|
《馈赠》
馈赠
切斯瓦夫·米沃什（波兰） 伊沙、老G 翻译
如此幸福的一天。 薄雾早早散去。我在公园里干活。 蜂鸟栖落在金银花上。 大地上没有任何东西我想占有。 我知道没有一个人值得我羡慕。 我遭受的一切无论怎样邪恶，我已忘却。 想到我是依然故我的人也并不令我难堪。 在身体深处，我感觉没有痛苦。 当直起身来，我看见碧海白帆。
【诗人简介】
切斯瓦夫·米沃什，1911年6月30日生于立陶宛- 2004年8月14日卒于波兰克拉科夫。波兰著名的诗人、作家和散文家，曾在1980年获诺贝尔文学奖。主要作品有《被禁锢的头脑》(1950年)，《伊斯河谷》(1955)，《个人的义务》(1972)，《务尔罗的土地》(1977)。
【韩敬源品读】
幸福的生活都不简单，但倒过来是陷阱。做一个“复杂”的人才有机会幸福，一个简单的人过不上幸福的生活。本诗中整体上透露着饱经风霜后的宁静祥和，通透明亮，心境超然。中国古典诗歌中的“超然”怎么老是给人“装”的感觉？哈哈！花园、薄雾、蜂鸟、金银花，如此祥和的景象让我们羡慕，自己火烧火燎的生活逼得人焦头烂额，没关系，生活他曾经也这么逼迫过切斯瓦夫·米沃什，甚至逼得更狠。“大地上没有任何东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。”诗人归于内心，归于纯粹的我，但不是初生的我，一种开阔豁达的人生观让“自我”更像“本我”。“我遭受的一切无论怎样邪恶，我已忘却。”仇恨可以让革命者顶住火烙顶住竹签插进指甲盖，顶住灌辣椒水而绝不泄密——比起来仇恨，爱抵抗身体摧残的能力弱了——但诗人说我已经忘却了，忘却了其实是放下了，因为爱所以才放下，不是因为无奈，这爱得多大才让你放得下。 读这首诗我老是想起《面朝大海春暖花开》，对比一下：“如此幸福的一天”——“从明天起，做一个幸福的人”；“我在公园里干活”——“喂马、劈柴、周游世界”；“大地上没有任何东西我想占有”——“陌生人我也祝福你”；“当直起身来，我看见碧海白帆”——“我有一所房子，面朝大海，春暖花开”。海子一定是深受切斯瓦夫·米沃什的刺激才写出他的这一名作，但“模仿”痕迹没有彻底抹掉，格调还是没有到达切斯瓦夫·米沃什的高度，也没有老米开阔，带着海子一贯的神经质。所以，踏踏实实学西方文学是必要的，你得学活了。 |
|
|
