出家园，在炼狱与地狱中转换，尝受战争与暴行，这样一个受尽折磨，决不妥协的诗人，竟在这个早晨忘却了所有。 这首诗为何取名叫“礼物”，——似乎与文本没有直接的联系。是这样吗？其实不是。诗人的心境，是人所需要的，——更是整个人类所需要的。诗人有这样的心境，正是上苍赐与人类的最好礼物。或者换一个角度说，是人，乃至人类尝试了无数幸福苦难之后，——顿悟之后，把自己的切身体验献给上苍，那是给上苍最好的礼物。能做到如此，既靠人力也靠神力所助。读《礼物》不妨与读《窗》结合起来：“黎明时我向窗外了望，见棵年轻的苹果树沐着曙光。＼又一个黎明我望着窗外，＼苹果树已果实累累。＼可能过去了许多岁月，＼睡梦里出现过什么，＼我再也记不起。”真有异曲同工之妙，那是何等美妙的两个瞬间？在这两个瞬间之间，与其说是一棵苹果树的成长，还不如说是一个人的一生的在成长。所有的的痛苦、失望，乃至绝望，哪怕是一个长长的旅程，如今都是一瞬间而过。诗人诗中的这些形象的比喻：晨雾、蜂鸟、年轻的苹果树等，是以诗人的自己独特的感受与经验，赋予了它们奇异的性格，——那也可以看作是诗人自身的化身。 米沃什还有一首诗叫《读安娜·卡缅斯卡的笔记》，开头两句：“读她，我明白她多么丰富而我自己，多么贫乏。丰富的爱情和痛苦，哭泣和梦想和祈祷。”米沃什阅读波兰女诗人安娜·卡缅斯卡时的感受，当我在阅读米沃什时，我也有。我读米沃什，同样，我明白他多么丰富而我自己，多么贫乏。“他的老年遇上富饶的丰收期。＼没有地震丶干旱或洪水。＼似乎四季的轮转越来越好，＼星光渐强，太阳增长力量。＼就连偏远的省份也没有打仗”（《恰到好处的一生》），分明是自况，诗人的欣喜与满足，溢满纸上，更溢满我们所处的这个世界的周遭。当成就、荣誉像阳光一样照耀在他身上的时候，——“他的老年遇上富饶的丰收期”，却坦然了，把自己融入到了那片晨光。这个境界不是所有的人所能达到的，——许多人得到了树，还要得到森林，得到了天空，还要得到天空上所有的星辰与云彩，而米沃什却不，他说，“这一切似乎都是误会”，“直到一切发生的事情都变成没有发生过。如释重负！”（《这个世界》），只有具备这种心态和情怀的人，才能说得出“这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕”这样的经典名句，——具有永恒的穿透力的诗句，没有人不会不被击中而在其诗境中任意沉浮。 |
|
|
